| German | Spanish |
| comptergestützte Entwicklung und Fertigung | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| comptergestützte Entwicklung und Fertigung | CAD/CAM |
| computergestützte Entwicklung | apoyo gráfico a la ingeniería |
| computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden | ingeniería del software asistida por ordenador |
| Entwicklung der Hardware | desarrollo del hardware (Gerätetechnik) |
| Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping | desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos |
| Entwicklung umfangreicher Programme | elaboración de programas informáticos en gran escala |
| Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung | desarrollo e integración de operaciones de alta precisión en cálculo numérico |
| Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| Entwicklung von Spitzentechnologie | desarrollo de tecnología de vanguardia |
| Entwicklung von Weitverkehrssystemen | desarrollo de las telecomunicaciones |
| Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete | Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales |
| Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art | investigación y desarrollo prenormativo |
| Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art | I+D prenormativo |
| fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen | desarrollo interactivo avanzado de aplicaciones con uso intensivo de datos |
| fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos |
| Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 | Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa | Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa |
| Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte | Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios |
| inkrementelle Entwicklung | desarrollo incremental |
| integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung | enfoque formal integrado del desarrollo de software industrial |
| integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung | enfoque formal integrado del desarrollo de equipo lógico industrial |
| Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados |
| Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | proyecto CD |
| Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados |
| Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados |
| Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| pränormative Forschung und Entwicklung | I+D prenormativo |
| pränormative Forschung und Entwicklung | investigación y desarrollo prenormativo |
| rechnergestützte Entwicklung und Fertigung | CAD/CAM |
| rechnergestützte Entwicklung und Fertigung | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen | enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información |
| revolutionäre Entwicklung | revolución, desarrollo revolucionario |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo |
