| Subject | German | Spanish |
| environ. | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| health. | Aufblasen von frischem Fleisch | insuflado de la carne |
| agric. | bedingt taugliches Fleisch | carne condicionalmente apta para consumo |
| nat.sc., agric. | beschlagnahmtes Fleisch | material desechado |
| med. | Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf | principio de la separación neta |
| nat.sc., agric. | Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird | establecimiento donde se manipulan carnes frescas |
| agric., food.ind., UN | Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch | Comité del Codex sobre Productos Cárnicos Elaborados |
| nat.sc., agric. | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| law, agric. | endgültig beschlagnahmtes Fleisch | carne decomisada |
| econ. | entbeintes Fleisch | carne deshuesada |
| nat.sc., agric. | Entladeraum für Fleisch | zona de descarga de carnes |
| agric. | entwässertes Fleisch | carne deshidratada |
| agric. | Fisch mit krankhaftem Fleisch | pez con carne gelatinosa |
| nat.sc., agric. | Fleisch am lebenden Tier | carne del animal vivo |
| health. | Fleisch aus Drittländern | carne de los terceros países |
| agric. | Fleisch-Bein-Verhältnis | relación carne-huesos |
| pharma., mater.sc. | Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist | carne declarada no apta para el consumo humano |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | relacion carne/grasa |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | proporción carne grasa |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | relación carne grasa |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | relación carne-grasa |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | proporcion carne/grasa |
| patents. | Fleisch, Fisch | carne, pescado |
| patents. | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild | carne, pescado, aves y caza |
| patents. | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte | carne, pescado, aves y caza, extractos de carne |
| patents. | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Meeresfrüchte | carne, pescado, aves y caza, marisco |
| patents. | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend | carne, pescado, aves y caza, que no estén vivos |
| patents. | Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Wildkonserven | conservas de carne, pescado, aves y caza |
| patents. | Fleisch, Fisch, nichtlebende Mollusken und Schalentiere, Geflügel und Wild | carne, pescado, moluscos y crustáceos que no estén vivos, aves y caza |
| patents. | Fleisch-, Fisch-, Obst-, Gemüsekonserven | conservas de carne, pescado, frutas y verduras |
| patents. | Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten | gelatinas de carne, de pescado, de frutas y de legumbres |
| nat.res., agric. | Fleisch fressende Pflanze | planta carnivora |
| social.sc., nat.res. | Fleisch fressendes Haustier | carnívoro doméstico |
| patents. | Fleisch, Geflügel und Wild | carne, aves y caza |
| gen. | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g | carne en trozos de menos de cien gramos |
| gen. | Fleisch, konserviert | carne en conserva |
| food.ind. | Fleisch mit Knochen | carne no deshuesada |
| food.ind. | Fleisch mit Knochen | carne con hueso |
| gen. | Fleisch mit Salz bestreut | carne espolvoreada con sal |
| nat.res., agric., food.ind. | Fleisch ohne Knochen | carne deshuesada |
| patents. | Fleisch- und Bouillonextrakte | extractos de carne y caldo |
| patents. | Fleisch und Fleischextrakte | carne y extractos de carne |
| patents. | Fleisch und Fleischprodukte | carne y productos cárnicos |
| agric. | Fleisch- und Viehkommission | Comisión de carne y ganado |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren | productos cárnicos y embutidos |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren | carnes y salchichas |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren | carnes y salchichas, también ultracongelados |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren | carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados |
| food.ind., industr. | Fleisch- und Wurstwarenfabrik | empresa de chacinería |
| earth.sc., agric. | Fleisch und Zubereitungen von Fleisch | carnes y preparados de carne |
| agric. | Fleisch von geschlachteten Tieren | carne del animal sacrificado |
| agric. | Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren | carne de animales de caza de cría |
| nat.res., agric. | Fleisch von Maultieren oder Mauleseln | carne de animales de la especie mular |
| gen. | Fleisch zur Intervention anbieten | ofrecer carne a la intervención |
| agric. | frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings | recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte |
| nat.res., agric., food.ind. | frisches Fleisch | carne fresca |
| agric., construct. | frisches Fleisch | carne fresca en estado natural |
| patents. | Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten | gelatinas, en concreto, gelatinas de carne, pescado, frutas y verduras |
| agric. | Gebühren für frisches Fleisch | tasa de carnes frescas |
| nat.res., agric., food.ind. | gefrorenes Fleisch | carne ultracongelada |
| nat.res., agric., food.ind. | gefrorenes Fleisch | carne congelada |
| agric. | gefrorenes Fleisch | carne congelada en estado congelado |
| food.ind. | gekühltes Fleisch | carne refrigerada |
| agric., construct. | gekühltes Fleisch | carne refrigerada en estado refrigerado |
| health. | gekühltes,verpacktes Fleisch | carne embalada congelada |
| patents. | Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren | platos de carne, pescado, aves, caza y verduras, también ultracongelados |
| agric., food.ind. | homogenisiertes Fleisch | carne homogeneizada |
| commer., health., food.ind. | hormonbehandeltes Fleisch | carne con hormonas |
| nat.sc., agric. | hygienisch verpacktes,frisches Fleisch | carne fresca embalada de forma higiénica |
| nat.sc., agric. | hygienische Behandlung von Fleisch | manutención higiénica de las carnes |
| nat.sc., agric. | hygienische Erzeugung von Fleisch | producción higiénica de carnes |
| nat.sc., agric. | hängend befördertes Fleisch | carne transportada suspendida |
| nat.sc., agric. | im Hochvakuum umhülltes Fleisch | carne envasada al vacio |
| nat.sc., agric. | in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch | carne envasada en atmosfera controlada |
| econ. | industriemäßig verarbeitetes Fleisch | carne industrializada |
| med. | Kayser-Fleischer Ring | anillo de Kayser-Fleischer |
| econ. | knochenfreies Fleisch | carne deshuesada |
| patents. | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| patents. | Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven | conservas, en concreto, conservas de carne, de pescado, de frutas y de verduras |
| patents. | konservierte Fleisch- und Wurstwaren | carnes y salchichas en conserva |
| nat.sc., agric. | Lager für letzteres Fleisch | área de almacenamiento de las carnes decomisadas |
| agric. | Maschine zum Muerbemachen von Fleisch | aparato para ablandar la carne |
| anim.husb. | maschinell entbeintes Fleisch | carne separada mecánicamente |
| commer. | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch | control microbiológico de la carne fresca |
| agric. | minderwertiges Fleisch | carne insuficiente |
| agric. | minderwertiges Fleisch | carne de calidad mediocre |
| agric. | nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Oficina Nacional Interprofesional de la Carne, la Ganadería y la Avicultura |
| agric., construct. | Pulver von Fleisch | polvo de carne |
| agric. | Qualität des Fleisches | calidad de la carne |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem Fleisch gewonnen wird | local destinado al faenado de carnes |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird | área en que se manipulen carnes frescas |
| agric., food.ind. | rot aussehendes Fleisch | carne roja |
| agric., food.ind. | rotes Fleisch | carne roja |
| agric. | schmieriges Fleisch | carne viciada |
| agric. | schmieriges Fleisch | carne pegajosa |
| patents. | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| med. | Säge für Fleisch | sierra para carne |
| agric. | taugliches Fleisch | carne de buena calidad |
| nat.res., agric., food.ind. | tiefgefrorenes Fleisch | carne congelada |
| nat.res., agric., food.ind. | tiefgefrorenes Fleisch | carne ultracongelada |
| earth.sc., agric. | tiefgekühltes Fleisch | carne ultracongelada |
| agric. | untaugliches Fleisch | carne impropia para consumo |
| gen. | Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen " | subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas" |
| agric. | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch | inspección y control sanitario de las carnes |
| agric. | unverarbeitetes Fleisch | carne sin deshuesar |
| nat.sc., agric. | unverpacktes Fleisch | carne expuesta |
| agric. | verdorbenes Fleisch | carne averiada |
| nat.sc., agric. | Verladeraum für Fleisch | zona de carga de carnes |
| nat.sc., agric. | Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches | sistema que permita la localización de las carnes |
| med. | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch | carne no autorizada para el consumo humano |
| patents. | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza |
| agric., food.ind. | vorläufig beschlagnahmtes Fleisch | carne consignada |
| nat.sc., agric., mech.eng. | warm zerlegtes Fleisch | carne despiezada al calor |
| med. | "wildes Fleisch" | grano exuberante (caro luxurians) |
| agric. | Zartmachen von Fleisch | ablandar la carne |
| agric. | Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleisch | centro de valorización de la carne |
| agric., food.ind. | zerkleinertes Fleisch | carne triturada |
| food.ind. | Zerlegung von frischem Fleisch | despiece de carnes frescas |
| anim.husb. | Zubereitung von Fleisch | preparado de carne |
| gen. | Zubereitungen von Fleisch | preparaciones de carne |
| nat.res. | ödematöses Fleisch | carne edematosa |
