Terms for subject Law containing Feststellung

German	Spanish
Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen	presentación, verificación y determinación de los créditos
beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben	recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación
die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen	el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos
Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
Feststellung der Todeszeit	comprobación de la fecha de defunción
Feststellung der Ungültigkeit	declaración de invalidez
Feststellung der Verletzung	declarar la violación
Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
Feststellung des Ruhegehalts	liquidación de la pensión
Feststellung des Ruhegehalts	liquidación de la paga por jubilación
Feststellung eines Anspruchs	liquidación de un derecho
Feststellung eines Rechtsverlustes	comprobación de la pérdida de un derecho
Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
fuer die Feststellung des Haushaltsplans zustaendiges Organ	autoridad competente en materia presupuestaria
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	acciones de comprobación de inexistencia de violación
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	acción de declaración de inexistencia de violación
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	acción de comprobación de inexistencia de violación
Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben	declarar una violación
Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"
Verfahren zur Feststellung der Haftung	acción de responsabilidad
zur der Tatsachen feststellung	para que constaten los hechos