| Subject | German | Spanish |
| transp. | Abholung vom Hause | recogida a domicilio |
| social.sc., health. | an das Haus gebunden | confinado en el hogar |
| gen. | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen | no llevar a casa la ropa de trabajo |
| industr. | Außer-Haus-Erzeugnis | producto de uso no doméstico |
| gen. | außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus | fuera de radio |
| gen. | außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus | nucleo aislado |
| transp. | Beförderung von Haus zu Haus | transporte de puerta a puerta |
| social.sc. | Beihilfe für Versorgung zu Hause | subsidio de asistencia domiciliaria |
| health. | Betreuung zu Hause | asistencia domiciliaria |
| IMF. | Broker-Haus | empresa de corretaje de valores |
| med. | Clearing-Haus | centro de información |
| gen. | das Weisse Haus | Casa Blanca |
| cultur., relig. | Die Bibel im Hause | La Biblia en casa |
| law | die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis | bienes muebles contenidos en un inmueble |
| demogr. | ein Haus besetzen | ocupar |
| construct. | eingeschossiges Haus | bungaló |
| energ.ind. | energieautarkes Haus | casa con autonomía energética |
| energ.ind. | energieautarkes Haus | casa de energía cero |
| commer. | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| fish.farm. | Europäischer Hausen | esturión beluga (Huso huso) |
| econ. | frei Haus | puesto a domicilio |
| econ. | frei Haus | franco domicilio |
| fin., transp. | frei Haus | franco a domicilio |
| econ. | frei Haus | entregar a domicilio (liefern) |
| econ. | frei Haus liefern | servir a domicilio |
| market., mater.sc. | Frei-Haus-Lieferung | suministro a domicilio |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| hobby, mun.plan. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle | Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio |
| health. | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | banalización |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | tráfico pendular |
| transp. | Haus-Arbeit-Verkehr | tránsito asimétrico |
| polit. | Haus der europäischen Geschichte | Casa de la Historia Europea |
| sec.sys., transp., nautic. | Haus der Seeleute | Casa del Marino |
| UN | Haus der Vereinten Nationen | Casa de las Naciones Unidas |
| transp. | Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern | transporte de los contenedores a su destino final |
| transp. | Haus-Haus-Dienst | servicio puerta a puerta |
| transp. | Haus-Haus-Verkehr | servicio puerta a puerta |
| econ. | Haus-Haus-Verkehr | transporte de puerta a puerta |
| transp. | Haus-Haus-Verkehr | tráfico de puerta a puerta |
| econ. | Haus-Haus-Verkehr | servicio de puerta a puerta |
| energ.ind. | Haus mit aktiver Solartechnologie | casa solar activa |
| environ., energ.ind., construct. | Haus mit passiver Solartechnologie | vivienda con técnica solar pasiva |
| environ., energ.ind., construct. | Haus mit passiver Solartechnologie | casa solar pasiva |
| construct., IT | Haus-und Heimelektronik | sistema domótico |
| agric. | Haus-und Hofgeräte | material de granja |
| agric. | Haus-und Hofgeräte | equipos de granja |
| environ. | Haus- und Industrieabfall | residuos domésticos e industriales |
| econ. | Haus- und Nutzgarten | huerto familiar |
| agric. | Haus- und Nutzgarten | huerta |
| stat., agric. | Haus- und Nutzgärten | huertos familiares |
| environ. | Haus-und Schachtanschluß | desagüe doméstico |
| environ. | Haus-und Schachtanschluß | alcantarilla de drenaje doméstico |
| mech.eng. | Haus-Wasserfilter | filtro depurador de agua doméstica |
| transp. | Haus-zu-Haus-Paketlösung | oferta puerta a puerta |
| med. | Hauser-Erbsloeh Fetographie | fotografía de Hauser-Erbsloeh |
| med. | Hauser-Erbslöh Fetographie | fetografía de Hauser-Erbslöh |
| med. | Hauser-Operation | operación de Hauser |
| med. | Hepatitis A-Kontakt zu Hause | contacto doméstico con la hepatitis A |
| construct. | Intelligentes Haus | edificio inteligente |
| commun. | Kabel bis zum Haus | fibra al hogar |
| med. | Kaspar-Hauser-Syndrom | síndrome de Kaspar-Hauser |
| social.sc. | Kinderbetreuung zu Hause | servicio a domicilio de cuidado de niños |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| stat. | leer stehendes Haus | vivienda desocupada |
| econ. | Lieferung frei Haus | servicio a domicilio |
| econ. | Lieferung frei Haus | entrega franco domicilio |
| law | nach Hause schicken | repatriar |
| gen. | Niedrig-Energie-Haus | casa de bajo consumo energético |
| energ.ind. | Nullenergie-Haus | casa de energía cero |
| energ.ind. | Nullenergie-Haus | casa con autonomía energética |
| econ. | Produktion vorgefertigter Häuser | producción de casas prefabridadas |
| dialys. | Sauerstoffbehandlung zu Hause | oxígeno domiciliario |
| fin., lab.law. | Schreibarbeiten außerhalb des Hauses | trabajo de mecanografía encomendado a terceros |
| stat. | Statistik über leer stehende Häuser | encuesta sobre desocupación de viviendas |
| gen. | Unser Haus Rußland | Nuestra Casa es Rusia |
| econ. | Verkauf frei Haus | venta franco a domicilio |
| econ. | Verkauf von Haus zu Haus | venta a domicilio |
| hobby | Wohnungen und Häuser auf dem Lande | vivienda de turismo rural |
| stat. | zeitweise benutztes Haus | vivienda habitual en otro lugar |
| law | Zustellung ins Haus | entrega a domicilio |
| health. | ärztliche Betreuung zu Hause | asistencia a domicilio |
| environ. | Öko-Haus | edificio ecológico |
| construct. | Öko-Haus | ecovivienda |
