| Subject | German | Spanish |
| gen. | die Herausgabe und Verbreitung der uebersetzten Werke | la publicación y la difusión de las obras traducidas |
| econ. | einstweilige Verfügung auf Herausgabe | interdicto de recobrar |
| transp. | Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe | autorización para expedir conocimientos de embarque neutros |
| market. | Herausgabe des Kennzeichens | restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato |
| proced.law. | Herausgabe des Kindes | restitución del menor |
| commun. | Herausgabe einer Sonderbriefmarke | emisión de sello especial |
| patents. | Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung | restitución en el caso del enriquecimiento ilegítimo |
| patents. | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático |
| patents. | Herausgabe von Druckereierzeugnissen | edición de productos de imprenta |
| gen. | Herausgabe von Statistiken | información estadística |
| gen. | Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| gen. | Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| gen. | Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| gen. | Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| market. | Herausgabe von Vorführmaterial | recompra del material de demostración |
| market. | Herausgabe von vorhandenen Vorräten | recompra del stock |
| gen. | Herausgabe von Werbetexte | publicación de textos publicitarios |
| gen. | Herausgabe von Werbetexten | publicación de textos publicitarios |
| IT | interaktive Herausgabe | edición interactiva |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von | publicación y edición de productos de imprenta |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern | publicación y edición de libros |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas |
