| Subject | German | Spanish |
| IMF. | Analyse der globalen Zahlungsbilanz-Ungleichgewichte | enfoque de los "desequilibrios mundiales de pagos" |
| commun. | Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM | requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM |
| environ. | Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr | aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta |
| el. | Antenne mit globaler Abdeckung | antena de cobertura global |
| market. | ausgewogenes globales Übereinkommen | acuerdo global equilibrado |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| fin. | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem | Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas |
| IMF. | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems | Informe sobre la estabilidad financiera mundial (titulo no oficial) |
| gen. | Bewertung des globalen Bedarfs | evaluación global de las necesidades |
| econ. | Brussels European and Global Economic Laboratory | Centro Europeo de Economía Internacional |
| commer. | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública |
| environ., UN | Die Lage der biologischen Vielfalt: Globaler Ausblick | Panorama mundial de la diversidad biológica |
| commun. | Digital-Global-System-for-Mobile-Communications | telefonía móvil digital GSM |
| IT, dat.proc. | eine Variable global erklären | declarar una variable pública |
| comp., MS | Enterprise-Global-Projektvorlage | plantilla de la información global de la empresa |
| polit. | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial |
| IMF. | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums | Declaración de Madrid |
| IMF. | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial |
| gen. | Europa und die globale Informationsgesellschaft | Europa y la sociedad global de la información |
| fin., IT | Europäische digitale Inhalte für globale Netze | Contenidos digitales europeos en las redes mundiales |
| nat.sc. | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels | Red europea para la investigación sobre el cambio global |
| life.sc. | Experiment für globale Energie und Wasserzyklen | Experimento Mundial sobre Ciclos de la Energía y del Agua |
| IMF. | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial |
| commun., IT | Global Broadcast Service-Zutrittspunkt-Adresse | dirección PASD de difusión general |
| gen. | Global Business Dialogue on Electronic Commerce | diálogo empresarial mundial sobre el comercio electrónico |
| nat.sc. | Global Change-Programm | programa sobre cambios mundiales |
| IMF. | Global Corporate Governance Forum | Foro Mundial sobre Gobierno Corporativo |
| commun. | global einmalige Kennung | identificativo global único |
| environ. | "Global Forum" | Foro Global |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | SAM |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| h.rghts.act., social.sc. | "Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit | Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil |
| transp. | Global Positioning System | sistema de posicionamiento global |
| transp. | Global Positioning System | sistema global de navegación |
| transp. | Global Positioning System | GPS |
| environ. | Global Reporting Initiative | Iniciativa de Reporte Global |
| comp., MS | global routbarer Benutzer-Agent-URI, Globally Routable User Agent URI | URI de agente de usuario globalmente enrutable |
| commun. | Global System for Mobile communications | sistema global de comunicaciones móviles |
| commun. | Global System for Mobile communications | Sistema Global para Comunicaciones Móviles |
| commun. | Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie | telefonía del Sistema Global de Comunicaciones Móviles GSM |
| commun. | Global-System-for-Mobile-Communications | Sistema Global para comunicaciones Móviles |
| comp., MS | Global Trade Item Number | número de identificación comercial mundial |
| gen. | globale Abrüstung | desarme global |
| comp., MS | globale Administratorrolle | rol de administrador global |
| comp., MS | Globale Adressliste | Lista global de direcciones |
| comp., MS | globale Adressliste | lista global de direcciones |
| health. | Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Grupo de Acción de Seguridad Sanitaria Global |
| gen. | Globale Allianz für den Klimaschutz | Alianza mundial para hacer frente al cambio climático |
| gen. | Globale Allianz für den Klimaschutz | Alianza mundial contra el cambio climático |
| health. | Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung | Alianza Global para Vacunas e Inmunización |
| gen. | Globale Allianz gegen den Klimawandel | Alianza mundial contra el cambio climático |
| gen. | Globale Allianz gegen den Klimawandel | Alianza mundial para hacer frente al cambio climático |
| el. | globale Amplitude-Frequenz-Antwort | respuesta amplitud-frecuencia global |
| comp., MS | globale Annahme | hipótesis global |
| IT, dat.proc. | globale Anzeige | visualización global |
| environ. | Globale Aspekte | aspecto global |
| market., fin. | globale Aufbindung | desvinculación global |
| insur. | globale Aufbindung der Hilfe | desvinculación global de la ayuda |
| commun. | globale Bedeutung | significado global |
| comp., MS | globale Bedingungen | condiciones globales |
| commun., transp. | globale Bezeichnung | nombre genérico |
| commun., IT | globale Bezeichnung | título global |
| fin. | globale Cap-Berechtigung | facultad de adquisición de contratos con interés tope |
| econ. | globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften | Carta Mundial para una Economía Sostenible |
| comp., MS | globale Daten | datos globales |
| el. | globale Datenkapazität | capacidad global de transmisión de datos |
| insur. | globale Deckung für Risiken | cobertura global de los riesgos |
| comp., MS | globale Deskriptortabelle | tabla de descriptor global |
| tax. | globale Einkommensteuer | impuesto global sobre la renta |
| environ. | globale Emissionen | emisiones globales |
| gen. | globale Energieeinschlusszeit | tiempo de confinamiento total de la energía |
| econ. | globale Entschädigung | compensación colectiva |
| gen. | globale Entwicklungsstrategie | estrategia global de desarrollo |
| environ. | globale Erwärmung | efecto invernadero |
| econ. | globale Erwärmung | calentamiento de la tierra |
| environ., energ.ind. | globale Erwärmung | calentamiento de la Tierra |
| environ. | globale Erwärmung | aumento mundial de la temperatura |
| environ., energ.ind. | globale Erwärmung | calentamiento global |
| gen. | Globale Erwärmung | calentamiento global |
| fin. | globale Finanzordnungspolitik | gobernanza financiera mundial |
| gen. | globale Finanztabelle mit Richtwerten | cuadro financiero global indicativo |
| commun., IT | globale Funktionen | funciones globales |
| commun., IT | globale Funktionen des Basisdienstes | funciones globales del servicio básico |
| agric., polit. | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung | Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural |
| agric., polit. | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung | GDPRD |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft | Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft | Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| comp., MS | globale Gruppe | grupo global |
| comp., MS | globale ID | id. global |
| comp., MS | globale ID | identificador global |
| commun. | globale Informationsstruktur | infraestructura de información mundial |
| gen. | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus | Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear |
| gen. | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus | Iniciativa Global para luchar contra el terrorismo nuclear |
| health. | globale Ischämie | isquemia cerebral global |
| gen. | globale Kollektivgüter | bienes públicos mundiales |
| commun. | globale Kommunikationszuverlässigkeit | fiabilidad global de las comunicaciones |
| IMF. | globale Konsolidierung | consolidación mundial |
| environ. | Globale Konvention | convenios globales |
| environ. | Globale Konvention | convenio global |
| scient., construct. | globale Koordinate | coordenadas absolutas |
| comp., MS | globale Koordinate | coordenada global |
| IT, dat.proc. | globale Löschung | borrado total |
| comp., MS | globale Menüleiste | barra de menú global |
| fin. | globale Mittelbindung | compromiso presupuestario global |
| fin. | globale Mittelbindungen | compromisos globales |
| fin. | globale Mittelübertragung | transferencia omnibús |
| fin. | globale Mittelübertragung | transferencia de remanentes |
| fin. | globale Mittelübertragung | transferencia global |
| fin. | globale Neutralität | principio de la "neutralidad global" |
| fin., econ. | globale Obergrenze | límite máximo global |
| fin. | globale Obergrenze der Eigenmittel | límite máximo global de los recursos propios |
| gen. | globale Ordnungspolitik | gobernanza mundial |
| commun. | globale Parameter | parámetros globales |
| IMF. | Globale Partnerschaft für ergebnisorientierte Hilfe | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados |
| food.ind. | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit | Alianza Mundial por la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición |
| food.ind. | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit | Alianza Global para la Agricultura, Seguridad Alimentaria y Nutrición |
| law | globale politische Regelung | arreglo político global |
| comp., MS | globale Projektvorlage | archivo global |
| econ. | globale Refinanzierung | refinanciación global |
| comp., MS | globale Regel | regla global |
| IT | globale Ressourcen | recursos globales |
| environ. | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum | retención global de las partículas de plomo en las vías respiratorias |
| comp., MS | globale Richtline | directiva global |
| el. | globale Schriftübertragung | conversión de título global |
| fin. | globale Sicherheit | garantía global |
| earth.sc. | globale Sonneneinstrahlung | radiación solar global |
| social.sc., sociol. | Globale Soziale Grundsicherung | base normativa social mundial |
| cyber. | globale Stabilität | estabilidad global |
| IMF. | globale Steuer | impuesto mundial. |
| fin. | globale Steuer | impuesto mundial |
| fin. | globale Steuer auf Finanztransaktionen | tasa mundial sobre las transacciones financieras |
| fin. | globale Steuer auf Finanztransaktionen | impuesto sobre las transacciones financieras |
| el. | globale Strahlung | haz global |
| el. | globale Strahlung | haz de cobertura mundial |
| gen. | globale Struktur- und Ordnungspolitik | gobernanza mundial |
| IT, dat.proc. | globale Suche | búsqueda general |
| comp., MS | globale Suche | búsqueda global |
| fin. | globale Swap-Berechtigung | facultad para efectuar swaps |
| commun., IT | globale Systemleistung | calidad global de funcionamiento |
| industr. | globale technische Regelung | reglamento técnico mundial |
| comp., MS | globale Textrichtung | dirección global del texto |
| comp., MS | globale Transformation | transformación global |
| el. | globale Uhrensynchronisierung | sincronización global de relojes |
| gen. | globale Umserzungsquote | porcentaje global de transposición |
| environ. | Globale Umweltfazilität | Instalación global de medio ambiente |
| fin., environ. | globale Umweltfazilität | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| gen. | globale Umweltfazilität | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| environ. | globale Umweltforschung | investigación global sobre medio ambiente |
| econ. | globale Umweltfragen | medio ambiente mundial |
| environ. | globale Umweltpolitik | gestión ambiental a nivel internacional |
| environ. | globale Umweltpolitik | gobernanza medioambiental internacional |
| IMF. | globale Ungleichgewichte | desequilibrios mundiales |
| commun. | globale,ununterbrochene Versorgung | cobertura global sin restricción |
| comp., MS | globale Variable | variable global |
| fin. | globale vorläufige Mittelbindungen | compromisos globales provisionales |
| fin. | globale vorläufige Mittelbindungen | compromisos provisionales globales |
| econ. | globale Wertschöpfungskette | cadena de valor mundial |
| gen. | globale Wettbewerbsbilanz | balance global de la competencia |
| econ., fin. | globale Wirtschaft | economía mundial |
| econ. | globale wirtschaftliche Dereglementierung | desregulación económica global |
| econ. | globale Wirtschaftspolitik | gobierno económico mundial |
| econ. | globale Wirtschaftspolitik | gobernanza económica mundial |
| nat.sc. | globale Wissens- und Informationsgesellschaft | sociedad global de la información y del conocimiento |
| earth.sc. | globale Wärmestrahlung der Erde | radiación térmica global de la Tierra |
| comp., MS | globale Zuordnung | asignación global |
| IMF. | globale öffentliche Güter | bien público mundial |
| gen. | globale öffentliche Güter | bienes públicos mundiales |
| el. | globale Übertragungszeit | tiempo de tránsito de extremo a extremo |
| el. | globale Übertragungszeit | tiempo de propagación total |
| comp., MS | Globaler Administrator | administrador global |
| environ., agric., food.ind. | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | Plan de Acción de Leipzig |
| environ., agric., food.ind. | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| fin., social.sc. | globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus | día de acción global contra el capitalismo |
| comp., MS | globaler Assemblycache | caché global de ensamblados |
| el. | globaler Basisband-Übertragungsverlust | atenuación global de transmisión de la banda de base |
| commun., IT | globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen | dominio de direccionamiento global de la red |
| unions. | Globaler Beschäftigungspakt | Pacto Mundial para el Empleo |
| ecol. | globaler CO2-Markt | mercado mundial del carbono |
| fin., energ.ind. | Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien | Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables |
| comp., MS | globaler Domänenbezeichner | identificador de dominio global |
| IT, dat.proc. | globaler Druckvorgang | impresión global |
| gen. | Globaler Ethik-Kodex für den Tourismus | Código Ético Mundial para el Turismo |
| health. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| health. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| IMF. | globaler Index für Handelsbeschränkungen | índice global de restricción del comercio |
| fin., UN | globaler Klimaschutzfonds | Fondo Verde para el Clima |
| obs., fin., UN | globaler Klimaschutzfonds | Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima |
| med. | globaler Kohlenstoffkreislauf | ciclo global del carbono |
| earth.sc. | globaler Kreislauf von Krypton-85 | circulación global del criptón-85 |
| commun. | globaler Leitungsausfall | tiempo de interrupción global de circuito |
| IT, dat.proc. | globaler Makro | macro total |
| math. | globaler Maximalwert | valor máximo global |
| environ. | Globaler Mechanismus | Mecanismo Mundial |
| math. | globaler Minimalwert | valor mínimo global |
| IMF. | Globaler Monitoring-Bericht | Informe anual de seguimiento mundial |
| IMF. | Globaler Monitoring-Bericht | "Global Monitoring Report" |
| unions. | globaler Nachhaltigkeitspakt | Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh |
| gen. | globaler Nachhaltigkeitspakt | Pacto de Sostenibilidad |
| commun., IT | globaler Name | título global |
| UN | Globaler Pakt | Pacto Mundial |
| unions. | Globaler Pakt für Beschäftigung | Pacto Mundial para el Empleo |
| gen. | globaler Regionalentwicklungsplan | plan global de desarrollo regional |
| comp., MS | globaler Ressourcenzeiger | puntero de recurso global |
| comp., MS | globaler Standard | valor predeterminado global |
| industr. | globaler "systematischer" Ansatz | enfoque global "sistemático" |
| comp., MS | globaler Systemschlüssel | clave del sistema global |
| IMF. | Globaler Umwelt-Treuhandfonds | Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial |
| environ., econ. | globaler Waldkohlendioxidmechanismus | Mecanismo Mundial del Carbono Forestal |
| el. | globaler Übertragungsverlust | pérdida de transmisión global |
| comp., MS | globales Abonnement | suscripción global |
| comp., MS | Globales Adressbuch | libreta de direcciones global |
| environ., min.prod. | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten | Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino Frente a las Actividades Realizadas en Tierra |
| environ., R&D. | Globales atmosphärisches Forschungs-Programm | Programa de Investigación Global de la Atmósfera |
| transp., environ. | globales Beobachtungssystem | Sistema Mundial de Observación |
| IMF. | Globales Bündnis für Impfstoffe und Immunisierung | Alianza Global para Vacunas e Inmunización |
| comp., MS | globales Design | tema global |
| IT | globales Dorf | aldea global |
| life.sc. | globales Erdbeobachtungssystem | sistema mundial de observación de la Tierra |
| tech. | globales Experiment | experimento a escala mundial |
| IT | globales Expertensystem | experto global |
| immigr. | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| fin., tax., econ. | Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales |
| gen. | Globales Forum Terrorismusbekämpfung | Foro Mundial contra el Terrorismo |
| fin. | globales Frühwarnsystem | sistema mundial de alerta de riesgos |
| fin. | globales Importprogramm | programa general de importación |
| fin. | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung | sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones |
| gen. | globales Klimabeobachtungssystem | sistema mundial de observación del clima |
| comp., MS | globales Kontextmenü | menú contextual global |
| comp., MS | globales Konto | cuenta global |
| fin., environ. | globales Konto | cuenta mundial |
| econ. | globales Kooperationsabkommen | acuerdo global de cooperación |
| environ. | Globales Ministerforum Umwelt | Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial |
| commun. | globales Mobilfunksystem | Sistema Global para Comunicaciones Móviles |
| commun. | globales Mobilfunksystem | sistema global de comunicaciones móviles |
| environ. | globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich | pauta global de los incendios en la vegetación |
| commun. | globales Netz | red global |
| comp., net. | globales Netz | red de área global |
| IT, environ., UN | globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | Red Internacional de Intercambio de Información Ambiental |
| environ. | globales Notfallmanagementsystem | sistema mundial de gestión de las situaciones de emergencia |
| stat. | globales Optimum | óptimo global |
| commun., IT | globales optisches Netz | red óptica mundial |
| fin. | globales Outsourcing | servicio externo global |
| crim.law., UN | Globales Programm gegen Geldwäsche | Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero |
| econ. | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural |
| industr. | globales Register | registro de reglamentos técnicos mundiales |
| industr. | globales Register | registro mundial |
| comp., MS | globales Replikat | réplica global |
| comp., MS | globales Roaming | movilidad global |
| gen. | globales Satellitennavigationssystem | sistema mundial de navegación por satélite |
| gen. | globales Satellitennavigationssystem | sistema mundial de navegación orbital por satélite |
| commun. | Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation | sistema mundial de navegación por satélite de primera generación |
| commun. | Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation | sistema de navegación por satélite de primera generación |
| commun., transp. | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation | sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación |
| commun. | globales Satellitensystem | sistema mundial de comunicaciones por satélite |
| IT, dat.proc. | globales Sichern | archivado global |
| commun. | globales Simulationsmodell | modelo general de simulación |
| life.sc., environ. | globales Simulationsmodell | modelo de simulación global |
| IT, dat.proc. | globales Suchen und Ersetzen | búsqueda global y sustitución |
| transp. | globales System zur Positionsbestimmung | sistema global de orientación de misiles |
| transp. | globales System zur Positionsbestimmung | sistema de posicionamiento global |
| transp. | globales System zur Positionsbestimmung | sistema de navegación mundial |
| environ. | Globales Umweltüberwachungssystem | Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente |
| environ. | Globales Umweltüberwachungssystem/Wasser | Programa mundial de vigilancia de la calidad del agua |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen | Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen | Acuerdo global e inclusivo |
| life.sc., environ. | Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt | Servicio Mundial de Información sobre Biodiversidad |
| earth.sc., environ. | Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme | Red mundial de sistemas de observación de la Tierra |
| gen. | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio |
| econ., environ., UN | Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit | Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial |
| UN | Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen | Pacto Mundial |
| nucl.phys. | Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen | iniciativa para la reducción de la amenaza mundial |
| commun., IT, industr. | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información |
| astronaut., econ. | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| gen. | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| IMF. | Korrektur der globalen Ungleichgewichte | corrección de los desequilibrios mundiales |
| commun. | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| tech., el. | Meßgerät für die globale Verzerrung | medidor del factor de distorsión armónica total |
| IMF. | multilaterale Konsultation über globale Ungleichgewichte | consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales |
| commun., IT, social.sc. | multilinguale sprachliche Ressourcen in globalen Netzen | recurso lingüístico multilingüe a través de redes globales |
| IMF. | Partnerschaft für nachhaltiges globales Wachstum | Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial |
| fin., nat.sc. | Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile | principio del equilibrio global de las ventajas |
| environ., R&D. | Programm zur Erforschung der globalen Umweltveränderung | programa sobre los cambios globales |
| IMF. | Referat Globale Finanzstabilität | División de Estabilidad Financiera Mundial |
| industr. | Register der globalen technischen Regelungen | registro mundial |
| industr. | Register der globalen technischen Regelungen | registro de reglamentos técnicos mundiales |
| transp., chem., UN | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| el. | Satellitenantenne mit globaler Ausleuchtung | antena de satélite de cobertura global |
| IT, dat.proc. | Sperre des globalen Schutzes | protección general |
| gen. | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| comp., MS | Synchronisierung der globalen Adressliste | sincronización de la lista global de direcciones |
| el. | System mit globaler Abdeckung | sistema de cobertura global |
| IMF. | Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität | Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Acción de apoyo IDEIS |
| fin. | vorläufig und global gebundene Mittel | compromisos provisionales globales |
| industr. | Vorschlagskompendium für globale technische Vorschriften | compendio de reglamentos técnicos mundiales |
| fin., environ. | Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität | reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| comp., MS | XBRL – Globales Hauptbuch | XBRL–Contabilidad global |
| IT | Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung | tiempo global de latencia por interrupción |
| astronaut., econ. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Acuerdo paralelo |
| life.sc. | Überwachung der globalen Atmosphäre | vigilancia atmosférica global |
