| German | Spanish |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa | Red antirracista por la igualdad en Europa |
| Argentinische Liga für Menschenrechte | Liga Argentina por los Derechos del Hombre |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial |
| Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen | Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas |
| Ausschuss für Menschenrechte | Comité de Derechos Humanos |
| Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung | Comisión de Migraciones, Refugiados y Población |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait |
| Beobachtungsstelle für Menschenrechte | Observatorio de Derechos Humanos |
| Bestimmung der Vertragspartei, welche für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist | determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo |
| Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni |
| Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit | Movimiento por la Libertad y la Justicia |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados |
| Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Fundación Nacional del Indio |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Fundación Nacional Indígena |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda |
| Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre |
| Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung | Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte | Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos |
| Einheit für Vertriebenenschutz | Unidad de Protección de las Personas Desplazadas |
| Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen | primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género |
| Europäische Kommission für Menschenrechte | Comisión Europea de Derechos Humanos |
| Europäischer Kommissar für Menschenrechte | Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen | red europea de organismos nacionales para la igualdad |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Centro Europeo de Derechos Romaníes |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels | Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos |
| Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas |
| Generalsekretariat für Flüchtlinge und Staatenlose | Comisariado General para Refugiados y Apátridas |
| Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung | Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra |
| Gesellschaft für bedrohte Völker | Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados |
| Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba |
| Geste für den Frieden | Gesto por la Paz |
| Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| Hafteinrichtung für Asylsuchende | centro de detención para solicitantes de asilo |
| Hafteinrichtung für Asylsuchende | centro de detención de refugiados |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Alto Comisionado para las Minorías Nacionales |
| Initiative für Friedenskonsolidierung | Iniciativa para la Consolidación de la Paz |
| Interamerikanisches Institut für Menschenrechte | Instituto Interamericano de Derechos Humanos |
| Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit | Liga Internacional de la Mujer por la Paz y la Libertad |
| Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Federación Internacional de Derechos Humanos |
| Internationale Föderation für Menschenrechte | Federación Internacional de Derechos Humanos |
| Internationale Gesellschaft für Menschenrechte | Sociedad Internacional para los Derechos Humanos |
| Internationale Helsinki Föderation für Menschenrechte | Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos |
| Internationale Liga für Menschenrechte | Liga Internacional de los Derechos Humanos |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos |
| Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer | Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura |
| Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung | Centro Internacional sobre Trabajo Infantil y Educación |
| Internationales Zentrum für vermisste und ausgebeutete Kinder | Centro Internacional de Niños Desaparecidos y Explotados |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Comité de Defensa de los Derechos Humanos |
| Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung | Comisión Australiana de Derechos Humanos |
| Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Comisión de la Verdad y la Reconciliación |
| Kommission für Wahrheit und Versöhnung | Comisión de la Verdad y la Reconciliación |
| Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional |
| Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener | Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait |
| Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener | Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas |
| Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte | Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos |
| Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos |
| Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos |
| LGBT-Marsch für Gleichheit | marcha de la igualdad LGBT |
| Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte | Asociación Marroquí de Derechos Humanos |
| Marsch für Gleichbehandlung | marcha por la igualdad |
| Marti-Komitee für die Rechte des Menschen | Comité Martiano por los Derechos del Hombre |
| Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung | Corporación Nacional de reparación y reconciliación |
| Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten | Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades |
| Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten | Consejo Nacional de Libertades Civiles |
| Nicaraguanische Vereinigung für Menschenrechte | Asociación Nicaragüense Pro-Derechos Humanos |
| Nicaraguanisches Zentrum für Menschenrechte | Centro Nicaragüense de Derechos Humanos |
| Ombudsmann für Menschenrechte | Procurador de los Derechos Humanos |
| Organisation für bürgerliche Freiheiten | Organización de Libertades Civiles |
| Partei für die Menschenrechte in Kuba | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| Programm für die geregelte Ausreise | Programa de Salidas Organizadas |
| Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Regierungsbüro für interethnische Beziehungen | Oficina del Gobierno para las Relaciones Interétnicas |
| Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| Sacharow-Preis für geistige Freiheit | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | Comisión Especial de Atención a los Refugiados |
| Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe | Comisión Española de Ayuda al Refugiado |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr | Task Force para la repatriación de los refugiados |
| Tschadische Liga für Menschenrechte | Liga Chadiana de Derechos Humanos |
| Tunesische Liga für Menschenrechte | Liga Tunecina de los Derechos del Hombre |
| Tunesische Liga für Menschenrechte | Liga Tunecina de Derechos Humanos |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| Unterausschuss für Menschenrechte | Subcomisión de Derechos Humanos |
| Vereinigung für die Verhütung der Folter | Asociación para la prevención de la tortura |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| Zentrum für Menschenrechtsfragen | Centro de Derechos Humanos |
| Zentrum für Rehabilitation und Forschung für Folteropfer | Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura |
| Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo |
| Ägyptische Organisation für Menschenrechte | Organización Egipcia de Derechos Humanos |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Convenio de Dublín |
