| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| IT | computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen | producción automatica de las versiones lingüisticas |
| lab.law. | Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung | estanqueidad a la radiación de la montura |
| patents. | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | países partes de la presente Acta |
| patents. | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales |
| el. | Elektroden-Fassung | pinza de electrodo de horno de arco |
| patents. | endgültige Fassung der Anträge | redacción definitiva de las conclusiones |
| patents. | endgültige Fassung der Anträge | redacción definitiva de las mociones |
| gen. | endgültige Fassung der Grundverordnung | reglamento de base definitivo |
| arts., patents. | Fassung der Revision von Paris | Acta de París |
| earth.sc., transp. | Fassung einer Optik | armazón de la óptica |
| earth.sc., transp. | Fassung einer Optik | bastidores de la óptica |
| earth.sc., transp. | Fassung einer Optik | armadura de una óptica |
| patents. | Fassung eines Gesetzes | texto legal |
| tech. | Fassung fuer Normallehren | montura de galga patrón |
| earth.sc. | Fassung fuer Spezialbrillen | montura para gafas especiales |
| econ. | Fassung für Basisstatistiken | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas |
| med. | Fassung für Brillengläser | montura para lentes |
| med. | Fassung für Brillengläser | armazón de ensayo |
| el. | Fassung für Glühlampen | zócalo |
| el. | Fassung für Glühlampen | portalámparas |
| el. | Fassung für Glühlampen | portalámpara |
| el. | Fassung mit Edisongewinde | portalámpara con rosca Edison |
| industr., construct. | Fassung mit eingesetzten Glaesern | montura con vidrio |
| econ. | Fassung Version | texto |
| patents. | Fassung von Urkunden | texto de un documento |
| patents. | Fassung von Urkunden | formulación de un documento |
| cultur. | Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen | toma para la conexión de lámparas suplementarias |
| gen. | Fassungen für elektrische Lampen | casquillos de lámparas eléctricas portalámparas |
| gen. | Fassungen für elektrische Lampen | casquillos portalámparas de lámparas eléctricas |
| antenn. | federnde Fassung | zócalo con resorte |
| antenn. | federnde Fassung | zócalo antivibratorio |
| work.fl., commun. | gekürzte Fassung | documento abreviado |
| law, market. | gekürzte Fassung der Bilanz | presentación abreviada del balance |
| el. | Glühlampen-Fassung | portalámpara |
| el. | Glühlampen-Fassung | casquillo de lámpara |
| law | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 | Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992 |
| gen. | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 | Convenio Helcom 2 |
| gen. | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 | Convenio de Helsinki revisado de 1992 |
| law | in der Fassung der/des | modificado por |
| IMF. | in der geänderten Fassung | y sus posteriores enmiendas |
| IMF. | in der geänderten Fassung | y posteriormente modificada |
| IMF. | in der geänderten Fassung | y sus enmiendas |
| law | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas |
| gen. | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 | Convenio relativo al Instituto Internacional del Frío |
| gen. | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 | Convenio Internacional del Frío |
| el. | Isolierkörper einer Fassung | cuerpo de zócalo |
| law | kodifizierte Fassung | versión codificada |
| law | kodifizierte Fassung | texto codificado |
| law | konsolidierte Fassung | versión consolidada |
| law | konsolidierte Fassung | texto consolidado |
| law | konsolidierte Fassung der Rechtstexte | consolidación material de los textos |
| law | konsolidierte Fassung des Übereinkommens | texto consolidado del acuerdo |
| patents. | neue Fassung | nueva redacción |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| nucl.phys. | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas |
| fin. | TACA in der neuen Fassung | TACA revisado |
| patents. | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche | no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones |
| polit., law | verbindliche Fassung | texto auténtico |
| agric., mech.eng. | wasserdichte Fassung | portalámpara impermeable |
| stat., scient. | Zentraler Grenzwertsatz in der Bernstein'schen Fassung | teorema de Bernstein |
| math. | Zentraler Grenzwertsatz in der Bernsteinschen Fassung | teorema de Bernstein |
| stat. | zentraler Grenzwertsatz in der Berstein'schen Fassung | teorema de Berstein |
| gen. | überarbeitete Fassung | versión revisada |
