| Subject | German | Spanish |
| patents., lat.amer., span. | Amt für Erfindungs- und Patentwesen | Registro de la Propiedad Industrial |
| patents., lat.amer., Arg. | Amt für Erfindungs- und Patentwesen | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial |
| patents. | Amt für Erfindungs- und Patentwesen | oficina de patentes |
| patents. | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik | Oficina de Invenciones y de Patentes de la República Democrática Alemana |
| patents. | andere kannten die Erfindung früher | otras personas conocieron la invención anteriormente |
| patents. | Anwendungsbereich der Erfindung | esfera de la aplicabilidad de la invención |
| patents. | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen | invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas |
| patents. | Aufdeckung einer Erfindung | divulgación de una invención |
| patents. | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung | enumeración de los índices técnicos de la invención |
| patents. | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung | enumeración de las características técnicas de la invención |
| patents. | Ausführung einer Erfindung | realización de una invención |
| patents. | Ausübung einer Erfindung | explotación de una invención |
| patents. | bahnbrechende Erfindung | invención pionero |
| patents. | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención |
| patents. | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR | Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA |
| patents. | Benutzung der Erfindung | explotación de la invención |
| patents. | betriebsgeheime Erfindung | invención que representa un secreto de producción |
| patents. | betriebsreife Erfindung | invención lista para ser explotada |
| patents. | Bezeichnung der Erfindung | título de la invención |
| patents. | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt | resultado que la invención intenta a obtener |
| patents. | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört | el sector de la técnica al que pertenece la invención |
| patents. | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung | derecho exclusivo de explotación de una invención |
| patents. | der Anmelder betrachtet als seine Erfindung | el solicitante considera como su invención: |
| patents. | der Erfindung eines anderen entnommen | sacado de la invención de otra persona |
| patents. | der patentierte Teil einer Erfindung | la parte patentada de una invención |
| patents. | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar | la solicitud carece de cualquiera invención |
| patents. | die Anmeldung weist keune Erfindung auf | la solicitud no constituye una invención |
| patents. | die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen | las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención |
| patents. | die Erfindung anderen mitteilen | revelar la invención a los terceros |
| law | die Erfindung anwenden | ejecutar la invención |
| patents. | die Erfindung bedarf der Geheimhaltung | la invención debe ser mantenido en secreto |
| law | die Erfindung durch Produktion verwerten | explotar el invento fabricándolo |
| patents. | die Kennzeichen einer Erfindung | características distintivas de una invención |
| patents. | die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen | abstenerse de explotar la invención patentable |
| patents. | durch die Erfindung gelöste Aufgabe | el problema resuelto por la invención |
| patents. | durch ein Patent geschützte Erfindung | invención protegida por una patente |
| patents. | Eigenheit der Erfindung | particularidad de la invención |
| patents. | eine angeblich neue Erfindung | una invención pretendidamente nueva |
| patents. | eine Erfindung | caracterizar una invención |
| patents. | eine Erfindung aufweisen | constituir una invención |
| patents. | eine Erfindung darstellen | constituir una invención |
| patents. | eine Erfindung entwenden | plagiar la invención del otro |
| patents. | eine Erfindung frei ausnutzen | explotar libremente úna invención |
| patents. | eine Erfindung kann umgangen werden | una invención puede ser eludida |
| patents. | eine Erfindung verkörpern | representar una invención |
| patents. | eine geheimgehaltene Erfindung jmdm | comunicar una invención ocultada a alguien |
| patents. | eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor | es evidente que no se trata de una invención patentable |
| patents. | eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung | un serie de patentes para una invención |
| patents. | Einheitlichkeit der Erfindung | unidad de invención |
| law | Erfindung,die geschützt werden sollte | material protegido |
| law | Erfindung,die geschützt werden sollte | material digno de protección |
| law | Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist | invención caracterizada por la representación tridimensional |
| econ. | Erfindungen erwerben | adquirir inventos |
| patents. | freie Erfindung | invención libre |
| patents. | Gegenstand der Erfindung | objeto de invención |
| patents. | Geheimhaltung von Erfindungen | secreto de invenciones |
| patents. | gemeinfrei gewordene Erfindung | invención convertida en bien público |
| patents. | gemeinsame Erfindung | invención común |
| patents. | Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen | autorización a publicar la invención |
| econ. | geschützte Erfindung | invención amparada |
| econ. | Gesetz über Erfindungen und Warenzeichen | ley de invenciones y marcas |
| law | gewerblich genutzte Erfindung | invención industrial |
| law | gewerbliche Anwendbarkeit der Erfindung | invención susceptible de aplicación industrial |
| patents. | Grundgedanke der Erfindung | idea fundamental de la invención |
| patents. | Hauptkriterium der Erfindung | criterio principal de la invención |
| patents. | kurze Bezeichnung der Erfindung | breve designación de la invención |
| patents. | Lehre der Erfindung | instrucción incorporada en la invención |
| patents. | Meldung einer Erfindung | informe sobre una invención |
| med. | mikrobiologische Erfindung | invención microbiológica |
| patents. | mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung | divulgación de la invención a consecuencia de un abuso |
| econ. | Neuheit einer Erfindung | novedad de una invención (Patentwesen) |
| patents. | nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung | objeto no evidente de la invención |
| patents. | Patent für die ältere eigene Erfindung | patente principal |
| patents. | patentfähige Erfindung | invención patentable |
| law | Patentfähigkeit von Erfindungen | patentabilidad de inventos |
| econ. | patentgeschützte Erfindung | invención patentada |
| law | patentierbare Erfindung | invención patentable |
| fin. | patentierte Erfindung | patente de invención |
| gen. | patentierte Erfindung | invento patentado |
| econ. | patentierte Erfindung | invención patentada |
| law, nat.sc. | rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen | protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología |
| law | rechtlicher Schutz für biotechnologische Erfindungen | protección jurídica de las invenciones biotecnológicas |
| patents. | Schätzung des Wertes einer Erfindung | estimación del valor de una invención |
| patents. | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung | medidas preparaciones para explotar la invención |
| patents. | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung | medidas preparativas para explotar la invención |
| patents. | Verbesserung einer anderen Erfindung | perfeccionamiento de una otra invención |
| patents. | Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung | Prohibición de la explotación indirecta de la invención |
| patents. | Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung | prohibición de la explotación directa de la invención |
| law | Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung | acuerdo relativo a la explotación de una invención |
| law | Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken | explotación de la invención con fines industriales |
| econ. | kommerzielle Verwertung von Erfindungen | comercialización de inventos |
| law | von der Patentierbarkeit ausgenommene Erfindung | invención excluida de la patentabilidad |
| patents. | vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands | antes que el solicitante haya inventado lo mismo |
| patents. | Weiterbenutzung einer Erfindung | continuación de la explotación de una invención |
| patents. | weitere Ausbildung einer Erfindung | perfeccionamiento de una invención |
| patents. | Wesen der Erfindung | carácter de una invención |
| patents. | Wesen der Erfindung | esencia de una invención |
| patents. | widerrechtliche Enteignung einer Erfindung | apropiación ilícita de una invención |
| patents. | zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen | anotaciones necesarias para comprender la invención |
| patents. | Zustandekommen einer Erfindung | creación de una invención |
| patents. | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
