| German | Spanish |
| Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten | ley aditiva de probabilidad |
| Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana | Unidad Estadística Atunera de Antsiranana |
| Analysebereich für Transportdaten | zona de análisis de transporte |
| Annäherungswert für die Fertilität | factor inmediato de la fecundidad |
| Annäherungswert für die Fertilität | determinante inmediato de fertilidad |
| Arbeitsgruppe für Statistik | Grupo de Trabajo de Estadísticas |
| Arbeitsgruppe für Umweltstatistik | Grupo de trabajo de estadística del medio ambiente |
| Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte | compensación de desempleo para empleados federales |
| Auftragseingänge für unlegierte Stähle | nuevos pedidos de aceros no aleados |
| Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte | gasto sanitario privado |
| Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte | gasto privado en sanidad |
| Ausgaben für Gesundheit,öffentliche Haushalte | gasto sanitario público |
| Ausgaben für Gesundheit,öffentliche Haushalte | gasto público sanitario |
| Ausschuss für Außenhandelsstatistik | Comité de estadística de comercio exterior |
| Ausschuss für Außenhandelsstatistik | Comité de Estadísticas del Comercio Exterior |
| Ausschuss für das Statistische Programm | Comité del programa estadístico |
| Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas |
| Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas |
| Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik | Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Comité del secreto estadístico |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Comité de secreto estadístico |
| Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | comité de estadísticas monetarias,financieras y de balanza de pagos |
| Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos |
| Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Comité de la nomenclatura combinada arancelaria y estadística |
| Ausschuss für Statistik | Comité de estadística |
| Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros |
| Ausschuss für statistische Geheimhaltung | Comité de secreto estadístico |
| Ausschuss für statistische Geheimhaltung | Comité del secreto estadístico |
| Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa | sistema de seguimiento de la innovación en Europa |
| Beobachtungsstelle für Sozialstatistik | Observatorio de estadísticas sociales |
| Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige | Comité consultivo de nomenclatura estadística de actividades económicas |
| Datenbank für statistische Erhebungen | banco de datos estadísticos |
| Datenträger für die statistischen Informationen | soporte de la información estadística |
| Direktionsausschuss für die Statistische Information | Comité directivo de información estadística |
| Durchleitung für Endkunden | transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro |
| Durchleitung für Stromverbraucher | transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro |
| elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | formulario electrónico de declaración Intrastat |
| elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten | diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico |
| Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr | encuesta nacional de transporte de mercancías por camión |
| Erzeugerpreis für Mais | precio del maíz |
| Erzeugerpreis für Weizen | precio del trigo |
| europaweites System für statistische Informationen | sistema europeo de información estadística |
| Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten | Comité europeo de información estadística, económica y social |
| Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik | Comité consultivo europeo de estadística |
| Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística |
| Europäisches Forum für Bevölkerungsstudien | Foro europeo de estudios de población |
| Expertensystem für statistische Zwecke | sistema experto en estadística |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | planes de pensiones de prestaciones definidas |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | plan de prestación definida |
| für Erhebung vorgesehenes Gebiet | área diseñada para el censo |
| Gebietseinteilung für eine Erhebung | división censal del condado |
| gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen | sistema común de agregación para efectuar análisis económicos |
| Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE |
| Gewicht für Arbeitskosten | ponderación para costes laborales |
| Gewicht für Material | ponderación para materiales |
| Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles |
| Identifikationsnummer für eine geografische Referenz | número de identificación según referencia geográfica |
| Identifikationsnummer für eine geographische Referenz | número de identificación según referencia geográfica |
| impliziter Deflator für nicht landwirtschaftliche Produkte | deflactor implícito de precios del PIB no agrario |
| Index für nachhaltigen wirtschaftlichen Wohlstand | índice de bienestar económico sostenible |
| Index für nachhaltigen wirtschaftlichen Wohlstand | índicador de bienestar económico sostenible |
| Informationssystem für statistische Daten eines Landes | sistema de información territorial |
| Inselmodell für genetische Populationen | modelo isla-continente de la genética de poblaciones |
| Institut für Statistik | Instituto Nacional de Estadística |
| Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens | Clasificación Internacional Normalizada de la Educación |
| Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Clasificación Estadística y Arancelaria para el Comercio Internacional |
| Kommission für Statistik | Comisión de Estadística |
| Konfidenzintervall für den Mittelwert | intervalo de confianza para la media |
| Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen | intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones |
| Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte | intervalo de confianza para la diferencia de medias |
| Konfidenzintervall für einen Parameter | intervalo de confianza para una proporción |
| Kosten für den unmittelbaren Nutzen | coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica |
| Kosten für Marketingmaßnahmen | gasto de marketing |
| Leistungen für eigengenutzte Wohnungen | subvención a ocupantes-propietarios |
| Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich | método de Bechhofer de región de indiferencia |
| Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person | entidad de alojamiento individual mínima |
| Mindestfläche für landwirtschaftliche Bodenbearbeitung | superficie mínima de explotación |
| Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung | superficie mínima para labores con máquina |
| Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung | superficie mínima mecanizable |
| nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | sistemas privados no contractuales para asalariados |
| nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | regímenes privados no contractuales para asalariados |
| Ord-Carver-System für diskrete Verteilungen | sistema de Ord-Carver |
| Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte | Panel de Hogares de la Comunidad Europea |
| Preisindex für die Lebenshaltung | índice de precios al consumidor |
| Preisindex für die Lebenshaltung | índice del costo de vida |
| Preisindex für die Lebenshaltung | índice de precios al consumo |
| Preisindex für die Lebenshaltung | índice de precios del consumidor |
| private Systeme für Arbeitnehmer | sistemas privados para asalariados |
| private Systeme für Arbeitnehmer | regímenes privados para asalariados |
| Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme | paquete SPSS |
| prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | tolerancia de porcertaje defectuoso por lote |
| prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | porcentaje tolerado de unidades defectuosas |
| relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe | desviación típica relativa de cada reforzamiento |
| Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística |
| statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | unidad estadística de análisis del sistema productivo |
| statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | unidad estadística de observación del sistema productivo |
| Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe | informe de productos industriales |
| statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen | paquete SPSS |
| Stichprobennahme für qualitatives Merkmal | muestreo por atributos |
| Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | Comité Permanente de Estadística Agrícola |
| Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik | Comité permanente para la investigación y la estadística |
| System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen | estructura de datos sobre el medio ambiente |
| Systeme für Beamte | regímenes para funcionarios |
| Systeme für Beamte | sistemas para funcionarios |
| Systeme für Beamte | regímenes de los funcionarios públicos |
| Systeme für Selbständige | sistemas para trabajadores autónomos |
| Systeme für Selbständige | regímenes para trabajadores autónomos |
| Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes |
| t-Test für verbundene Stichproben | test t para muestras apareadas |
| Umkehrprobe für Indexbasen | prueba de reversión de las bases |
| Umkehrproben für Indexbasen | prueba de inversión de las bases |
| Unternehmensregister für statistische Zwecke | registro de empresas con fines estadísticos |
| Untersuchungsplan für eine serielle Stichprobe | esquemas de inspección muestral secuencial |
| Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung | estadístico de área |
| Verhaltenskodex für europäische Statistiken | Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas |
| Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad |
| Versorgungsbilanz für Rohholz | balance de suministro de madera sin transformar |
| vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | sistemas privados contractuales para asalariados |
| vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | regímenes privados contractuales para asalariados |
| Wahrscheinlichkeitsnetz für die positive Normalverteilung | papel de probabilidad normal positiva |
| Wahrscheinlichkeitspapier für die positive Normalverteilung | papel de probabilidad normal positiva |
| Wartezeit für einen Telefonanschluss | líneas telefónicas principales, tiempo de espera |
| Yates'sche Korrektur für Stetigkeit | corrección de Yates para continuidad |
| überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum | nogal destinado principalmente a la producción de frutos |
