Terms for subject Medical containing Für

German	Spanish
Abteilung für Knochenbrüche	servicio de tratamiento de las fracturas
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege	aerosol para enfermedades respiratorias
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung	señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio
Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	edad de alto riesgo para la descendencia
Ambulatorium für Drogensüchtige	dispensario para drogadictos
Ambulatorium für Drogensüchtige	dispensario para toxicomanos
Ambulatorium für Drogensüchtige	ambulatorio para toxicomanos
Anfeuchter für medizinische Zwecke	humidificador para uso médico
Anstalt für Unheilbare	hospital para incurables
Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen	examen con luz de Wood
Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt	número de cultivos celulares por ensayo
Apparat für künstliche Atmung	aparato para respiración artificial
Apparat für manuelle Reanimation	aparato de reanimación manual
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario
Arzt für Allgemeinmedizin	generalista
Augenpolster für Neugeborene	almohadilla ocular neonatal
Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be	cloaca
Ausschuss für neuartige Therapien	Comité de terapias avanzadas
Bank für Referenzproben	banco de sondas espécificas
Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung	regulador de oxígeno según necesidad
Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung	regulador de oxígeno a demanda
Behandlungszentrum für dringende Fälle	centro de urgencia
Behälter für Apparate	estuche que contiene electrodos
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	grupo asesor de ética de la biotecnología
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	enfermedad profesional indemnizada
Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994
Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik	equipo generador de rayos X utilizado para diagnóstico médico
Bundesanstalt für Sera und Impfstoffe	Instituto Paul Ehrlich
Büro für Veterinärinspektion	agencia veterinaria
Diagnostika für seltene Krankheiten	diagnóstico de enfermedades raras
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína
Druckinfusionsgerät für Infusionslösungsbeutel	infusor de presión para contenedor de líquido intravenoso
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeabilidad para el intercambio de metabolitos
Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"	Iniciativa popular "para una política sensata sobre drogas"
elektrische Leitbahnen für Sehbehinderte	sistema de guía por cable eléctrico para ciegos
Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr	aporte dietético recomendado
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	castración para la producción de semillas de variedades híbridas
Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für	sensibilización
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	creación de embriones humanos para investigar su existencia
Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen	módulo de ensayos clínicos de EudraVigilance
Europäische Datenbank für Medizinprodukte	Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios
Europäische Gesellschaft für Gen- und Zelltherapie	Sociedad Europea de Terapia Génica y Celular
Europäische Gesellschaft für künstliche Organe	Sociedad Europea de Órganos Artificiales
Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen	comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa
Europäischer Informationsdienst für Biotechnologie	servicio europeo de información sobre la biotecnología
Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen	guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento
Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht	Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías
Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht	Reitox
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos
Europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte	Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA
Facharzt für Kinder-und Jugendpsychiatrie	especialista en psiquiatría infantil y juvenil
Facharzt für Laboratoriumsmedizin	especialista en medicina de laboratorio
Fachzahnarzt für Kinderheilkunde	pedodoncista
Fassung für Brillengläser	montura para lentes
Fassung für Brillengläser	armazón de ensayo
Forschungszentrum für Biotechnologie	centro de investigación biotecnológica
Furet-Operation	operación de Furet
für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr	tasa para el examen de la solicitud
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül	molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas
für Fortpflanzungszwecke verwendeteter Gamet	gameto utilizado para la procreación
für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät	producto sanitario destinado a investigaciones clínicas
Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle	micobacteria
Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen	Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine	laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen	laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria
Gen das für Protein X codiert	gen que codifica la proteína X
genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen	detección genética de la predisposición a las enfermedades
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	locus de rasgos cuantitativos
gesetzliche Frist für die Abtreibung	periodo legal para el aborto
gesteigerte Empfindlichkeit für Sinnesreize	hiperestesia
giftig für Pflanzen	fitotóxico
Gipsapparat für Nackenstütze	minerva
Grenzwert für akute Toxizität	límite de toxicidad aguda
Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit	nivel de exposición admisible para el operario
Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit	nivel aceptable de exposición del operario
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	cebo para la síntesis de copias ulteriores de ácidos nucleicos
Hilfen für Gelähmte	asistencia a los paralíticos
Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse	suceso centinela
Industrie für medizinische Ausrüstung	industria de equipos médicos
Information für den Prüfer	manual del investigador
Injektionsmasse für anatomische Präparate	productos para inyectar preparados anatómicos
Institut für biomedizinische Forschung	laboratorio de análisis de biología médica
Internationale Standardnummer für kontrollierte klinische Studien	Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados
Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz	Asociación Internacional para la Protección contra las Radiaciones
internationaler Kodex über Substitutionserzeugnisse für Muttermilch	código internacional de los sucedáneos de la leche materna
internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen	red internacional de centros de recursos genéticos
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas
in-vivo Test für Genschäden	ensayo in vivo de lesiones genéticas
Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen	casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom	antígeno carbohidrato 153
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom	antígeno CA 15-3
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom	antígeno carbohidrato 125
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom	antígeno CA-125
Klinik für Geburtshilfe	hospital de maternidad
Klinik für Geburtshilfe	clínica de maternidad
Klinik für Geburtshilfe	maternidad
Kondom für Mann	condón
Kondom für Mann	condón masculino
Kosten für Einlagerung	gastos de almacenamiento
Kosten für Einlagerung	costos de almacenamiento
Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen	criterios de recuento de las mutaciones letales
Lehrstuhl für Onkologie	cátedra de oncología
Material für Katheterisierung	material de sondeo
Material für Punktion	material de punción
Medikament für Langzeitanwendung	medicamento de largo periodo de utilización
Medizingerät für seltene Krankheiten	producto sanitario para enfermedades raras
Medizingerät für seltene Krankheiten	producto sanitario huérfano
medizinische Norm für den Datenaustausch	norma médica de intercambio de datos
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microsensor de uso médico
Modell für neuronales Verhalten	modelo de comportamiento neuronal
Netz für dezentrale klinische Prüfungen	red de ensayos clínicos multicentro
nuklearer Synchronisierer für Elektrokardiograph	sincronizador para electrocardiógrafo nuclear
Nährwert des Futters für Kontrolltiere	valor nutritivo de la alimentación de control
Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion	número de límites anuales de incorporación por ingestión
Orientierungshilfe für unterwegs	sistema de orientación fuera del domicilio
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus que codifica para las enzimas
Produkt für die In-vitro-Diagnose	producto destinado al diagnóstico in vitro
radiologische Apparate für medizinische Zwecke	aparatos de radiología para uso médico
Radiotoxizität für Inkorporation	radiotoxicidad por ingestión
Raum für medizinische Versorgung	local de cuidados médicos
regionaler Koordinator für Hämovigilanz	coordinador regional de la red de hemovigilancia
regionales Netz für die Gesundheitspflege	red regional de atención sanitaria
Risiko für die Krebserzeugung	riesgo oncológico
Risiko für die Krebserzeugung	riesgo de inducción de tumores
Röntgenbilder für medizinische Zwecke	radiografías para uso médico
Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit	comité de expertos en drogodependencia de la O.M.S.
Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank	Parkinsonismo
Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall	generador de oxígeno de emergencia
Sensor für in vivo-Diagnose	sensor de diagnósticos in vivo
Serumuntersuchung für Syphilis	serorreacción de la sífilis
soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	cargas de Seguridad Social y de previsión
Spezialglas für erhöhte dielektrische Anforderungen	vidrio D
Standard für den Gesundheitsdienst	norma sanitaria
Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht	fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania
Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke	estupefaciente con fines médicos esenciales
Säge für Fleisch	sierra para carne
Tasche für Atemmaske	caja de máscara de oxígeno
Tasterzirkel für klinische Zwecke	compas de uso clínico
Test für Genmutationen in Bakterien	ensayo de mutaciones génicas en las bacterias
Trakt für Rückenerkrankungen	unidad para el tratamiento de enfermedades de columna vertebral
Umrechnungsfaktoren für Stickstoff	factores de conversión de nitrógeno
Urologieklemme für männliche Patienten	abrazadera urológica para hombre
Vektor für die Nukleinsäuresequenzierung	vector de secuenciación del ácido nucleico
Verhaltensregeln für die Impfung	código de conducta relativo a la vacunación
vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch	carne no autorizada para el consumo humano
Vorliebe für bestimmte Lebensmittel	preferencia alimentaria
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	valor dietético de ingestión
Zentralbüro für Narkotika	oficina central de narcoticosItalia
Zentrum für funkärztliche Beratung	centro radiomédico
Zentrum für funkärztliche Beratung	centro de consulta por radio
Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung	centro de atención materno-infantil
Zentrum für Palliativmedizin	centro de cuidados paliativos
Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe	guía de las curas médicas de urgencia