Terms for subject Earth sciences containing Für

German	Spanish
Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter	lector de exposímetro de fotoluminiscencia
Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter	lector de dosímetro de fotoluminiscencia
Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter	lector de exposímetro de termoluminiscencia
Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter	lector de dosímetro de termoluminiscencia
Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung	aire sangrado para presurización de la cabina
akustische Daten für den passiven Empfang	dato acústico para recepción pasiva
Anlage für Alpha-Beta-Messungen	instalación para el recuento alfa y beta-gamma
Anlage für die Betonzerkleinerung	instalación de triturado de hormigón
Antragsteller für Zertifizierung	peticionario para certificación
Anzapfung für volle Leistung	toma de plena potencia
Arbeit für Dritte	trabajo para terceros
Bedienfeld für Notstromversorgung	consola de grupo electrógeno
Bedienfeld für Stromversorgung	pedestal de alimentación
Bedienfeld für Stromversorgung	cuadro de alimentación
Bedienpult für Stromversorgung	cuadro de alimentación
Bedienpult für Stromversorgung	pedestal de alimentación
Berichtssystem für größere Unfälle	sistema de información sobre accidentes graves
Bestimmung für Protonenkanäle	especificación de canales de protones
Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung	sistema de visión para operaciones de contención y vigilancia
Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	base de datos para datos termofísicos de actínidos
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung	sistema de evaluación de datos de contabilidad material
Dekontaminationsverfahren für Kleinteile	descontaminación de las válvulas pequeñas
Diffusionskoeffizient für Neutronenflußdichte	coeficiente de difusión para la densidad de flujo de neutrones
effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen	permeabilidad escalar efectiva para una onda plana
Einheit für NBS	unidad nbs
Elektrolytkondensator für Wechselspannung	condensador electrolítico para corriente alterna
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos
Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft	Consejo Europeo de Ciencias Marinas y Polares
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage	Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio
Flächenregel für transsonischen Bereich	ley del área sónica
Flächenregel für transsonischen Bereich	regla de las áreas
Flächenregel für Überschallbereich	regla de las áreas
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993
Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993	Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993
Freigabeverfahren für Werkstoffe	procedimiento de limpieza de materiales
Gemeinschaftliches Institut für Meeresforschung	instituto de investigación marina comunitario
Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme	Red mundial de sistemas de observación de la Tierra
Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten	velocidad mínima de hidroplaneo
Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten	velocidad mínima de aquaplaning
Grenzwert für Schwingungsbelastung	nivel de vibración
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit	factor de calidad de la compatibilidad electromagnética
Kesselwagen für Flüssigkeiten	vagón especial para el transporte de productos líquidos
Kraftstofftank für Kraftstoffversorgung durch Schwerkraft	depósito por gravedad
Kreis für drucklosen Umlauf	circuito de descarga
kristallines Grundmaterial für Laser	material cristalino huésped para láser
Ladegerät für Dosimeter	cargador de exposímetro
Ladegerät für Dosimeter	cargador de dosímetro
Lade-und Ablesegerät für Dosimeter	cargador-lector de exposímetro
Lade-und Ablesegerät für Dosimeter	cargador-lector de dosímetro
Lager für radioaktive Abfälle	almacén de residuos radiactivos
Leckagefaktor für mittelschnelle Neutronen	factor de fuga intermedio
Leitung für Thermoelement	grupo de termopar
Leuchten für Kinetheodoliten	luces para cineteodolito
Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte	imán para motores de densidad pequeña
Masseneinheit für Materie	masa unitaria de materia
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	margen de maniobra con palanca de mando fija
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos
Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen	factor de fisión rápida
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	cueva no explotada por el turismo
optische Faser für Sensorzwecke	fibra óptica sensora
Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft	obtención de muestras de radioactividad aerotransportada
Projekt für den Unterwassereinsatz	proyecto de aplicación subacuática
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage	Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo
Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung	captador de capa límite de rampa
Reaktor für angereichertes Uran	reactor enriquecido
Reaktor für natürliches Uran	reactor de uranio natural
Rundstrahlsender für Navigation mittels Radiokompaß	faro de radiobaliza de compás
Schalter für Positionslichter	inversor de las luces de posición
Scheinwerfer für Triebwerk-Einlaufvereisungskontrolle	luz de entrada de aire de reactor
Scheinwerfer für TWK-Einlaufvereisungskontrolle	luz de entrada de aire de reactor
Schiff für die Meeresforschung	buque de investigación oceanográfica
Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit	velocidad mínima para iniciar la erosión sin choque
Seismograph für starke Beben	sismógrafo de sacudidas fuertes
Sensor für Körperwärme	sensor de flujo térmico
Sicherheitsfaktor für Dauerverformung	coeficiente de seguridad de rotura
Silizium für Solarzellenherstellung	silicio de grado solar
Silizium für Solarzellenherstellung	silicio para células fotovoltaicas
Silizium für Solarzellenherstellung	silicio de calidad solar
Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung	equipo lógico de flujo 2D o 3D viscoso
Sonde für den statischen Druck	tubo estático
Spektrometer für ionisierende Strahlen	espectrómetro de radiación
Steckdose für Kabelleuchte	salida de lámpara portátil
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle	estrategia para la gestión de los residuos radiactivos
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	estrategia para la clausura de instalaciones
Supraleiter für schwere Fermionen	superconductor de fermiones pesados
System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial	sistema para poder volver a utilizar la chatarra
Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht	telescopio con amplificador electrónico para luz infrarroja o luz residual
Unterschiedsschwelle für Leuchtdichten	umbral diferencial de luminancia
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991
Vorkehrungen für den Wachdienst	organización de la guardia
Warngerät für Oberflächenkontamination	control de contaminación
Warngerät für Oberflächenkontamination	monitor de contaminación
Wirkungsquerschnitt für Kernspaltung	sección eficaz de fisión
Wirkungsquerschnitt für nichtelastische Wechselwirkung	sección eficaz no elástica de interacción
Wirkungsquerschnitt für nichtelastische Wechselwirkung	sección eficaz de interacción inelástica
Wirkungsquerschnitt für Streuung	sección eficaz de dispersión
Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung mit Strahlungsemission	sección eficaz de dispersión inelástica radiactiva
wähler für mehrfach/einfachbelichtung	selector de exposición única/múltiple
Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage	Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio
Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie	Convenio de la Organización Meteorológica Mundial