| Subject | German | Spanish |
| gen. | abgeschriebene Forderung | crédito amortizado |
| astronaut., econ. | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas |
| fin. | Abzinsung von Forderungen | descuento de cuentas por pagar |
| nat.sc. | Agentur zur Förderung der Europaforschung | Agencia para la promoción de la investigación europea |
| econ., agric. | Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums | centro rural de información y promoción |
| econ., agric. | Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums | Centro de Información y Animación Rural |
| econ., hobby | Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs | Plan de medidas comunitarias a favor del turismo |
| ed. | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| gen. | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | programa Erasmus |
| ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| ed., lab.law. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua |
| ed., lab.law. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada |
| social.sc., ed., empl. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea |
| social.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 | Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
| law, crim.law., fin. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad |
| law, crim.law., fin. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | programa Hércules II |
| commun. | Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie | programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | La Juventud con Europa |
| commun., mater.sc. | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 | Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 |
| commun. | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie | Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea |
| relig., ed., commun. | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 | Programa de fomento de la industria audiovisual europea 1991-1995 |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea |
| econ. | allseitige Förderung | estimulación multilateral |
| fin. | altersmäßig aufschlüsselte Saldenliste der Forderungen | balance o relación de saldos por antigüedad |
| nat.sc. | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft | Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia |
| nat.sc. | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft | Asociación Americana para el Avance de la Ciencia |
| agric. | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten | Oficina de Control y de Información de las Especies Forestales |
| law | Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen | presentación, verificación y determinación de los créditos |
| fin. | Annullierung festgestellter Forderungen | anulaciones de derechos reconocidos |
| IT | Anpassung an die Forderungen der Benutzer | adaptación al destinatario |
| IT | Anpassung an die Forderungen der Benutzer | personalización |
| IT | Anpassung an die Forderungen der Benutzer | adaptación al usuario |
| IT | Anpassung an die Forderungen der Benutzer | adaptación al cliente |
| account. | Ansprüche/Forderungen | derechos |
| lab.law. | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft | Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores |
| econ. | arbeitsrechtliche Forderung | reclamación laboral |
| lab.law. | Aufhol-Forderung | reivindicación de adaptación salarial |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| hobby | Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus | Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| law, social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité EXPROM |
| nat.sc., energ.ind. | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa | Comité de fomento de tecnologías energéticas en Europa |
| IMF. | ausstehende Forderung | activo que devenga intereses |
| IMF. | ausstehende Forderung | activo productivo |
| IMF. | ausstehende Forderung | crédito vigente |
| fin. | ausstehende nicht-marktgängige Forderung | deuda viva no negociable |
| econ. | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung | condiciones de exigibilidad del crédito |
| agric. | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung | ayuda para la promoción de ganado menor |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | indemnización de movilidad geográfica |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | indemnización de movilidad geográfica |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | beca de movilidad |
| fin. | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| law | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio |
| econ. | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis | flujos de adquisición o de creación del activo financiero |
| gen. | beitreibbare Forderungen | sumas recuperables |
| gen. | beitreibbare Forderungen | cantidades recuperables |
| fin. | Beitreibung von Forderungen | cobro de los créditos |
| commun., IT | Benutzer mit spezifischen Forderungen | personas con necesidades especiales |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad |
| econ. | bergbauliche Förderung | extracción minera |
| fin., econ. | Bestehen der Forderung | realidad del crédito |
| econ. | bevorrechtete Forderung | compromiso preferente |
| fin. | bevorrechtigte Forderung | crédito privilegiado |
| fin. | bevorrechtigte Forderung | deuda privilegiada |
| fin. | bevorrechtigte Forderung | crédito preferente |
| hobby, commun. | Broschüre zur Förderung des Aktivurlaubs | folleto sobre las vacaciones activas |
| market. | buchmässige Forderung | crédito contabilizado |
| market. | buchmässige Forderung | crédito contable |
| law, ed. | Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung | Ley federal alemana de fomento de la formación |
| polit. | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie | Oficina para el Fomento de la Democracia Parlamentaria |
| gen. | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie | Oficina para el Fomento de la Democracia Parlamentaria |
| fin. | chirographarische Forderung | deuda quirografaria |
| fin. | chirographarische Forderung | crédito quirógrafo |
| fin. | chirographarische Forderung | quirógrafo |
| social.sc. | Deutsche Gesellschaft zur Förderung des Wohnungsbaus | Instituto público de la vivienda |
| econ., fin. | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts | promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible |
| econ., fin. | die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen | exigir la devolución inmediata del crédito |
| fin. | Dokument,das eine Forderung begründet | documento que da lugar a un título de crédito |
| fin. | Dokument,das eine Forderung begründet | acto que engendra un título de crédito |
| law | dubiose Forderung | crédito dubioso |
| IMF. | dubiose Forderung | préstamo problemático (IFC) |
| IMF. | dubiose Forderung | préstamo de cobro dudoso |
| law | dubiose Forderung | crédito de cobro dudoso |
| fin. | eine Forderung abtreten | ceder un crédito |
| law | eine Forderung bei einem Gericht anmelden | alegar sus créditos ante un tribunal |
| fin. | eine Forderung einziehen | cobrar un título de crédito |
| econ. | eine Forderung erwerben | retener un activo financiero sobre |
| law | eine Forderung stellen | entablar una reclamación |
| fin. | eine Forderung übertragen | ceder un crédito |
| fin. | Eingang abgeschriebener Forderungen | deudas incobrables recuperadas |
| econ. | eingeschränkt umlauffähige Forderung | activo financiero cesible |
| law, fin. | Einkunft aus Forderung | rendimiento de crédito |
| gen. | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen | Recomendación sobre la negociación colectiva, 1981 |
| gen. | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen | Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva |
| social.sc., empl. | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo |
| busin., labor.org., account. | Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit | fecha en que nacen los créditos o las deudas |
| commun., IT | erfüllbare Forderung | demanda atendible |
| fin. | erfüllte Forderung | exposición no dudosa |
| hobby | Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus | Primer programa plurianual en favor del turismo europeo |
| fin. | Erträge aus Forderungen | rentas procedentes de deuda |
| fin. | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen | Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones |
| fin. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos |
| arts., polit. | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie | Asociación europea para la promoción de la poesía |
| arts., commun. | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| health. | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud |
| law | europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen | proceso europeo de escasa cuantía |
| ed., lab.law. | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| ed. | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes |
| econ., fin., social.sc. | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil |
| econ., fin., social.sc. | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV |
| fin. | festgestellte Forderung | crédito devengado |
| account. | finanzielle Ansprüche/Forderungen | derechos financieros |
| econ. | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind | valores financieros destinados a circular |
| fin. | finanzielle Forderungen und Verbindlichkeiten | créditos y obligaciones financieras |
| econ. | finanzielle Förderung | promoción financiera |
| account. | Finanzielle Vermögenswerte/Forderungen | activos financieros |
| fin. | Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen | financiación mediante la cesión de créditos |
| fin. | Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen | financiación mediante endeudamiento |
| h.rghts.act. | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| agric. | Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung | Fondo de fomento de la investigación agrícola |
| nat.sc., industr. | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern | Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes |
| gen. | Forderung an den Pensionsgeber | deuda hacia el cesionario |
| fin. | Forderung an Kreditinstitute | crédito sobre entidades de crédito |
| fin. | Forderung an Kunden | crédito sobre clientes |
| law, fin. | Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen | crédito derivado de operaciones de subrogación |
| law | Forderung aus dem Vertrag | reclamación en virtud de un contrato |
| account. | Forderung aus Lieferungen und Leistungen | deudor comercial |
| fin. | Forderung der Gemeinschaften | título de crédito de las Comunidades |
| lab.law. | Forderung der Gewerkschaft | reivindicación sindical |
| econ. | Forderung des Außenmarktes | exigencia del mercado exterior |
| IMF. | Forderung, die nicht zu den Reserven zählt | activo no incluido en las reservas |
| IMF. | Forderung, die nicht zu den Reserven zählt | activo que no constituye reservas |
| econ., polit. | Forderung eines politischen oder sozialen Rechtes | reivindicación de un derecho |
| fin. | Forderung mit fester Laufzeit | crédito de vencimiento fijo |
| fin. | Forderung mit Kündigungsfrist | crédito con preaviso |
| fin. | Forderung mit vereinbarter Laufzeit | crédito a plazo |
| fin. | Forderungen an den Bankensektor | deuda con el sector bancario |
| stat. | Forderungen an den privaten Sektor | crédito sobre el sector privado |
| stat. | Forderungen an den privaten Sektor | crédito del sector privado |
| stat. | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen | crédito de las administraciones y otras entidades públicas |
| gen. | Forderungen an Kreditinstitute | créditos sobre entidades de crédito |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat | depósito a plazo fijo en un banco |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat | depósito a plazo fijo en un banco |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | depósito a la vista en un banco |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | depósito a la vista en un banco |
| fin. | Forderungen an Kunden | clientes por ventas y prestaciones de servicios |
| market. | Forderungen an Kunden | cuentas corrientes deudoras |
| gen. | Forderungen an Kunden | créditos sobre clientes |
| gen. | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsunternehmer | Créditos por operaciones de seguro directo sobre los tomadores de seguros |
| gen. | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler | Créditos por operaciones de seguro directo sobre los intermediarios de seguros |
| fin. | Forderungen aus Kreditkartenumsätzen | cuentas a cobrar por tarjetas de crédito |
| transp., avia. | Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst | requisitos de comprobación en servicio |
| fin. | Forderungen feststellen | comprobar los derechos que hayan de cobrarse |
| busin., labor.org., account. | Forderungen mit anderen Forderungen zusammenfassen | reagrupar créditos con otros créditos |
| law, fin. | Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen | prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables |
| account. | Forderungen und Verbindlichkeiten | activos financieros y pasivos |
| econ. | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden | activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación |
| stat. | Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft | activos y pasivos frente al exterior de la economía |
| account. | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt | activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales |
| econ. | Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten | activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes |
| IT | funktionelle Forderung | requisito funcional |
| gen. | Fälligkeit der Forderungen | plazo de activos financieros |
| agric. | Förderung der Agrarproduktion | fomento de la producción agrícola |
| econ. | Förderung der Arbeiter | promoción obrera |
| mater.sc. | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher | estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores |
| lab.law. | Förderung der Ausbildungsinvestitionen | apoyo de la política de inversión-formación |
| agric. | Förderung der Beratungsabteilungen | promocionar las secciones consultivas |
| social.sc. | Förderung der Beschäftigung | fomento del empleo |
| econ. | Förderung der Bildung | desarrollo educativo |
| social.sc. | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| gen. | Förderung der Demokratie | ayuda a la democracia |
| gen. | Förderung der Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs | fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos |
| nat.sc., energ.ind. | Förderung der Energietechnologien in Europa | fomento de las tecnologías energéticas en Europa |
| polit., agric. | Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich | ayuda al desarrollo rural |
| fin. | Förderung der Ersparnisbildung | promoción del ahorro |
| fin., commun. | Förderung der Filmproduktion | ayuda a la producción de películas |
| gen. | Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung | apoyo a los investigadores y a su formación |
| unions. | Förderung der geographischen Mobilität | ayudas a la movilidad geográfica |
| fin. | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa |
| econ. | Förderung der Industrie | promoción industrial |
| econ. | Förderung der Industrie | fomento industrial |
| econ. | Förderung der Industrie | apoyo industrial |
| econ. | Förderung der Jugend | promoción juvenil |
| agric. | Förderung der ländlichen Entwicklung | fomento del desarrollo rural |
| econ. | Förderung der peripheren Regionen | desarrollo de las regiones más periféricas |
| commun. | Förderung der Programmindustrie | apoyo a las industrias de programas |
| med. | Förderung der Regeneration | favorecer la regeneración |
| agric. | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege | estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales |
| econ. | Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft | apoyo a la transición económica |
| econ. | Förderung der Verbraucherinteressen | promoción de los intereses de los consumidores |
| econ. | Förderung der Wissenschaft | promoción científica |
| gen. | Förderung der Zulieferung | fomento de la subcontratación |
| econ. | Förderung des Ackerbaus | fomento de tierras agrícolas |
| econ. | Förderung des Außenhandels | promoción de comercio |
| econ. | Förderung des Außenhandels | promoción comercial |
| econ., hobby | Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft | promoción del turismo comunitario |
| econ. | Förderung des Gesundheitswesens | promoción de la salud |
| econ. | Förderung des Handels | promoción de comercio |
| econ. | Förderung des Handels | promoción comercial |
| econ. | Förderung des Handwerks | promoción del artesanado |
| social.sc., transp. | Förderung des Jugendtourismus | mejorar las posibilidades de viajes para los jóvenes |
| ed. | Förderung für den Lebensunterhalt | beca de manutención |
| patents. | Förderung gewerblicher Interessen | promoción de los intereses industriales |
| chem. | Förderung von Flüssigkeiten und Gasen im Rohr | transporte por tuberías |
| fin. | Förderung von Auslandsinvestitionen | incentivo a la inversión extranjera |
| econ. | Förderung von Baumaßnahmen | ayuda a la construcción |
| fin. | Förderung von Technologietransfer | ayuda a transferencias de tecnología |
| fin. | Förderung von Technologietransfer | ayuda a intercambios de tecnología |
| coal., el. | Gas-Lift-Förderung | extracción por inyección de gas |
| gen. | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt | zona no subvencionable |
| fin. | gegenseitige Forderung | crédito recíproco |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Empleo-Now |
| social.sc. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| econ. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación |
| hobby, agric. | Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs | Ayuda Comunitaria al Turismo Rural |
| hobby | Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdverkehrs | Ayuda comunitaria al turismo rural |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| agric. | Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria |
| econ. | Gesellschaft zur Förderung der Industrie | sociedad de fomento de la industria |
| law, fin., construct. | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | Ley de promoción económica de Berlín |
| gen. | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | Ley para la promoción de Berlín |
| law, commun. | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films | Ley de promoción de la industria cinematográfica |
| econ. | gesetzliche Forderung | requisito legal |
| econ. | gesetzliche Forderung | postulado de la ley |
| econ. | gesetzliche Forderung | postulado jurídico |
| IMF. | grenzüberschreitende Forderung | crédito sobre el exterior |
| IMF. | grenzüberschreitende Forderung | crédito interbancario transfronterizo |
| IMF. | grenzüberschreitende Forderung | crédito exterior |
| IMF. | grenzüberschreitende Forderung | crédito externo |
| IMF. | grenzüberschreitende Forderung unter Banken | crédito sobre el exterior |
| IMF. | grenzüberschreitende Forderung unter Banken | crédito interbancario transfronterizo |
| IMF. | grenzüberschreitende Forderung unter Banken | crédito exterior |
| IMF. | grenzüberschreitende Forderung unter Banken | crédito externo |
| h.rghts.act. | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| gen. | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Principios de París |
| construct., health. | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| construct., health. | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| econ. | herkömmliche ForderungenZahlungsmittel,Kredite,Darlehen,Schuldverschreibungen usw. | activos financieros tradicionales dinero, créditos, préstamos, obligaciones... |
| law, fin., construct. | hypothekarisch gesicherte Forderung | empréstito hipotecario |
| law, fin., construct. | hypothekarisch gesicherte Forderung | hipoteca |
| law, fin., construct. | hypothekarisch gesicherte Forderung | préstamo hipotecario |
| gen. | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet | zona subvencionable en virtud de un objetivo |
| gen. | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung | créditos representados por obligaciones |
| IT, industr. | Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft | Inicitativa sobre normalización de la sociedad de la información |
| econ. | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor | Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa |
| econ. | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
| econ. | Institution zur Förderung der Einfuhren | organismo de promoción de las importaciones |
| nat.sc. | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| gen. | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| econ. | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer |
| law | juristische Forderung | demanda judicial |
| account. | Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten | clasificación de los activos financieros y los pasivos. |
| econ., polit., loc.name. | Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung | Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local |
| fin. | Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen | compensación de deudas y títulos de crédito |
| econ. | Konzept der Förderung des Wettbewerbs | promoción de la competencia |
| nat.sc., fish.farm. | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura |
| nat.sc., fish.farm. | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft | programa de investigación de pesca y acuicultura |
| econ. | Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten | concepto de variación de activos/pasivos financieros |
| econ. | Kulturpflege Förderung der Kultur | fomento cultural |
| fin. | kurzfristige Forderung | cuentas a cobrar a corto plazo |
| fin. | kurzfristige verbriefte Forderung | efectos a cobrar a corto plazo |
| econ. | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| transp., polit. | Landesverband für die Förderung der Verkehrssicherheit | Asociación Nacional para el Fomento de la Seguridad Vial |
| fin. | langfristige Forderungen | efectos a cobrar a largo plazo |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| econ. | marktfähige Forderung | activo financiero negociable |
| fin. | Massnahme, die eine Forderung begründet | documento que pueda devengar un crédito |
| gen. | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung | acción en favor del empleo |
| commun. | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie | Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual |
| commun. | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual |
| econ. | Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses | medida para la recuperación del retraso económico |
| gen. | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung | acción en favor de la paz y el desarme |
| fin. | Maßnahme,die eine Forderung begründet | documento que da lugar a un título de crédito |
| fin. | Maßnahme,die eine Forderung begründet | acto que engendra un título de crédito |
| polit., agric. | Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores |
| mech.eng. | mechanische Förderung | manipulación mecánica |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| environ. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programa Carnot |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética |
| obs., environ., energ.ind. | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Programa Altener II |
| environ., energ.ind. | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad |
| el. | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| hobby | Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa | Programa plurianual en favor del turismo europeo |
| gen. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Una Internet más segura plus |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| IT, social.sc. | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | Misión de mediación en el diálogo entre togoleses |
| econ. | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo |
| econ. | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten | empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros |
| social.sc. | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| fin. | Mobilisierung einer Forderung | movilización de un título de crédito |
| fin. | Mobilisierung einer Forderung | movilización |
| account. | nachrangige Forderung | deuda subordinada |
| account. | nachrangige Forderung | crédito subordinado |
| fin. | nachrangige Forderungen | deuda subordinada |
| econ. | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren | saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional |
| econ. | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| econ., market. | nicht abgeschriebene Forderung | crédito no cancelado |
| econ. | nicht umlauffähige Forderung | activo financiero no transmisible |
| fin., econ. | noch ausstehende Forderungen | derechos pendientes de cobro |
| fin. | Not leidende Forderung | crédito no exigible |
| fin. | notleidende Forderung | exposición dudosa |
| law | Pfändung internationaler Forderungen | embargo de créditos internacionales |
| social.sc. | Phase der Förderung der Eigenständigkeit | etapa de autosuficiencia |
| gen. | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| cultur., work.fl. | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| commer., polit. | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| gen. | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | plan Lode |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | plan de desarrollo de la democracia local |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | plan de desarrollo del derecho |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | plan Themis |
| fin. | Pool von Forderungen | conjunto de exposiciones |
| hobby | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte |
| gen. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius II penal |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programa MEDA para la democracia |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa PHARE para la democracia |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare-democracia |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| econ. | Programm zur Förderung Beteiligungen | Programa de fomento de la participación |
| social.sc. | Programm zur Förderung der Chancengleichheit | programa para la igualdad de oportunidades |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | programa de desarrollo de las zonas rurales |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | plan de desarrollo de las zonas rurales |
| econ. | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental |
| fin. | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | programa de incentivos para la competitividad internacional |
| fin. | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | programa de incentivos a la competitividad internacional |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| gen. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| econ. | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| transp. | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit | Programa de acción sobre seguridad vial |
| econ. | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| social.sc., lab.law. | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte | Programa de intercambio de jóvenes trabajadores |
| hobby | Programm zur Förderung des Sports | programa en favor del deporte |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | programa de fomento de la inversión a escala empresarial |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios |
| cultur. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programa Erasmus Mundus |
| econ., fin. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| econ., lab.law. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| agric. | Prämie zur Förderung der Extensivierung | prima para favorecer la extensificación de las ganaderías |
| gen. | Rang der Forderungen | graduación de los créditos |
| gen. | Rangfolge von Forderungen | graduación de los créditos |
| law | rechtliche Forderung | demanda judicial |
| econ., market. | rechtsgültige Forderung | deuda jurídicamente válida |
| agric. | Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Oficina Regional de Promoción de la Agricultura y Horticultura |
| polit., loc.name., fin. | regionale Förderung | ayuda de finalidad regional |
| polit., loc.name., fin. | regionale Förderung | ayuda regional |
| econ. | regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums | acción regionalizada de desarrollo rural |
| agric. | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Oficina Regional de Promoción de la Agricultura y Horticultura |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| account. | Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen | provisiones por deudas incobrables o en mora |
| fin. | rückzahlbare Forderung | exposición de deuda |
| IMF. | Sektion Förderung von Führungskräften | Sección de Perfeccionamento del Personal de Dirección |
| gen. | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste | promoción de los servicios electrónicos de información |
| gen. | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| sociol., ed. | sonderpädagogische Förderung | educación para necesidades especiales |
| fin. | sonstige Forderungen | deudores varios |
| fin. | sonstige Forderungen | rentas devengadas |
| fin., account. | sonstige Forderungen | otros créditos |
| fin. | sonstige Forderungen | ingreso acumulado |
| fin. | sonstige Forderungen | ingreso devengado |
| fin. | sonstige Forderungen | ingresos anticipados |
| fin. | sonstige Forderungen | activo devengado |
| fin. | sonstige Forderungen | cuentas diversas por cobrar |
| fin. | sonstige Forderungen | cuentas por cobrar no comerciales |
| fin. | sonstige Forderungen | otras cuentas por cobrar |
| gen. | sonstige Forderungen | Otros créditos |
| econ., fin., account. | Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten | otras cuentas pendientes de cobro/pago |
| econ. | Sonstige kurzfristige Forderungen | otros activos financieros a la vista y a corto plazo |
| econ. | sozialpolitische Forderung | exigencia sociopolitica |
| gen. | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit | Protección social y promoción de la igualdad de oportunidades |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| tax. | Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen | desgravación por deudas incobrables |
| tax. | Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen | desgravación por créditos incobrables |
| arts. | Stiftung zur Förderung der Künste | Fundación para el fomento del arte |
| law | strittige Forderung | reclamación contenciosa |
| econ. | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten | variaciones reales de activos y pasivos financieros |
| econ. | technische Forderung | requisito técnico (Standard) |
| econ. | technische Forderung | exigencia técnica (z.B. im Standard) |
| mater.sc. | Technologie zur Förderung der Ausbildung | tecnología de apoyo de las habilidades |
| econ. | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | operación por la que un activo se transfiere o liquida |
| fin. | täglich fällige Forderung | crédito a la vista |
| gen. | täglich fällige Forderungen | créditos a la vista |
| fin. | umgeschichtete Forderung | crédito reestructurado |
| econ. | umlauffähige Forderung | activo financiero transmisible |
| fin. | Umschlagshäufigkeit der Forderungen | rotación de deudores |
| law | unbestrittene Forderung | crédito no impugnado |
| fin., span. | uneinbringliche Forderung | clientes de dudoso cobro |
| comp., MS | uneinbringliche Forderung | deuda incobrable |
| fin. | uneinbringliche Forderung | moroso |
| fin. | uneinbringliche Forderung | cuentas por cobrar incobrables |
| IMF. | uneinbringliche Forderung | pérdida por préstamos incobrables |
| law | uneinbringliche Forderung | cuenta incobrable |
| fin., span. | uneinbringliche Forderungen | deudores de dudoso cobro |
| stat., fin. | uneinbringliche Forderungen | deudas incobrables o en mora |
| fin. | uneinbringliche Forderungen | deuda incobrable |
| corp.gov. | uneinziehbare Forderung | crédito incobrable |
| fin. | ungesicherte Forderung | deuda quirografaria |
| fin. | ungesicherte Forderung | crédito quirógrafo |
| fin. | ungesicherte Forderung | quirógrafo |
| fin. | unterlassene Forderung | exposición reestructurada y refinanciada |
| med. | Unter-Tage-Forderung von Hämatit | extracción de hematita en el fondo de las minas |
| econ. | Unterteilung der Forderungen | criterio de clasificación de los activos financieros |
| commun. | Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation | Fundación para el desarrollo social de las communicaciones |
| commun. | Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation | Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones |
| fin. | verbriefte Forderung | crédito representado por un título |
| fin. | verbriefte Forderung | activo titulizado |
| gen. | verbriefte Forderung | préstamo materializado por un título de crédito |
| fin., busin., labor.org. | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación |
| econ. | Verbuchung der Übertragung von Forderungen | contabilización de la transmisión de activos financieros |
| gen. | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten | registro como variaciones de activos/pasivos financieros |
| gen. | vereinbarte Laufzeit einer Forderung | duración contractual de un préstamo |
| ed., agric. | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Asociación para la promoción profesional de los campesinos de Envermeu |
| agric. | verhaltensmässige Forderungen | necesidades de comportamiento |
| fin. | Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten | prueba del ácido (activo disponible sobre pasivo corriente) |
| econ. | Verminderung der Forderungen | disminución de activos financieros |
| life.sc., environ., tech. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica |
| life.sc., environ., tech. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | mecanismo de facilitación |
| obs., ed. | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| econ., fin. | Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung | condonación del crédito intermediario |
| fin. | Verzicht auf eine Forderung | condonación de un crédito |
| econ. | Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger | variación en los activos financieros del acreedor |
| account. | vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen | saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora |
| fin. | vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen | derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente |
| mater.sc., el. | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| mater.sc., el. | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 |
| fin. | vorübergehend gefährdete Forderung | crédito de cobro dudoso |
| construct. | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| econ., fin. | Wertberichtigung auf Forderung | corrección de valor sobre crédito |
| market. | Wertberichtigung auf Forderungen | corrección de valor sobre créditos |
| econ. | wirtschaftspolitische Maßnahmen zur Förderung des Zuckerabsatzes | política azucarera |
| busin., labor.org., account. | Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit | fecha en que nacen los créditos o las deudas |
| econ. | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| el. | Zentrum zur Förderung von Energietechnologien | centro de fomento energético |
| econ., fin. | Zersplitterung der Förderung | dispersión de las subvenciones |
| law, fin. | Zinsen auf rückständige Forderungen | interés de demora |
| law, fin. | Zinsen auf rückständige Forderungen | interés moratorio |
| econ. | zivilrechtliche Forderung | demanda judicial civil |
| bank., fin. | zugrunde liegende Forderung | riesgo subyacente |
| econ. | Zunahme der Forderungen | aumento de los activos |
| econ. | Zunahme der Forderungen | aumento de activos financieros |
| econ. | Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold | aumento de las reservas de oro |
| law | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages | para promover el objetivo del presente Tratado |
| tax. | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern | cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos |
| fin. | zweifelhafte Forderung | crédito anómalo |
| law | zweifelhafte Forderung | crédito dubioso |
| law | zweifelhafte Forderung | crédito de cobro dudoso |
| fin. | zweifelhafte Forderungen | saldos de dudoso cobro |
| fin. | zweifelhafte Forderungen | deudas incobrables |
| econ. | ökonomische Forderung | reivindicación económica |
| cultur. | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales |
| fish.farm., UN | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| gen. | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| social.sc. | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen | Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva |
| gen. | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen | Convenio sobre la negociación colectiva, 1981 |
| social.sc. | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| gen. | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| gen. | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| account. | Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten | otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos |
