| Subject | German | Spanish |
| industr., R&D. | Agentur zur Koordinierung europäischer Forschung | Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación |
| environ. | Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene | acreditación de certificación europea |
| arts., polit. | Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände | Comunidad de Trabajo de las Asociaciones Corales Europeas |
| gen. | Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel" | Grupo "Título Ejecutivo Europeo" |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| social.sc., empl. | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds | Estrategia para el Empleo y Fondo Social Europeo |
| law | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel | certificación como Título Ejecutivo Europeo |
| law | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel | Certificado de Título Ejecutivo Europeo |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| polit. | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert | Dirección de Evaluación de Impacto y Valor Añadido Europeo |
| law | einheitlicher europäischer Rechtsraum für Auslieferungen | espacio jurídico europeo único para la extradición |
| law | Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung | conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea |
| fin. | Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit | declaración de utilidad europea |
| crim.law. | Eurojustice-Netz europäischer Generalanwälte | Red Eurojustice de Fiscales Generales Europeos |
| fish.farm. | Europäischer Aal | anguila europea (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| fish.farm. | Europäischer Aal | anguila (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | europäischer Aal | anguila europea (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| environ. | Europäischer Abfallkatalog | Catálogo Europeo de Residuos |
| environ. | Europäischer Abfallkatalog | Catálogo europeo de residuos |
| econ. | europäischer Abgeordneter | parlamentario europeo |
| fin., fish.farm. | Europäischer Abwrackfonds | fondo comunitario de desguace |
| agric. | Europäischer AgrarKultur Konvent | Convención Europea sobre Agricultura |
| ed. | europäischer akademischer Kalender | calendario académico europeo |
| health., environ. | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud |
| gen. | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| agric. | Europäischer Alkohol-, Branntwein- und Spirituosenverband | Asociación Europea de Alcoholes, Aguardientes y Bebidas Espirituosas |
| health. | Europäischer Alkoholaktionsplan | Plan de acción europeo contra el alcohol |
| agric. | Europäischer Anbauvertrag | contrato de cultivo europeo |
| lab.law. | europäischer Arbeitskostenindex | índice europeo de costes del empleo |
| work.fl. | Europäischer Archivbestand | patrimonio europeo de archivos |
| econ. | europäischer audiovisueller Raum | espacio audiovisual europeo |
| gen. | europäischer audiovisueller Raum | espacio europeo del sector audiovisual |
| gen. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| obs. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | FEOGA, sección "Orientación" |
| obs., agric. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" |
| obs. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie | FEOGA, sección "Garantía" |
| obs., fin., agric. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" |
| law, fish.farm. | Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei | Fondo Europeo de Orientación Pesquera |
| insur., sociol. | Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación |
| immigr. | Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | Comité Europeo de Lucha Antidroga |
| health., life.sc. | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Comité Europeo de Antibiogramas |
| obs., health., life.sc. | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos |
| forestr., UN | Europäischer Ausschuss für die Wälder | Comisión Forestal Europea |
| forestr., UN | Europäischer Ausschuss für die Wälder | Comisión Europea de Silvicultura |
| immigr. | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | Comité Europeo de Lucha Antidroga |
| R&D. | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung | Comité Europeo de la Investigación y el Desarrollo |
| commun. | Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten | Comité Europeo de Radiocomunicaciones |
| commun. | Europäischer Ausschuss für Postregulierung | Comité Europeo de Reglamentación Postal |
| law | Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit | Comité Europeo de Cooperación Jurídica |
| commun. | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen des Fernmeldewesens | Comité Europeo para Asuntos de Reglamentación de las Telecomunicaciones |
| commun. | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Post | Comité Europeo de Reglamentación Postal |
| commun. | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Telekommunikation | Comité Europeo de Asuntos Reglamentarios en materia de Telecomunicaciones |
| crim.law. | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen | Comité Europeo para los problemas criminales |
| med. | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen | comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa |
| fin. | Europäischer Ausschuss für Systemrisiken | Junta Europea de Riesgo Sistémico |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| chem. | Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie | Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química |
| chem. | Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie | CEFIC-EDI |
| fin., tech., law | Europäischer Ausschuß für Bankstandards | Comité Europeo de Normalización Bancaria |
| health. | Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | Comité europeo de lucha antidroga |
| fin., arts. | Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur | Comité europeo para la aproximación de la economía y de la cultura |
| health. | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung | Comité europeo de lucha antidroga |
| IT, industr. | Europäischer Ausschuß für EDA-Standardisierung | Oficina Europea de Estandarización EDI |
| fin., nat.sc. | Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung | Comité europeo de investigación y desarrollo |
| commun. | Europäischer Ausschuß für Funkangelegenheiten | Comité Europeo de Radiocomunicación |
| stat., fin., social.sc. | Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten | Comité europeo de información estadística, económica y social |
| commun., polit. | Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation | Comité europeo de asuntos reglamentarios en materia de telecomunicaciones |
| law | Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen | Comité Europeo de Problemas Criminales |
| ed. | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | tarjeta europea para jóvenes en situación de movilidad |
| gen. | Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre | tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos |
| econ. | Europäischer Auswärtiger Dienst | Servicio Europeo de Acción Exterior |
| fin., law, immigr. | Europäischer Außengrenzenfonds | Fondo para las Fronteras Exteriores |
| fin., law, immigr. | Europäischer Außengrenzenfonds | Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores |
| econ., fin. | Europäischer Bankenausschuss | Comité Bancario Europeo |
| fin. | europäischer Bankensektor | comunidad bancaria europea |
| industr., polit. | Europäischer Bauverband | Federación de la Industria Europea de la Construcción |
| industr., polit. | Europäischer Bauverband | Federación Internacional Europea de la Construcción |
| gov. | Europäischer BeamtenbundFFPE | Federación de la Función Pública Europea |
| gov., social.sc. | Europäischer Beamtenbund | Federación de la Función Pública Europea |
| econ. | europäischer Beamter | funcionario europeo |
| health. | Europäischer Behindertentag | jornada europea de personas con minusvalías |
| IT, R&D., el. | Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | Consejo Asesor de Iniciativas Europeas en Nanoelectrónica |
| law, R&D. | Europäischer Beirat für Sicherheitsforschung | Comité Consultivo Europeo de Investigación sobre Seguridad |
| stat. | Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik | Comité consultivo europeo de estadística |
| obs. | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social |
| unions., industr., polit. | Europäischer Bergarbeiterverband | Federación de Mineros de Europa |
| lab.law. | Europäischer Berufsausweis | tarjeta profesional europea |
| lab.law. | Europäischer Berufsausweis | credencial profesional europea |
| construct. | Europäischer Beschluss | decisión europea |
| law, fin. | Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung | orden europea de retención de cuentas |
| social.sc. | Europäischer Beschäftigungspakt | Pacto Europeo para el Empleo |
| econ. | Europäischer Betriebsrat | Comité de Empresa Europeo |
| fin., lab.law. | Europäischer Betriebsrat | Comité de empresa europeo |
| law, lab.law. | Europäischer Betriebsrat | comité de empresa europeo |
| mater.sc. | europäischer Bewußtseinsszenario-Workshop | taller europeo de sensibilización |
| nat.res. | europäischer Biber | castor europeo |
| nat.res. | europäischer Biber | castor de Europa |
| ed., lab.law. | Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung | senda europea para la formación vinculada al trabajo |
| environ. | Europäischer Binnenmarkt | mercado interior europeo |
| social.sc., health., polit. | Europäischer Blindenverband | Unión Europea de Invidentes |
| social.sc., health., polit. | Europäischer Blindenverband | Unión de Invidentes Europeos |
| med. | europäischer Blutspendetag | jornada europea de donación de sangre |
| econ. | Europäischer Bürgerbeauftragter | Defensor del Pueblo Europeo |
| social.sc. | Europäischer Bürgerpreis | Premio del Ciudadano Europeo (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
| ed., IT | Europäischer Computer-Führerschein | Acreditación Europea de Manejo de Ordenador |
| nat.res. | europäischer Dachs | tejón europeo (Meles meles) |
| hobby, polit. | Europäischer Dachverband der Sportverbände | Asociación Europea de Confederaciones Deportivas |
| econ. | europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien | Asociación Europea de Industrias de la Ingeniería |
| law, IT | Europäischer Datenschutzausschuss | Consejo Europeo de Protección de Datos |
| econ. | Europäischer Datenschutzbeauftragter | Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Europäischer Datenschutztag | Día Europeo de la Protección de Datos |
| gen. | Europäischer Demokratiefonds | Dotación Europea para la Democracia |
| health. | europäischer Drogenbekämpfungsplan | programa europeo de lucha contra la droga |
| health. | europäischer Drogenbekämpfungsplan | plan europeo de lucha contra la droga |
| gen. | Europäischer Drogenbekämpfungsplan | Plan Europeo de lucha contra la droga |
| gen. | Europäischer Druckwasserreaktor | reactor de agua a presión europeo |
| fin., polit. | Europäischer Einzelhandelsverband | Confederación europea del comercio al por menor |
| fin., polit. | Europäischer Einzelhandelsverband | Confederación Europea del Comercio Detallista |
| energ.ind. | Europäischer Energieforschungsraum | Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía |
| gen. | Europäischer Entwicklungsfonds | Fondo Europeo de Desarrollo |
| gen. | Europäischer Entwicklungskonsens | El consenso europeo sobre desarrollo |
| gen. | Europäischer Entwicklungskonsens | consenso europeo sobre desarrollo |
| econ., polit., loc.name. | Europäischer Entwicklungsschwerpunkt | Polo europeo de desarrollo |
| obs., proced.law. | Europäischer Erbschein | certificado de herencia europeo |
| nat.sc., agric. | Europäischer Erderkundungssatellit | Satélite Europeo de Teledetección |
| ed. | Europäischer Erzieherbund | Asociación Europea de Enseñantes |
| industr., polit. | Europäischer Fahrradherstellerverband | Asociación europea de fabricantes de bicicletas |
| industr., polit. | Europäischer Fahrradherstellerverband | Asociación de Fabricantes Europeos de Bicicletas |
| life.sc. | Europäischer Fernerkundungssatellit | satélite europeo de teledetección |
| tech. | Europäischer Feuerwaffenpass | tarjeta europea de armas de fuego |
| hobby | Europäischer Feuerwaffenpaß | tarjeta europea de armas de fuego |
| hobby | Europäischer Feuerwaffenpaß | documento europeo de armas |
| econ. | europäischer Finanzraum | espacio financiero europeo |
| fin. | europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus | Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera |
| fin. | Europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus | Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera |
| econ. | Europäischer Fischereifonds | Fondo Europeo de Pesca |
| life.sc., fish.farm. | europäischer Flussaal | anguila europea (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| fish.farm. | Europäischer Flußaal | anguila (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| fish.farm. | Europäischer Flußaal | anguila europea (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| gen. | Europäischer Flüchtlingsfonds | Fondo Europeo para los Refugiados |
| energ.ind., industr. | europäischer Flüssiggas-Verband | Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo |
| gen. | europäischer Flüssiggas-Verband | Asociación Europea de GLP |
| gen. | Europäischer Fonds für Demokratie | Dotación Europea para la Democracia |
| arts., polit. | Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten | Fondo europeo de monumentos y parques |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización |
| fin., immigr. | Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países |
| econ. | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung | Fondo Europeo de Desarrollo Regional |
| fin., social.sc. | Europäischer Fonds für soziales Unternehmertum | fondo de emprendimiento social europeo |
| econ. | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Fondo Europeo de Cooperación Monetaria |
| commer. | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos |
| nat.sc. | Europäischer Forschungsbeirat | comité consultivo europeo de investigación |
| R&D. | Europäischer Forschungsbeirat | Comité consultivo europeo de investigación |
| obs. | Europäischer Forschungsbeirat | Comité Consultivo Europeo de Investigación |
| commun., nat.sc., polit. | europäischer Forschungsnetzverbund | Asociación europea de redes de investigación |
| R&D. | Europäischer Forschungsrat | Consejo Europeo de Investigación |
| R&D. | Europäischer Forschungsraum | espacio europeo de investigación e innovación |
| R&D. | Europäischer Forschungsraum | Espacio Europeo de Investigación |
| social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst | Servicio Voluntario Europeo |
| obs., social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst | Servicio voluntario europeo para los jóvenes |
| social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche | Servicio voluntario europeo para los jovenes |
| social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen | Servicio Voluntario Europeo |
| obs., social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen | Servicio voluntario europeo para los jóvenes |
| gen. | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst | servicio cívico europeo |
| ed. | Europäischer Frühling | Primavera de Europa |
| commun., polit. | Europäischer Funkausschuß | Comité europeo de radiocomunicaciones |
| commun. | Europäischer Funkrufcode | código europeo de radiobúsqueda POCSAG |
| econ. | europäischer Führerschein | permiso de conducción europeo |
| fin., polit., agric. | Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft | Fondo Europeo Agrícola de Garantía |
| arts., commun. | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva |
| law | Europäischer Gemeinschaftsvertrag | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen | Atlas Judicial Europeo en Materia Civil |
| environ. | Europäischer Gerichtshof | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| econ. | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte | Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| unions., polit. | Europäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste | Comité Sindical Europeo de los Servicios Públicos |
| econ. | Europäischer Gewerkschaftsbund | Confederación Europea de Sindicatos |
| social.sc. | Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst | Federación Sindical Europea de Servicios Públicos |
| law | Europäischer Haftbefehl | orden europea de detención y entrega |
| econ. | europäischer Haftbefehl | mandamiento de detención europeo |
| law | Europäischer Haftbefehl | orden de detención europea |
| nat.res. | Europäischer Hamster | rata de trigo (Cricetus cricetus) |
| fish.farm. | Europäischer Hausen | esturión beluga (Huso huso) |
| ed. | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | Consejo universitario para la acción Jean Monnet |
| ed. | Europäischer Hochschulraum | Espacio Europeo de Educación Superior |
| ed. | Europäischer Hochschulraum | Espacio Europeo de la Enseñanza Superior |
| nat.sc., agric. | Europäischer Hummer | bogavante europeo (Homarus gammarus, Homarus vulgaris) |
| fish.farm. | Europäischer Hundsfisch | umbra común (Umbra krameri) |
| fin., industr. | Europäischer Immobilien Rat | Consejo Europeo de Profesiones Inmobiliarias |
| med. | Europäischer Impfstoff gegen AIDS | Vacuna Europea contra el SIDA |
| ed. | Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz | indicador europeo de competencia lingüística |
| econ. | europäischer Industrieraum | espacio industrial europeo |
| med. | Europäischer Informationsdienst für Biotechnologie | servicio europeo de información sobre la biotecnología |
| commun., polit. | Europäischer Informationssender | canal europeo de noticias |
| econ., R&D. | Europäischer Innovationsanzeiger | cuadro de indicadores de la innovación |
| econ., R&D. | Europäischer Innovationsanzeiger | cuadro europeo de indicadores de la innovación |
| econ. | europäischer Innovationsplan | plan europeo de innovación |
| econ. | europäischer Innovationsplan | acto legislativo sobre la innovación europea |
| fin. | europäischer Innovationsraum | espacio europeo de la innovación |
| fin., immigr. | Europäischer Integrationsfonds | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países |
| econ. | Europäischer Investitionsfonds | Fondo Europeo de Inversiones |
| crim.law. | Europäischer Justizieller Atlas | Atlas Judicial Europeo |
| gen. | Europäischer Justizieller Atlas | ATLAS |
| arts., polit. | Europäischer Jüdischer Kongreß | Congreso Judío Europeo |
| med. | Europäischer Kodex zu Aidsbekämpfung | código Europeo contra el SIDA |
| health. | Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung | Código Europeo contra el Cáncer |
| health., med. | Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung | Código europeo contra el cáncer |
| nat.sc., transp. | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo |
| law | Europäischer Kommissar | miembro de la Comisión |
| econ. | Europäischer Kommissar | comisario europeo |
| law | Europäischer Kommissar | Comisario Europeo |
| h.rghts.act. | Europäischer Kommissar für Menschenrechte | Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| gen. | Europäischer Kommissar für Menschenrechte | Comisario para los Derechos Humanos |
| gen. | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik | consenso europeo sobre desarrollo |
| gen. | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik | El consenso europeo sobre desarrollo |
| gen. | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria |
| gen. | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria |
| econ. | europäischer Kontenrahmen | Sistema Europeo de Contabilidad |
| gen. | Europäischer Konvent | Convención para el futuro de la Unión Europea |
| construct. | Europäischer Konvent | Convención sobre el Futuro de Europa |
| gen. | Europäischer Konvent | Convención sobre el futuro de Europa |
| gen. | Europäischer Konvent | Convención Europea |
| gen. | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen | coordinador europeo para acciones de protección civil |
| gen. | Europäischer Korrespondent | corresponsal europeo |
| gen. | europäischer Kriegsschauplatz | teatro de operaciones europeo |
| gen. | europäischer Kriegsschauplatz | teatro de guerra europeo |
| crim.law. | Europäischer Kriminalaktennachweis | Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales |
| arts. | Europäischer Kulturausschuß | Comisión europea de la cultura |
| arts. | Europäischer Kulturmonat | Mes Cultural Europeo |
| hobby, arts. | Europäischer Kulturpark | parque europeo de la cultura |
| fin., polit., agric. | Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums | Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural |
| econ. | europäischer langfristiger Investmentfonds | fondo de inversión a largo plazo europeo |
| med. | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen | guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento |
| commun. | europäischer Literaturpreis | Premio Europeo de Literatura |
| fin., arts. | Europäischer Literaturpreis | Premio literario europeo |
| nat.res. | europäischer Luchs | lince europeo (Lynx lynx) |
| immigr. | Europäischer maritimer Sicherheitsdienst | Servicios Europeos para la Seguridad Marítima |
| ed., IT | Europäischer Master Übersetzen | Máster Europeo en Traducción |
| ed., IT | Europäischer Masterstudiengang Übersetzen | Máster Europeo en Traducción |
| gen. | Europäischer Medienbeobachter | European Media Monitor |
| econ., fish.farm. | Europäischer Meeres- und Fischereifonds | Fondo Europeo Marítimo y de Pesca |
| social.sc., agric. | Europäischer Milchindustrieverband | Asociación Europea de Industrias Lácteas |
| industr. | europäischer Nichtnahrungsmittelsektor | industria europea no alimenticia |
| industr., polit. | Europäischer Norm-Entwurf | norma europea en fase de elaboración |
| industr., polit. | Europäischer Normungsrat | Consejo europeo de normalización |
| ed., IT | Europäischer Online-Lernmitteldiktionär | guía de recursos europeos de enseñanza en línea |
| social.sc. | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter | Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres |
| social.sc. | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter | Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres |
| sociol. | Europäischer Pakt für die Jugend | Pacto Europeo para la Juventud |
| sociol., health. | Europäischer Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden | Pacto Europeo para la Salud Mental y el Bienestar |
| immigr. | Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl | Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo |
| fin., econ. | Europäischer Pass | pasaporte único |
| gen. | Europäischer Pass für die Auftragsvergabe | pasaporte europeo de contratación pública |
| fin. | europäischer Pass für Risikokapitalfonds | pasaporte de capital riesgo |
| gen. | europäischer Pfeiler | pilar europeo |
| law | europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | pilar europeo de la Alianza Atlántica |
| gen. | europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz | pilar europeo de la Alianza Atlántica |
| health., chem., polit. | Europäischer Pharma-Verband | Federación Europea de Asociaciones de la Industria Farmacéutica |
| econ., R&D. | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas |
| fin., transp., polit. | Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung | Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación |
| crim.law., IT | Europäischer Pool gegen organisierte Kriminalität | Plataforma Europea de lucha contra la delincuencia organizada |
| IT | europäischer Preis der Informationstechnologien | Premio Europeo de las Tecnologías de la Información |
| econ. | Europäischer Preis für Qualität | premio europeo de la calidad |
| gen. | Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | premio de la Unión Europea de arquitectura contemporánea |
| ed. | Europäischer Qualifikationsrahmen | Marco Europeo de Cualificaciones |
| fin. | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| econ. | Europäischer Rat | Consejo Europeo |
| gen. | Europäischer Rat Amsterdam | Consejo Europeo de Amsterdam |
| chem. | Europäischer Rat der chemischen Industrie | Consejo Europeo de la Industria Química |
| social.sc., patents. | Europäischer Rat der freien Berufe | Consejo Europeo de las Profesiones Liberales |
| agric. | Europäischer Rat der Junglandwirte | Consejo Europeo de los Jóvenes Agricultores |
| industr., chem., polit. | Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie | Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea |
| industr., chem., polit. | Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie | Federación europea de fabricantes de productos químicos |
| industr., chem., polit. | Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie | Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química |
| mater.sc. | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik | Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería |
| immigr. | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados |
| agric. | Europäischer Rat für Unkrautforschung | Comité Europeo de Investigaciones sobre Malas Hierbas |
| busin. | Europäischer Ratingindex | índice europeo de calificación crediticia |
| econ. | europäischer Raum | espacio europeo |
| lab.law. | europäischer Raum beruflicher Mobilität | espacio europeo de movilidad profesional |
| nat.sc. | Europäischer Raum der Forschung und Innovation | Espacio europeo de investigación e innovación |
| social.sc. | europäischer Raum für den Sozialdialog | espacio europeo de diálogo social |
| ed. | europäischer Raum für die Zusammenarbeit | espacio abierto europeo para la cooperación |
| polit., fin. | Europäischer Rechnungshof | Tribunal de Cuentas Europeo (Curia Rationum) |
| polit., fin. | Europäischer Rechnungshof | Tribunal de Cuentas (Curia Rationum) |
| econ. | Europäischer Rechnungshof | Tribunal de Cuentas Europeo |
| econ. | europäischer Rechtsakt zur Innovation | plan europeo de innovación |
| law | europäischer Rechtsraum | espacio jurídico europeo |
| econ. | europäischer Rechtsraum | espacio judicial europeo |
| law | Europäischer Rechtsraum | Espacio Europeo de Justicia |
| law | Europäischer Rechtsraum | espacio jurídico europeo |
| econ. | europäischer Rechtsstatus | estatuto jurídico europeo |
| agric. | Europäischer Referenzboden | suelo de referencia europeo |
| fin., polit., loc.name. | Europäischer Regionalfonds | Fondo Europeo de Desarrollo Regional |
| econ. | europäischer Reisepass | pasaporte europeo |
| fin., industr., polit. | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen | Mesa Redonda Industriales Europeos |
| fin., industr., polit. | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen | Mesa Redonda Europea |
| immigr. | Europäischer Rückkehrfonds | Fondo Europeo para el Retorno |
| industr., polit. | Europäischer Rüstungsindustrieverband | Grupo europeo de los sectores industriales de defensa |
| ed. | europäischer Schultag | dia europeo de las escuelas |
| commun., polit. | Europäischer SCRIPT-Fonds | Fondo Europeo Script |
| life.sc., fish.farm. | Europäischer Seehecht | merluza europea (Merluccius merluccius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | rana marina (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | rana pescadora (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | rape (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | embarroco (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | peje armado (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | pez pescador (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | pigotin (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | pez tamboril (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | pejesapo (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | rape blanco (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | sapo (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | rape común (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | Europäischer Seeteufel | sapo blanco (Lophius piscatorius) |
| social.sc. | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años |
| social.sc. | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | tarjeta europea del jubilado |
| gen. | Europäischer Sicherheitsrat | Consejo Europeo de Seguridad |
| econ. | Europäischer Sozialfonds | Fondo Social Europeo |
| fin., social.sc. | Europäischer Sozialraum | espacio social europeo |
| econ. | europäischer Sozialraum | espacio social europeo |
| hobby | Europäischer Sportschiffahrtsverband | Asociación Europea de Navegación de Recreo |
| law | Europäischer Staatsanwalt | Fiscal Europeo |
| h.rghts.act. | europäischer staatsbürgerlicher Raum | espacio cívico europeo |
| fin. | Europäischer Stabilitätsmechanismus | Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| health., life.sc. | Europäischer Standardsatz | conjunto de normas europeas |
| health., life.sc. | Europäischer Standardsatz | ESS |
| stat. | europäischer statistischer Raum | espacio estadístico europeo |
| fish.farm. | Europäischer Steinbeißer | gatet (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| fish.farm. | Europäischer Steinbeißer | colmilleja (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| fish.farm. | Europäischer Steinbeißer | aranya (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| law | europäischer Strafrechtsraum | espacio penal europeo |
| energ.ind. | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie | Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética |
| social.sc., ed. | Europäischer Studenten-/Studentinnenausweis | tarjeta de estudiante europeo |
| social.sc., ed. | Europäischer Studenten-/Studentinnenausweis | carnet de estudiante europeo |
| econ. | Europäischer Tag der Meere | Día Marítimo Europeo |
| econ. | Europäischer Tag der Meere | Día Europeo del Mar |
| social.sc. | Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung | Día Europeo de las Personas con Discapacidad |
| health. | Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos |
| ed., social.sc. | Europäischer Tag der Sprachen | Día Europeo de las Lenguas |
| relig. | Europäischer Tag des Denkmals | Días del Patrimonio Europeo |
| relig. | Europäischer Tag des Denkmals | Jornadas Europeas de Patrimonio |
| health., food.ind. | Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen | Día Europeo de la Alimentación y la Cocina Sana |
| h.rghts.act. | Europäischer Tag gegen die Todesstrafe | Día europeo contra la pena de muerte |
| social.sc. | europäischer Tag gegen Menschenhandel | Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos |
| health. | Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | jornada europea de información y prevención del SIDA |
| environ., polit. | Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | Comité Técnico Europeo del Fluorocarbono |
| commun. | europäischer Telefonnummernraum | espacio europeo de numeración telefónica |
| commun. | europäischer Telekommunikationsraum | espacio europeo de las telecomunicaciones |
| hobby, polit. | europäischer Tourismusbeirat | Comité Consultivo Europeo del Turismo |
| econ., hobby | europäischer Tourismusmarkt | mercado europeo del turismo |
| environ. | Europäischer Umweltrat | El Consejo europeo de medio ambiente |
| gen. | europäischer Unfallcode | Código Europeo de Accidente |
| econ. | Europäischer Unternehmerpreis | Premio Europeo de la Empresa |
| industr., polit. | Europäischer Verband der Aerosolhersteller | Asociación Europea de Fabricantes de Aerosoles |
| social.sc., IT | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie | Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información |
| industr., polit. | Europäischer Verband der Bürsten- und Pinselindustrie | Federación europea de la industria de brochas y pinceles |
| environ., agric., polit. | Europäischer Verband der Düngemittelhersteller | Asociación europea de fabricantes de fertilizantes |
| industr. | Europäischer Verband der Eisen- und Stahlindustrie | Asociación Europea de la Siderurgia |
| industr. | Europäischer Verband der Eisen- und Stahlindustrie | Confederación europea de industrias del hierro y del acero |
| industr., polit. | Europäischer Verband der Feuerzeughersteller | Federación Europea de Fabricantes de Encendedores |
| industr. | Europäischer Verband der Flachglashersteller | Grupo europeo de productores de vidrio plano |
| commer., R&D. | Europäischer Verband der Forschungs-und Technologieorganisationen | Asociación Europea de Organizaciones de Investigación y Tecnología |
| agric. | Europäischer Verband der Futtermittelhersteller | Asociación Europea de Fabricantes de Piensos Compuestos |
| fin., industr. | Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden | Asociación Europea de fabricantes de suelos de acceso |
| nat.sc., industr., polit. | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten | Comité europeo de fabricantes de electrodomésticos |
| nat.sc., industr., polit. | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten | Comité europeo de fabricantes de electrodomésticos |
| health., anim.husb. | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía |
| industr., chem., polit. | Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat | Asociación europea de productores de isocianato |
| gen. | Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan | Asociación europea de fabricantes de bloques de espuma de poliuretano flexible |
| lab.law., polit. | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter | Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción |
| patents. | Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure | Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial |
| econ. | Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidungsindustrie | Asociación Europea de Industrias Aeroespaciales y de Defensa |
| agric. | Europäischer Verband der Maiserzeuger | Confederación Europea de Productores de Maíz |
| health., anim.husb. | Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Federación Europea de Fabricantes de Alimentos Compuestos para Animales |
| lab.law., industr., polit. | Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen | Federación europea de asociaciones nacionales de ingenieros |
| social.sc., polit. | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe | Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar |
| fin., industr., polit. | Europäischer Verband der Papierindustrie | Confederación de las industrias papeleras europeas |
| fin., industr., polit. | Europäischer Verband der Papierindustrie | Confederación de industrias papeleras europeas |
| social.sc. | Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen | Federación Europea de Jubilados y Personas Mayores |
| nat.sc., industr., polit. | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes | Federación Europea de Asociaciones de Patrimonio Industrial y Técnico |
| energ.ind., polit. | europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller | asociación europea de fabricantes de balastos |
| account. | Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer | Unión Europea de Expertos Contables Económicos y Financieros |
| gen. | Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer | Unión Europea de Expertos Contables |
| gen. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie | Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Cartón |
| industr., polit. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie | Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón |
| agric. | Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export | Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación |
| commun., polit. | Europäischer Verband freier Rundfunkstationen | Federación Europea de Radios Libres |
| mater.sc. | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik | Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología |
| agric. | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Asociación Europea para la Formación Campesina y Rural |
| fin., industr., polit. | Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol | Asociación de los fabricantes de espuma de poliestireno expandido, para el control de calidad |
| gen. | Europäischer Verband für Franchising | Federación Europea de la Franquicia |
| fin., industr., polit. | Europäischer Verband für Fördertechnik | Federación Europea de la Manutención |
| industr., chem., polit. | Europäischer Verband für Phenoilharzschaumstoffe | Asociación europea de la espuma fenólica |
| chem., polit. | Europäischer Verband für Phenolharzschaumstoffe | Asociación europea de la espuma fenólica |
| ed. | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich | Asociación Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación Superior |
| mater.sc. | Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit | Asociación Europea de Seguridad y Fiabilidad |
| social.sc., polit. | Europäischer Verband für Sprachressourcen | Asociación Europea de Recursos Lingüísticos |
| energ.ind. | Europäischer Verband für Windenergie | Asociación Europea de la Energía Eólica |
| agric., polit. | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | Federación Europea de Fabricantes de Finalizadores para la Alimentación Animal |
| lab.law., industr., polit. | Europäischer Verband nationaler Ingenieurvereinigungen | Federación europea de asociaciones nacionales de ingenieros |
| social.sc. | Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten | Federación Europea de Organizaciones Nacionales que Trabajan con las Personas sin Hogar |
| immigr. | Europäischer Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | Redes europeas de funcionarios de enlace de inmigración |
| commer. | Europäischer Verbraucherbund | Oficina Europea de las Uniones de Consumidores |
| commer. | Europäischer Verbraucherbund | Organización Europea de Uniones de Consumidores |
| fin. | Europäischer Verbraucherpreisindex | índice de precios al consumo europeo |
| fin. | Europäischer Verbraucherpreisindex | índice europeo de precios al consumo |
| gen. | Europäischer Verbraucherpreisindex | índice de precios de consumo europeo |
| commer. | Europäischer Verbrauchertag | Dia Europeo del Consumidor |
| gen. | Europäischer Verbraucherverband | Oficina Europea de Uniones de Consumidores |
| econ. | Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit | Agrupación Europea de Cooperación Territorial |
| fin., polit. | Europäischer Verein | asociación europea |
| econ., polit., loc.name. | Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung | Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local |
| econ., polit., loc.name. | Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung | Asociación europea para la información en materia de desarrollo local |
| commun., polit. | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten | Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general |
| social.sc., lab.law. | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo |
| relig. | Europäischer Verlegerverband | Federación de Editores Europeos |
| insur. | Europäischer Versicherungsausschuß | Comité Europeo de Seguros |
| fin. | Europäischer Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | Sociedad mutua europea de seguros |
| construct. | europäischer Verteidigungsgütermarkt | mercado europeo de material de defensa |
| social.sc. | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit | Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad |
| commun. | Europäischer Videoraum | Espacio del Vídeo Europeo |
| law | Europäischer Vollstreckungstitel | título ejecutivo europeo |
| earth.sc. | Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft | Consejo Europeo de Ciencias Marinas y Polares |
| hobby | Europäischer Waffenpaß | tarjeta europea de armas de fuego |
| gen. | Europäischer Waffenpaß | documento europeo de armas |
| law | Europäischer Wahldienst | unidad electoral europea |
| law | Europäischer Wahldienst | Unidad Electoral Europea |
| nat.sc., agric. | europäischer Walnussbaum | nogal inglés (Juglans regia) |
| fin. | Europäischer Wertpapierausschuss | Comité de Valores |
| fin. | Europäischer Wertpapierausschuss | Comité Europeo de Valores |
| social.sc., hobby | Europäischer Wettbewerb "Entente Florale" | Encuentro europeo "Entente florale" |
| econ. | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss | Comité Económico y Social Europeo |
| obs. | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss | Comité Económico y Social |
| IMF. | Europäischer Wirtschaftsraum | Zona Económica Europea |
| econ. | Europäischer Wirtschaftsraum | Espacio Económico Europeo |
| environ. | Europäischer Währungsfond | Fondo Monetario Europeo |
| econ. | Europäischer Währungsfonds | Fondo Monetario Europeo |
| fin. | Europäischer Zahlungsverkehrsraum | zona única de pagos en euros |
| gen. | Europäischer Zeichentrickfilmverband | Asociación europea de cine de animación |
| fin., polit. | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft | Confederación Europea de Empresas Públicas |
| social.sc. | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General |
| social.sc. | europäischer Zivildienst | servicio civil europeo |
| health., pharma. | Europäischer Öffentlicher Beurteilungsbericht | Informe Público Europeo de Evaluación |
| econ. | Europäischer öffentlicher Dienst | función pública europea |
| fin., arts. | Europäischer Übersetzungspreis | Premio europeo de traducción |
| gen. | europäischer Übersetzungspreis | premio europeo de traducción |
| stat., UN | EWG-Konferenz Europäischer Statistiker | Conferencia de Estadígrafos Europeos |
| ed. | flexibler europäischer Ausbildungsdienst | servicio transeuropeo de aprendizaje flexible |
| social.sc. | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen | marco europeo voluntario de calidad de los servicios sociales |
| social.sc. | Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen | Union Federal de Las Comunidades Etnicas Europeas |
| ed. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| social.sc. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" |
| social.sc. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| commun. | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas |
| obs., commun. | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones |
| commun. | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas |
| commun. | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation | Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas |
| obs., commun. | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones |
| agric. | Internationale Vereinigung Europäischer Zuckerrübenanbauer | Confederación Internacional de los Remolacheros Europeos |
| law | Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convenio sobre la patente europea |
| el. | JET:Gemeinsamer Europäischer Torus | Empresa Común Joint European Torus |
| el. | JET:Gemeinsamer Europäischer Torus | JET:joint european torus |
| IT | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten | Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos |
| relig. | Konferenz Europäischer Kirchen | Conferencia de Iglesias Europeas |
| stat. | Konferenz Europäischer Statistiker | Conferencia de Estadísticos Europeos |
| arts., polit. | Netzwerk europäischer Theaterschaffender | red europea de profesionales del arte escénico |
| arts., polit. | Netzwerk europäischer Theaterschaffender | red europea de profesionales de las artes escénicas |
| nucl.phys. | Nächster Europäischer Tokamak | NET:Next European Torus |
| ed. | offener europäischer Raum | espacio europeo abierto |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| environ. | Programm Europäischer Umwelt-Campus | programa Campus Europeos de Medio Ambiente |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| cultur. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio |
| polit. | Referat Europa: Erweiterung und Europäischer Wirtschaftsraum | Unidad Europa: Ampliación y Espacio Económico Europeo |
| polit. | Referat Europäischer Mehrwert | Unidad de Valor Añadido Europeo |
| IT | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad |
| econ. | Stellungnahme Europäischer Rechnungshof | dictamen Tribunal de Cuentas |
| industr. | System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen | sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas |
| busin., labor.org. | Testgruppe europäischer Unternehmen | Grupo de consulta de las empresas europeas |
| busin., labor.org. | Testgruppe europäischer Unternehmen | Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas |
| gen. | Union europäischer Föderalisten | Unión de Federalistas Europeos |
| agric. | Verband europäischer Gesellschaften für Ernährung | Federación de las sociedades europeas para la nutrición |
| industr., polit. | Verband Europäischer Kunststoffverarbeiter | asociación de transformadores plásticos europeos |
| account., unions. | Verband Europäischer Wirtschaftsprüfer | Federación de Expertos Contables Europeos |
| social.sc. | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia |
| environ., industr., polit. | Vereinigung europäischer Aerosol-Verbände | Federación Europea de Asociaciones de Aerosoles |
| fin., polit. | Vereinigung europäischer Groß- und Außenhandelsverbände | Federación de asociaciones europeas del comercio mayorista y exterior |
| agric., polit. | Vereinigung Europäischer Nematologen | Sociedad Europea de Nematólogos |
| ed. | Vereinigung Europäischer Polizeiakademien | Asociación de Centros de Formación de las Policías Europeas |
| law, ed., polit. | Vereinigung europäischer Polizeiakademien | Asociación de Academias de Policía Europeas |
| industr., chem., polit. | Vereinigung europäischer Verbände für harte Polyurethanschaumstoffe | Federación de asociaciones europeas de espuma de poliuretano rígido |
| commun. | vorgeschriebener europäischer Mindestanteil der Sendezeiten | porcentaje mínimo obligatorio de tiempo europeo de antena |
| fish.farm. | Wadenfischereiboot, europäischer Typ SPE | cerquero de tipo europeo |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | request |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo |
| law | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convenio sobre la patente europea |
| patents. | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convenio sobre la Patente Europea |
