Terms containing Gewähr

Subject	German	Spanish
econ.	Asyl gewähren	conceder asilo
law	Ausnahmeregelung gewähren	disfrutar de una excepción
earth.sc., social.sc., mech.eng.	Beistand gewähren	conceder asistencia
law, patents.	dem Lizenznehmer die Vertragsbedingungen gewähren	otorgar al licenciatario las condiciones de licencia
fin., econ.	dem Personal Vorschüsse gewähren	conceder anticipos al personal
fin., polit., agric.	die erforderlichen Zahlungen gewähren	autorizar los pagos necesarios
econ.	die Immunität gewähren	otorgar la inmunidad
polit.	die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten	que ofrezcan absolutas garantías de independencia
polit.	die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen	que ofrezcan absolutas garantías de independencia
econ.	ein Stipendium eine Studienbeihilfe gewähren	becar
econ.	ein Stipendium gewähren	otorgar una beca
law	eine Anleihe gewähren	otorgar un empréstito
transp.	eine Erstattung gewähren	conceder una detasa
econ.	eine Freistelle gewähren	otorgar una beca
insur.	eine Leistung gewähren	otorgar una prestación
insur.	eine Leistung gewähren	servir una prestación
insur.	eine Leistung gewähren	conceder una prestación
insur.	eine Leistung wieder gewähren	restablecer una prestación
law	eine Lizenz gewähren	otorgar una licencia
law	eine Lizenz gewähren	conceder una licencia
econ.	eine Rückvergütung gewähren	conceder una bonificación
fin.	eine Sicherheit gewähren	dar una garantía
fin.	eine Sicherheit gewähren	prestar una garantía
fin.	eine Sicherheit gewähren	ofrecer una garantía
fin.	eine Sicherheit gewähren	constituir una garantía
econ.	eine Stundung gewähren	otorgar una prórroga
law	eine Stundung gewähren	conceder una prórroga
patents.	eine Stundung gewähren	dar prórroga
law	eine Unterstützung gewähren	conceder una subvención
econ.	eine Vergünstigung gewähren	dar ventaja
econ.	eine Zahlungsfrist gewähren	conceder un plazo para el pago
econ.	einen Aufschub gewähren	conceder una prolongación
econ.	einen Zahlungsaufschub gewähren	conceder una moratoria
econ.	fachliche Hilfe gewähren	proporcionar asistencia técnica
econ.	Garantien gewähren	acordar dar, entregar garantías
lab.law.	Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten	seguir ejerciendo con regularidad su actividad
patents.	Gewähr für Vollständigkeit	garantía de la plenitud
fin.	Gewähr übernehmen	dar garantía
fin.	Gewähr übernehmen	prestar fianza
fin.	Gewähr übernehmen	prestar garantía
fin.	Gewähr übernehmen	garantizar
fin.	Gewähr übernehmen	caucionar
fin.	Gewähr übernehmen	dar fianza
fin.	Gewähr übernehmen	salir fiador
fin.	Gewähr übernehmen	ser fiador
fin.	Gewähr übernehmen	salir garante
fin.	Gewähr übernehmen	ser garante
earth.sc., social.sc., mech.eng.	Hilfe gewähren	conceder asistencia
econ.	Institutionen,die Subventionen gewähren	simples distribuidores de subvenciones de explotación
econ.	jede Hilfe gewähren	brindar toda clase de asistencia
fin.	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten	no presentar las suficientes garantías de objetividad
fin.	Kredit gewähren	adelantar dinero
fin.	Kredite gewähren	prestar créditos
fin.	Kredite gewähren	otorgar créditos
law	ohne Gewähr	sin garantía
law	Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	persona que ofrece absolutas garantías de independencia
law	Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia
econ.	Rabatt Preisnachlaß gewähren	conceder hacer rebaja
econ.	Raum gewähren	dar cabida
immigr.	Recht, Asyl zu gewähren	derecho de asilo
econ.	Rechtshilfe gewähren	otorgar asistencia legal
fin.	Skonto gewähren	conceder descuento
econ.	Sondervergütung gewähren	gratificar
econ.	staatliche Subventionen Zuschüsse gewähren	otorgar subsidios estatales
econ.	technische Hilfe gewähren	proporcionar asistencia técnica
econ.	Unterstützung gewähren	sufragar
social.sc.	Unterstützung gewähren	prestar asistencia
earth.sc., social.sc., mech.eng.	Unterstützung gewähren	conceder asistencia
int. law.	Verpflichtung, Schutz zu gewähren	deber de protección
int. law.	Verpflichtung, Schutz zu gewähren	responsabilidad de proteger
patents.	Vorteile gewähren	conceder ventajas
econ.	zinslose Kredite gewähren	conceder créditos sin intereses