Terms for subject General containing Fu

German	Spanish
Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen	ensayo del cojín
Abschirmung fuer Hilfsanlagen	blindaje para equipo auxiliar
Anwendung fuer Prozesswaerme	aplicación del calor de proceso
Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort	diseño del lugar en el caso más desfavorable
Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse	base de diseño para sucesos exteriores
Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP	comité de cooperación industrial
Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter	Comité de Asuntos Aduaneros y delegados
Behaelter fuer verbrauchte Regeneriermittel	tanque del regenerante químico gastado
bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...
Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung	Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica
Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats	Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa
Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche	prensa de plomo para tubos
Blende fuer Fernsehkamera	diafragma para cámara de televisión
Brustschild fuer Feuerwehrleute	escudo para bombero
Buero fuer Bau- und Planungswesen	oficina de planeamiento y construcción
Daempfer fuer Oberbekleidung	aparato para vaporizar la ropa exterior
das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	la institución de la que emana el acto anulado
den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden	aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia
der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete	el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias
der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia
der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art	la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich	la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge	el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias
die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen	reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones
die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel	los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura
die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen	concretar las modalidades adecuadas para la celebración de otras reuniones
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung	la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno
die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern	mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural
die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt	los miembros serán designados a título personal
die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern	mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial
die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren	los productos que no estén destinados a fines específicamente militares
die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen	la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio
die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft	el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad
die Vorschriften fuer Unternehmer	disposiciones aplicables a las empresas
Druckwerk fuer Tabelliermaschinen	dispositivo impresor para tabuladora
durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert	declarado ausente por sentencia firme
Durchbruch fuer Steuerstabstutzen	penetración de la tubuladora de las barras de regulación
Durchfuehrung fuer Steuerstabstutzen	penetración de la tubuladora de las barras de regulación
Eindrehung fuer Dichtring	surco de la junta de cierre
eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones
eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen	prever un régimen especial para los extranjeros
entscheidende FuE-Arbeit	tarea crítica de I+D
Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl	Comunidad Europea del carbón y del Acero
Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung	Comité europeo de la investigación y del desarrollo
Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa	Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas
Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukte	interceptor de productos de corrosión
Farbe fuer Stempelkissen	tinta para tampones
Fluter fuer Torpedokoerper	flotador para torpedos
Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen	investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables
fuer alle Streitsachen zustaendig sein	entender en cualquier litigio
fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1
fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements	por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar
fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación
fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften	formalidades exigidas en materia disciplinaria
fuer jeden Tag des Verzugs	por día de retraso
fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht	los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C
fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt	proyectado para resistir un tornado hipotético
Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak	organización común de mercados en el sector del tabaco crudo
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Comité de Desarrollo
Holzunterlage fuer Schleifpapier	bruñidor
ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich	su decisión vinculará a todos los Estados miembros
in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren	ser candidato a cargos públicos electivos
Internationale Frauenliga fuer Frieden und Freiheit	Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad
Internationale Verbindung fuer Schalentragwerke und Raumtragwerke	Asociación Internacional de Estructuras Laminares y Espaciales
Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz	Asociación internacional para la protección de la propiedad industrial
Internationales Institut fuer Verwaltungswissenschaften	Instituto Internacional de Ciencias Administrativas
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos
Kabel fuer dauernde Fernverbindungen	cable para uniones permanentes a grandes distancias
Katalog fuer Museen	catálogo de museo
Katalog fuer oeffentliche Bibliotheken	catálogo de bibliotecas públicas
Korrekturfaktor fuer induzierten Widerstand	factor de corrección de resistencia inducida
Kosten fuer Arzneimittel	gastos farmacéuticos
Kosten fuer klinische Behandlung	gastos de clínica
Kosten fuer operative Eingriffe	gastos quirúrgicos
Kosten fuer orthopaedische Behandlung	gastos de ortopedia
Kosten fuer Roentgenaufnahmen	gastos de radiografía
Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb	envolvente deflector del mecanismo de propulsión de las barras de regulación
Leitfaden fuer die Beurteilung	guía de la calificación personal
Leitwert fuer Schutzmassnahmen	guía de actuación protectora
Material fuer die Anfertigung	material del taller
Meldepflicht fuer Auslaender	formalidades de registro de extranjeros
Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt	los Estados miembros de la Comisión Central del Rin
Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln	dar mayores facilidades para viajes
Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften	Boletín mensual del personal de las Comunidades
Objektschutz fuer das abgetrennte Plutonium	protección física del plutonio recuperado
Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl	Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge	cartucho sin proyectil para las herramientas de remachar
Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen	prima por servicios excepcionales
Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung	ensayo para la homologación CEE
Reaktor fuer kontrollierte Fusion	reactor de fusión controlada
Rechengroessedenominatorfuer Operationen	denominador para las operaciones
Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen	mira
Sammelschiene fuer Notanlagen	barra colectora de equipo de emergencia
Schraubstock fuer Buechsenmacher	tornillo de banco para armero
schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten	proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes
sich der Propaganda fuer Angriffskriege enthalten	abstenerse de la propaganda en favor de guerras de agresión
spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen	fecha límite de admisión de las candidaturas
Spezialmoebel fuer Druckerei	mueble especial para imprenta
Spiegel fuer die Artikulation	espejo para ejercicios de articulación
Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores
Stehpult fuer Kernnotkuehlsystem	consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo
Stehsteuerpult fuer Kernnotkuehlsystem	consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo
Stuetzwerk fuer den Kran	soporte
Tagegeld fuer Dienstreisen	indemnización diaria
Tagegeld fuer Dienstreisen	dietas
Traeger fuer uebertragunshebel	soporte de transportador
tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee	teléfono portátil de campaña para el ejército
Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken	zona de almacenaje seco de ácido bórico en bolsas
uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos
Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereich	monitor de la potencia media de salida
Verbesserung der Arbeitsbedingungen fuer Journalisten	mejora de las condiciones de trabajo de los periodistas
Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage	mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo
Verschnittmittel fuer Loesungsmittel	diluyentes para disolventes
verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern	fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo
Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité de Gestión de Plantas Vivas y Productos de Floricultura
Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse	Comité de Gestión de Leche y Productos Lácteos
Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen	conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados
Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate	esténcil encerado para copiadora
Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels	monitor de actividad global del refrigerante
Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen	utensilio obturador del haz de barras de regulación
Zentralamt fuer soziale Fuersorge	comisión central de servicios de bienestar social
Zubereitung fuer Schaumbaeder	preparación para baños de espuma
Zubereitung fuer Schaumbaeder	gel de baño
Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes	indemnización estenografía
Zulage fuer den Familienvorstand	asignación familiar
Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit	asignación por escolaridad
zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter	complemento de edad