| German | Spanish |
| Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform | molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple |
| Anbohrschelle für Bleirohranschluß | collar de acometida |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| Anlage für karburiertes Wassergas | planta de gas de agua carburado |
| Anmeldung für neue Stoffe | Notificación de sustancias nuevas |
| Auflage für Tragrippen | cerco de la parrilla |
| Auftragkopf für Heißschmelze | cabezal para masa fundida caliente |
| Ausschuss für Risikobeurteilung | Comité de Evaluación de Riesgos |
| Ausschuss für sozioökonomische Analyse | Comité de Análisis Socioeconómico |
| Beschleuniger für niedrige Temperaturen | acelerador de temperatura baja |
| Bindemittellösung für Einbrennlack | vehículo para pintura de acabado al horno |
| Blei für chemische Zwecke | plomo químico |
| Bleichmittel für Stoffe | producto de decoloración de tejidos |
| Brenner für Feuertüreinbau | quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | ensayo de resiliencia Charpy para el acero |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | ensayo charpy |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | ensayo Charpy de resiliencia |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | ensayo Charpy de flexión por choque |
| Chemikalien für die Kautschukindustrie | productos químicos para la industria del caucho |
| Chromatographiegeräte für industrielle Zwecke | aparatos de cromatografía para uso industrial |
| Chromatographiegeräte für Laborzwecke | aparatos de cromatografía para uso en laboratorio |
| Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen | procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas |
| denaturierter Alkohol für industrielle Zwecke | alcohol metilado industrial |
| Düsenblasverfahren für Stapelfaser | procedimiento de soplado con toberas |
| Einrichtung für halbtechnische Versuche | instalación piloto |
| Emaillelack für Walzenauftrag | barniz para revestidora de rodillos |
| Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel | Asociación europea de disolventes tratados con cloro |
| Europäischer Verband für Phenolharzschaumstoffe | Asociación europea de la espuma fenólica |
| Europäisches Büro für chemische Produkte | Oficina Europea de Substancias Químicas |
| Europäisches Büro für chemische Produkte | Oficina europea de productos químicos |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Oficina Europea de Substancias Químicas |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Oficina europea de productos químicos |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Oficina Europea de Sustancias Químicas |
| Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas |
| Fachkraft für chemische Produktionm/w | operador de planta química h/m |
| Fachkraft für Pharmafertigungm/w | operador de instalaciones de productos farmacéuticos y productos afines h/m |
| Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w | operador de aguas h/m |
| Farbe für die Wasserlinie | pintura para la línea de flotación |
| Farbe für Nacharbeit | pintura para retoques |
| Fleckentferner für Stoffe | producto de limpiado de manchas |
| fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| Fraktionator für isomerisiertes Naphtha | fraccionador de nafta isomerizada |
| Frist für die Vorregistrierung | período de prerregistro |
| für REACH und CLP zuständige Behörden | Autoridades competentes para REACH y CLP |
| Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | aparato tipo C2 |
| Gasgenerator für Holzkohle | gasógeno de carbón vegetal |
| Gebäude für Radiochemie | edificio de radioquímica |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gerade Vorkammer für Punktanguss | antecámara recta para bebedero puntiforme |
| Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten | espinterómetro |
| Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Grenzflächenagens für Keramiken | agente interfacial para cerámicas |
| Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | valor límite de exposición profesional |
| Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | valor límite de exposición profesional |
| Halteplatte für Gesenk | place de alojamiento de la matriz |
| Harze für das Niederdruckverfahren | resinas de contacto |
| Hemmstoff für die Salpeterbildung | inhibidor de la nitrificación |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie | Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea |
| Hohlkathodenlampe für Eisen | lámpara de cátodo hueco de hierro |
| Hohlraum für biologisches Material | cavidad por materiales biológicos |
| hölzerner Schutzkanal für Bleirohre | canaleta de protección |
| hölzernes Schutzrohr für Bleirohre | canaleta de protección |
| Index für eine einzelne Verfahrensstufe | subíndice que denota un modo individual |
| Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird | insecticida usado en las ventanas de los aviones |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada |
| internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | ficha internacional de seguridad química |
| Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| Internationales Verzeichnis für Kosmetikbestandteile | Nomenclatura Internacional de Ingredientes de Cosméticos |
| kann für den Menschen krebserzeugend sein | posiblemente carcinógeno para los seres humanos |
| Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Kasten für Kondensattopf | arqueta de sifón |
| Klopffestigkeit für fettes Gemisch | grado antidetonante con mezcla rica |
| Klopffestigkeit für mageres Gemisch | índice antidetonante de mezcla pobre |
| Klopffestigkeit für mageres Gemisch | grado antidetonante con mezcla pobre |
| Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen | procedimiento de inyección con émbolo para polvos de moldeo que curan con calor |
| Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | altura equivalente a un plato teórico |
| kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | mezcladora continua para líquidos y gases |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | corrección por la pérdida de calor |
| Laboratorium für analytische Chemie | laboratorio de análisis |
| Laborfachkraft für Ökologiem/w | auxiliar de laboratorio medioambiental h/m |
| Lack für Blechdruck | barniz litográfico |
| Lack für Elektrobeschichtung | pintura para electrodeposición |
| Lösungsgefäß für angereicherte Platten | recipiente de solución para placas enriquecidas |
| Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | molde múltiple |
| Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | molde de varias posiciones |
| Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke | molde de varias matrices |
| Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke | molde compuesto |
| Mengenumwerter für Druckkorrektur | corrector de presión |
| Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern | captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos |
| Messgerät für osmotischen Druck | osmómetro |
| Mischung für abstreubaren Tauchüberzug | mezcla por inmersión anticorrosiva |
| Nitratsensor für nasse Chemie | sensor de nitrato de química mojada |
| Nährboden für Mikroorganismen | medio para la alimentación de microorganismos |
| Optischer Detektor für Stickstoffmonoxid | detector óptico de óxido nítrico |
| Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl | polímero para liberación controlada |
| Polymer für die Ölaufarbeitung | polímero para recuperación de petróleo |
| Porzellan für elektrische Isolierungen | porcelana aislante |
| Potentiometer für potentiometrische Titration | potenciómetro para la valorización potenciométrica |
| Prüfgerät für kalten Fluss | aparato de prueba para el flujo en frío |
| Reaktor für die plasma gestützte CVD | reactor de depósito de vapor químico mediante plasma |
| Saturationsapparat für Kohlendioxyd | recipiente para carbonación |
| Saturationsapparat für Kohlendioxyd | carbonatador |
| Schlitzdüse für Breitbandfolie | boquilla de ranura ancha |
| Schneidwalze für Kanten | cilindro de corte de los cantos |
| Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Sehr giftig für Wasserorganismen. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Sprengstoff für zivile Zwecke | explosivo con fines civiles |
| Spritzgussverfahren für großflächige Teile | moldeo por inyección de superficies grandes |
| Spritzgussverfahren für großflächige Teile | procedimiento Rolinx |
| Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional |
| Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte | Comité permanente de biocidas |
| Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Comité técnico para clasificación y etiquetado |
| Tiegel für Setzmaschine | crisol para máquina de componer |
| Toxizität für den Menschen | toxicidad humana |
| Trennsystem für gefährliche Umgebungen | sistema de separación en ambiente hostil |
| Turm für die atmosphärische Destillation | torre atmosférica |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | moldeo por inyección de sándwich |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | moldeo sándwich |
| Verfahren für lösungsmittelraffinierte Braunkohle | procedimiento de refinado del lignito con disolventes |
| Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| Verlegeschlitten für Fadenführung | carro de guíahilos |
| verlängerte Düse für Punktanguss | bebedero en punta de alfiler |
| Versteifung für Hinterkappe | contrafuerte |
| Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas |
| Vorläuferstoff für chemische Waffen | precursor de armas químicas |
| Waageeinsatz für Chlorcalcium | copa para cloruro de calcio |
| Waschpulver für Kaltwäsche | polvo para lavar con agua fría |
| Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke | peróxido de hidrógeno para uso médico |
| Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| Werkzeug für Formmaskenverfahren | molde de coquillas |
| Werkzeug für Karussellpresse | molde para prensa de carrusel |
| Werkzeug für Schalenguss | molde de coquillas |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | Comité científico de pesticidas |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor |
| Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln | centro para el desarrollo de plaguicidas |
| Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| Zusatzstoff für Lacke | aditivo de recubrimiento |
| Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag | cola a aplicación separada |
| Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag | cola de dos componentes aplicados por separado |
| Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit | Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química |
| Zündflamme für die Zentralzündung | piloto central para encendido |
| Öl für schwere Belastung | aceite HD |
| Öl für schwere Belastung | aceite para trabajos pesados |
| Ölsorten für Regenerataufbereitung | aceites para regenerar la goma |
