Terms for subject Mechanic engineering containing Fu

German	Spanish
Abbeizvorrichtung fuer Blechwalzwerke	estación de decapado de los laminadores de chapa
Abflussrinne fuer aetzende Stoffe	reguera para productos corrosivos
Abflussrohr fuer aetzende Stoffe	vertedero para productos corrosivos
Abflussventil fuer Abwaesser	válvula de evacuación de aguas sucias
Ablagegestell fuer Steuerstabantriebsstangen	soporte para guardar el árbol motor de las barras de regulación
Absetzbecken fuer Dampftrockner und Dampfabscheider	piscina de almacenaje secadora y separadora
Absetzer fuer den Braunkohlentagebau	terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto
Absorptionsgefaess fuer Salzsaeure	caja de absorción para ácido clorhídrico
Abstellbecken fuer Dampftrockner und Dampfabscheider	piscina de almacenaje secadora y separadora
Abstelllager fuer Dampftrockner und Dampfabscheider	piscina de almacenaje secadora y separadora
Abstellplatz fuer das Kerngeruest	localización especificada de la estructura del núcleo
Anlasser fuer Motoren	arrancador de motor
Anschluss fuer automatische Umfuehrung	conexión de derivación automática
Ansetzbehaelter fuer Chemikalien	tanque para soluciones químicas
Antisprungvorrichtung fuer Ausgleich-Seilspanngewicht	dispositivo tensor de la compensación
Antriebskette fuer Handlauf	cadena conductora del pasamano
Anzeiger fuer offen verbliebener Tuer	indicador de puerta abierta
Apparat fuer fraktionierte Destillation und Rektifikation	aparato de destilación fraccionada y de rectificación
Aufzug fuer allgemeine Verwendung	ascensor de uso general
Aufzug fuer Einfamilienhaus	ascensor de residencia particular
Aufzug fuer schwachen Betrieb	ascensor de traficó reducido
Aufzug fuer starken Betrieb	ascensor de tráfico intenso
Ausbauwerkzeug fuer Kuehlfallen	utensilio para retirar la trampa en frío
Ausbohrmaschine fuer Hohlwellen	mandrinadora para reproducir el interior de los árboles huecos
Ausgabepumpe fuer Fluessigkeiten	bomba distribuidora de líquidos
automatische Schmiervorrichtung fuer Maschinen	engrasador automático para máquina
Behaelter fuer beschaedigte Brennelemente	recipiente blindado de combustible dañado
Betaetigungsmagnet fuer bewegliche Entriegelungskurve	electroimán de la autoleva
Betaetigungsmotor fuer bewegliche Entriegelungskurve	motor de la autoleva
Blasformmaschine fuer Kunststoffe	máquina para moldear las materias plásticas artificiales por soplado
Dampfkessel fuer Zentralheizung	caldera generadora de vapor para la calefacción central
Dampfkrafmaschine fuer Wasserdampf	máquina de vapor de agua
Dichtungsring fuer Kolbenkopf	aro del émbolo
Druckerhoehungspumpe fuer Kernspruehwaermetauscher	bomba reforzadora del termocambiador del rociado del núcleo
Duese fuer Sandstrahlgeblaese	tobera para máquina de chorro de arena
Duese fuer Strahltriebwerk	tobera de reactor
Durchbruch fuer Seil	orificio para cable
effektive Durchflussflaeche fuer Waermeuebergang	área de flujo efectiva para transferencia térmica
effektive Stroemungsflaeche fuer Waermeuebergang	área de flujo efectiva para transferencia térmica
effektiver Durchsatz fuer Waermeuebergang	régimen de caudal efectivo para transferencia térmica
Einseilbahn fuer Personen	teleférico monocable para pasajeros
Einspritzpumpe fuer Dieselmotoren	bomba de inyección para motores diesel
Entleerungshahn fuer Radiatoren	grifo para vaciar los radiadores
Feder fuer Drueckerklinke	muelle de trinquete-pulsador
Feder fuer Drueckerklinke Datum	muelle del trinquete-pulsador de fecha
Federscheibe fuer Rotor	rodaja-muelle de rotor
Fliehkraftregler fuer Dampfkraftmaschinen	regulador centrifugo para máquinas de vapor
Form fuer Hohlglaswaren	molde para vasos
Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe	molde para caucho y plástico
Form fuer keramische Massen	molde para pasta cerámica
Form fuer mineralische Stoffe	molde para materias minerales
Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern	molde para esbozo de vidrio de óptica
Formpresse fuer Kautschuk	prensa para extrudir caucho
Fuehrungsrohr fuer Steuerstabantriebsstange	guía tubular de la propulsión de las barras de regulación
fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen	para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas
Gefriereinrichtung fuer absatzweises Gefrieren	congelador discontinuo
gelochtes Leder fuer Siebmaschinen	cuero perforado para máquinas separadoras
Geschwindigkeitsbegrenzer fuer Gegengewichts-Fangvorrichtung	limitador del paracaídas de contrapeso
Gestell fuer Steuerstabantriebsstangen	soporte para guardar el árbol motor de las barras de regulación
Halterung fuer Rundfuehrungsschiene	cara plana
Haltescheibe fuer Anzeigevorrichtung-Mitnehmer	rodaja de sujeción del arrastre del dispositivo indicador
Haltescheibe fuer Schalthebel-Feder	rodaja de sujeción del muelle de mando
Hebewerk fuer Fluessigkeiten	elevador de líquidos
Honahle fuer Honmaschinen	cuerpo de rodador para rectificadora
Internationale Vereinigung fuer Brueckenbau und Hochbau	Asociación Internacional para la Construcción de Puentes y Estructuras
Kabine fuer Aufzuege	cabina de ascensor
Kessel fuer Destillierblasen	caldera de alambiques
Kessel fuer ueberhitztes Wasser	caldera de agua sobrecalentada
Kette fuer Haengebahn	cadena transportadora aérea
Kipper und Wipper fuer Eisenbahnwagen	basculador y volteador de vagón
Koecher fuer beschaedigte Fingersteuerstaebe	recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado
Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente	recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado
Kolbenkopf mit Rolle fuer Sicherheitsseil	polea de seguridad de la cabeza del émbolo
Kupplungwerkzeug fuer Steuerstabantriebsstangen	herramienta de desacoplamiento del árbol motor de las barras de regulación
Lagerbehaelter fuer abgereichertes Deuteriumoxid	tanque de almacenamiento del óxido de deuterio degradado
Lagerbehaelter fuer abgereichertes D2O	tanque de almacenamiento del óxido de deuterio degradado
Luftfilter fuer Motoren	filtro de aire para motor
Manipuliergeraet fuer abbrennbare Absorberstaebe	utensilio para la manipulación de barra de veneno combustible
Matrize fuer Strangpressen	matriz para prensa de expresión de metales
Matrize fuer Strangpressen	hilera para prensa de expresión de metales
mechanischer Rostbeschicker fuer Zentralheizungsanlagen	cargador mecánico para instalación de calefacción central
mechanischer Werkstuecke-Verteiler fuer Fabriken	distribuidor mecánico de piezas para talleres
Metallschere fuer Klempner	tijera de hojalatero
Montage fuer eine Pauschalsumme	montaje a tanto alzado
Motor fuer Schnellauf	motor para gran velocidad
Nadel fuer Waelzlager	aguja para rodamiento
Nennleistung fuer X Stunden Betriebsdauer	régimen horario
Netzanschluss fuer Fahrkorbbeleuchtung	fuente de energía de alumbrado de cabina
Netzanschluss fuer Kabinenbeleuchtung	fuente de energía de alumbrado de cabina
Nische fuer Krankentrage	prolongación para camillas
Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern	sistema de refrigeración de emergencia del núcleo
Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern	sistema de emergencia para la refrigeración del núcleo
"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer	indicador de llamadas por arriba
"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier	indicador de llamadas por arriba
Palette auf Füβen oder Kufen	plataforma
Plattform fuer Aufzuege	plataforma de ascensor
Pulsator fuer Melkmaschinen	pulsador de ordenadora
Pumpe fuer Nassaufstellung	bomba con cuerpo inundado
Radialdichtung fuer Wellen	empaquetadura radial para árbol
Radialdichtung fuer Wellen	anillo de retención para árbol
Reglerschuetz fuer verschiedene Wasserstaende	compuerta mixta de regulación de niveles
Ringleitung fuer Kernnotkuehlung und Kernvergiftung	rociado del núcleo y burbujeador de veneno
Rolle fuer Waelzlager	rodillo para rodamiento
Rollenblock fuer Flaschenzuege	motón
Schablone fuer Adressiermaschinen	clisé enmarcado para máquinas de imprimir direcciones
Schere fuer Zinkarbeiter	tijera de fumista
Schieber fuer mechanische Rostbeschicker	bandeja de cargador mecánico
Schleifapparat fuer Fussbetrieb	muela de pedal
Schleifapparat fuer Handbetrieb	muela de mano
Schuetzer fuer Sicherheitsvorrichtungen	protector para aparato de seguridad
Schutzdeckel fuer Kuehlmittelstutzen	cofia protectora de la tobera del refrigerante
Schutzplatte fuer Hemmungsrad	protección de rueda de escape
Schutzplatte fuer Maschinen	placa de protección para máquina
Seilbahnwagen fuer Einseilbahn	vagoneta para teleférico monocable
Seilbahnwagen fuer Zweiseilbahn	vagoneta para teleférico bicable
Sicherungsring fuer Welle	anillo de seguridad para árbol
Siebtonne fuer den Kernbehaelter	faldón de soporte del barrilete
Spannkurve fuer Handlaufkette	curva tensora para cadena pasamano
Spannrolle fuer Treibriemen	tensor para correas
Speicher fuer kontaminiertes Oel	tanque de almacenamiento de aceite contaminado
Speicher-und Einspeisesystem fuer Kondensat und Deionat	suministro de almacenaje y aprovisionamiento de condensado y agua desmineralizada
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen	contacto rápido de apertura y cierre
Spulenwagen fuer Kopse	carretilla a mano con púas
Staehle fuer Schrauben	acero para tornillería
Stahlblech fuer Druckbehaelter	chapa para calderas y recipientes a presión
Stehbolzen fuer Lokomotiven	tirante de locomotora
Stellungsanzeiger fuer Steuerstabantriebe	indicador de posición del mecanismo de propulsión de las barras de regulación
Steuerschieber fuer Dampfkraftmaschinen	corredera de distribución de las máquinas de vapor
Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung	válvula de mando para dispositivo de cierre de puertas
Stufenschalter fuer Transformatoren bei Spannungsabfall	toma de transformador para elevar la tensión
System fuer kontaminierte Abluft	sistema de escape contaminado
Topf fuer Kernteile	cuba del componente del núcleo
Tragleiste fuer den Kernbehaelter	ramal de soporte del barrilete
Transportbehaelter fuer abgebrannte Brennelemente	cofre de combustible irradiador
Transportbehaelter fuer neue Brennelemente	jaula de expedición
Transportpalette fuer Stiftschraubenmuttern	trípode de transporte de la tuerca de cierre
Treibgaserzeuger fuer Gasturbinen	generador de émbolos libres
Trockenkammer fuer Schalen	cámara al vacío con estantes
Ueberwachtungsgeraet fuer Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft	monitor de partículas del aire de la contención
Ueberzug fuer Walzen von Druckpressen	manguito de cilindro para prensa tipográfica
Umleitung fuer die kontrollierte Leckage	derivación de fuga controlada
Umsteller fuer Transformatoren bei Spannungsabfall	toma de transformador para elevar la tensión
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer	indicador de llamadas por debajo
"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier	indicador de llamadas por debajo
Unterlegscheibe fuer Schraube der Hilfsblockierhebelfeder	rodaja de tornillo del muelle de palanquita de ayuda de bloqueador
Unterwasserventil fuer Schiffe	válvula sumergida para buques
Ventil fuer Luftschlaeuche	válvula para cámara de aire
Verbindungsglied fuer durchgaengige Erdung	conexión de puesta a masa
Verteiler fuer Kernnotkuehlung	colector de rociado del núcleo
Vierradlaufwerk fuer Unterseil	carro de cuatro ruedas con mordaza en la parte inferior
Vorratslager fuer leere Abfall-Faesser	bidón de almacenaje vacío
Vorratslager fuer leere Faesser	bidón de almacenaje vacío
wassergekuehlter Kaefiglaeufermotor fuer geschlossenen Gaskreislauf	motor de inducción de jaula de ardilla refrigerado por aire del circuito cerrado de gas
Wasserrueckstossmotor fuer Motorboote	hidrojet
Wasserrueckstossmotor fuer Motorboote	motor hidráulico de reacción
Weiterfahrtanzeiger fuer Fahrschachtzugang	linterna de piso
Weiterfahrtanzeiger fuer Schachtzugang	linterna de piso
Werkzeug fuer Ausbau des Fuehrungseinsatzes unter Wasser	herramienta de desmontaje subacuático de la estructura de guía de las barras de regulación
Zieheisen fuer Strangpressen	hilera para prensa de expresión de metales
Zieheisen fuer Strangpressen	matriz para prensa de expresión de metales
Zusatzmenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de rellenado del circuito cerrado de refrigeración del componente
Zusatzwassermenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de rellenado del circuito cerrado de refrigeración del componente
Zweiradlaufwerk fuer Oberseil	carro de dos ruedas con mordaza en la parte superior
Zweiseilbahn fuer Personen	teleférico bicable para pasajeros