| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| agric., fish.farm. | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung | División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural |
| gen. | abweichende Entwicklung | desarrollo divergente |
| econ. | Agrar-Industrie-Entwicklung | desarrollo agroindustrial |
| gen. | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | estructuras agrícolas y desarrollo rural |
| agric. | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| gen. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural |
| econ. | allseitige Entwicklung | desarrollo multifacético (z.B. Persönlichkeit) |
| agric. | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft | Oficina de desarrollo agrario de Lombardía |
| fin., agric. | Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors | sensibilidad a la evolución del sector agrario |
| econ. | Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst | grupo de trabajo dedicado al desarrollo económico de la región |
| econ., construct., mun.plan. | Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP |
| econ., construct., mun.plan. | Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP |
| econ., industr. | Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern | Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP |
| econ., construct., mun.plan. | Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP |
| econ., construct., mun.plan. | Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP |
| commun. | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones |
| econ. | Aufwand für Forschung und Entwicklung | gasto en investigación y desarrollo |
| econ. | ausbilanzierte Entwicklung | desarrollo equilibrado |
| med. | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils | aplasia |
| gen. | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido |
| econ. | Ausgaben für Forschung und Entwicklung | gastos para investigación y desarrollo |
| econ. | ausgeglichene Entwicklung | desarrollo equilibrado |
| gen. | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | Comité del FEDER |
| gen. | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| gen. | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios |
| nat.sc. | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología |
| gen. | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| R&D. | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología |
| gen. | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie | Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía |
| gen. | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| gen. | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung | efecto sobre el desarrollo perinatal |
| med., life.sc. | Auswirkung auf die postnatale Entwicklung | efecto sobre el desarrollo postnatal |
| med. | Auswirkung auf die pränatale Entwicklung | efecto sobre el desarrollo prenatal |
| econ. | autonome Entwicklung | desarrollo autónomo |
| gen. | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA |
| econ. | Bank für industrielle Entwicklung | banco de desarrollo industrial |
| fin. | Belege in Bezug auf die Entwicklung | documentación sobre el desarrollo de los modelos y el marco |
| gen. | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung | Grupo Consultivo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft | Comité consultivo de desarrollo de los ferrocarriles de la Comunidad |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| agric. | beratender Ausschuss "Ländliche Entwicklung" | Comité consultivo del desarrollo rural |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| environ. | Bericht über allgemeine Entwicklungen | informe indicativo |
| gen. | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität | informes sobre la tendencia delictiva |
| econ. | berufliche Entwicklung | historia laboral |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| econ. | betriebliche Entwicklung | dinámica empresarial |
| gen. | Bewegung für Gerechtigkeit und Entwicklung | Movimiento Argelino por la Justicia y el Desarrollo |
| life.sc., R&D. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa |
| med., life.sc. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| gen. | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | chronologische Entwicklung der Akten | historial de los actos |
| IT | computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden | ingeniería del software asistida por ordenador |
| gen. | computerunterstützte Entwicklung | diseño asistido por ordenador |
| gen. | computerunterstützte Entwicklung | diseño con ordenador |
| gen. | computerunterstützte Entwicklung | diseño asistido por computadora |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos |
| fin., commun. | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| fin., commun. | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| fin., commun. | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| fin., commun. | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| gen. | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización |
| patents. | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | Design und Entwicklung von Computersoftware | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| market. | die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung | limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico |
| gen. | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro |
| gen. | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa |
| gen. | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern | la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente |
| gen. | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional |
| gen. | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa |
| gen. | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas |
| patents. | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung | servicios de desarrollo empresarial |
| polit. | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP |
| obs., polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP |
| gen. | divergierende Entwicklung | desarrollo divergente |
| agric. | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| environ. | Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung | triple dimensión |
| econ. | dynamische Entwicklung | comportamiento dinámico |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| econ. | eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern | promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas |
| gen. | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen | Metodología para el desarrollo de KBS |
| tax. | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influencia del sistema tributario en el proceso económico |
| econ. | Einheitlicher Plan der Sozialökonomischen Entwicklung | plan Único de Desarrollo Económico-Social (Kuba) |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| gen. | endogene Entwicklung | desarrollo endógeno |
| patents. | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | desarrollo de hardware y software informáticos |
| environ. | Entwicklung auf dem Land | desarrollo rural |
| econ. | Entwicklung der Erdölproduktion | desarrollo petrolero |
| econ. | Entwicklung der Forstwirtschaft | desarrollo forestal |
| econ. | Entwicklung der Gemeinschaft | desarrollo comunitario (EG) |
| IT | Entwicklung der Hardware | desarrollo del hardware (Gerätetechnik) |
| econ. | Entwicklung der Landwirtschaft | desarrollo agrícola |
| econ. | Entwicklung der Landwirtschaft | desarrollo económico rural |
| econ. | Entwicklung der Landwirtschaft | desarrollo agropecuario |
| econ. | Entwicklung der Landwirtschaft | evolución rural |
| econ. | Entwicklung der Landwirtschaft | desarrollo agrario |
| agric. | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung | desarrollo de la divulgación agrícola |
| fin. | Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres | evolución de los créditos del ejercicio |
| agric. | Entwicklung der Parzellen | evolución parcelaria |
| agric. | Entwicklung der Preise | evolución de precios |
| proj.manag. | Entwicklung der Qualitätsfunktion | desarrollo de la función de calidad |
| econ. | Entwicklung der Tierproduktion | desarrollo pecuario (Viehwirtschaft) |
| econ. | Entwicklung der Tierproduktion | desarrollo ganadero |
| econ. | Entwicklung der Volkswirtschaft | desarrollo interno |
| econ. | Entwicklung der Wasserwirtschaft | desarrollo hidráulico |
| econ. | Entwicklung der Weltwirtschaft | desarrollo económico mundial |
| agric. | Entwicklung des Bewässerungssystems | desarrollo hidráulico |
| gen. | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors | desarrollo del sector terciario avanzado |
| market. | Entwicklung des Franchisesystems | desarrollo de la cadena |
| market. | Entwicklung des Franchisesystems | expansión de la cadena |
| med. | Entwicklung des Gehirns | nacimiento cerebral |
| econ. | Entwicklung des Handels | desarrollo comercial |
| tech., met. | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung | desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente |
| econ., fin. | Entwicklung des Schuldenstands | tendencia de la deuda |
| econ. | Entwicklung des Spezialistentums | profesionalización |
| gen. | Entwicklung einer Datenbank | desarrollo de las bases de datos |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos |
| IT | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping | desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos |
| med. | Entwicklung eines Geschwürs | ulceración |
| gen. | Entwicklung eines Geschwürs | proceso de formación de una úlcera |
| photo. | Entwicklung im Durchlauf | revelado continuo |
| econ. | Entwicklung nach neuesten Erkenntnissen | sofisticación |
| agric. | Entwicklung und Aufwertung des Waldes | desarrollo y aprovechamiento de los bosques |
| patents. | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| IT | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung | desarrollo e integración de operaciones de alta precisión en cálculo numérico |
| gen. | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales |
| gen. | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen | fomento de las estructuras de empleo y formación |
| patents. | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software | desarrollo de software interactivo multimedia |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filme | revelado de películas fotográficas |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filmen | revelado de películas fotográficas |
| gen. | Entwicklung von Strassennetzen | desarrollo de redes de carreteras |
| comp., MS | Entwicklung von Windows Store-Apps | desarrollo de aplicaciones de la Tienda Windows |
| IMF. | Entwicklungs-Partner | socio en el desarrollo |
| med. | Entwicklungs-Störung | disontogénesis |
| med. | Entwicklungs-Störung | hipogenia |
| med. | Entwicklungs-Störung | hipogénesis |
| gen. | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros |
| ecol. | Entwurf und Entwicklung | diseño y desarrollo |
| transp., avia. | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat | Estado de diseño |
| agric. | Erhebung der Entwicklung | muestreo sucesivo |
| immigr. | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika | Programa de la UE sobre migraciones y desarrollo en África |
| gen. | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung | Comité europeo de la investigación y del desarrollo |
| ed. | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales |
| gen. | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung | Agencia Europea de la Investigación y el Desarrollo |
| environ. | europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung des Raumes | Observatorio europeo de la evolución del territorio |
| agric. | Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural |
| fin., empl. | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo |
| agric. | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes | Asociación Europea de Instituciones de Desarrollo Rural |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| gen. | Europäisches Jahr für Entwicklung | Año Europeo del Desarrollo |
| gen. | Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | Observatorio Europeo de Relaciones Laborales |
| gen. | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung | Estrategia de Desarrollo Sostenible |
| environ., UN | Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio |
| econ. | extensive Entwicklung | desarrollo horizontal |
| econ. | extensive Entwicklung | desarrollo extensivo |
| gen. | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau | sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo |
| gen. | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung | Comisión de Desarrollo Sostenible |
| agric., fish.farm. | Fachkommission "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei" | Comisión de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca |
| econ. | fachliche Entwicklung | desarrollo profesional |
| gen. | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung | investigación, desarrollo, demostración e implantación |
| patents. | Forschung, Entwicklung und Innovation | investigación, desarrollo e innovación |
| gen. | Forschung und Entwicklung | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware | investigación y desarrollo de software informático |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte | investigación y desarrollo de nuevos productos |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | investigación y desarrollo de hardware y software |
| mater.sc. | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | investigación y desarrollo tecnológico |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| IT | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos |
| CNC | Fourier-Entwicklung | desarrollo en serie de Fourier |
| agric. | Förderung der ländlichen Entwicklung | fomento del desarrollo rural |
| construct. | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | proyecto previsto para realización por fases |
| construct. | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | proyecto previsto para realización por etapas |
| obs., polit. | GD Entwicklung | Dirección General de Desarrollo |
| obs., polit. | GD Entwicklung | DG Desarrollo |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| gen. | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| gen. | Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung | zona en declive industrial |
| econ. | geistige Entwicklung | desarrollo mental |
| econ. | gemeinsame Entwicklung | desarrollo conjunto |
| transp., avia. | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR |
| transp., avia. | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR | empresa común SESAR |
| gen. | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| gen. | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| obs., polit. | Generaldirektion Entwicklung | Dirección General de Desarrollo |
| obs., polit. | Generaldirektion Entwicklung | DG Desarrollo |
| obs., polit. | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | DG Desarrollo |
| obs., polit. | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | Dirección General de Desarrollo |
| gen. | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| gen. | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé |
| gen. | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo |
| gen. | Gesellschaft für Internationaler Entwicklung | Sociedad Internacional para el Desarrollo |
| med. | gesellschaftliche Entwicklung | desarrollo social |
| econ., polit. | Gesetz der planmäßigen Entwicklung | ley del desarrollo planificado |
| econ., polit. | Gesetz der planmäßigen Entwicklung | ley del desarrollo armónico |
| law, h.rghts.act. | Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras |
| gen. | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo |
| gen. | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung | Cumbre de América Latina y el Caribe |
| agric., polit. | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung | Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural |
| agric., polit. | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung | GDPRD |
| el. | großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien | gran red para el desarrollo de las energías renovables |
| econ. | Grundrichtung der Entwicklung | perspectiva de desarrollo |
| chem. | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung | principio de desarrollo sostenible |
| gen. | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" |
| construct., health. | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| commun. | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación |
| commun. | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones |
| econ. | hierarchische Entwicklung | desarrollo jerarquizado |
| econ. | hierarchische Entwicklung | desarrollo jerárquico |
| forestr. | Hitze Entwicklung | generador de calor |
| econ. | horizontale Entwicklung | crecimiento horizontal (Konzentration auf gleicher Stufe) |
| gen. | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos |
| econ. | in der Entwicklung begriffen | en vías de desarrollo |
| commun., industr. | in der Entwicklung stehende ETSI-Norm | norma ETSI en fase de elaboración |
| industr., polit. | in der Entwicklung stehende europäische Norm | norma europea en fase de elaboración |
| commun., industr. | in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm | norma ETS en fase de elaboración |
| commun., industr. | in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración |
| econ. | in der Entwicklung tätige NRO | organización no gubernamental de desarrollo |
| econ. | in der Entwicklung tätige NRO | ONG de desarrollo |
| stat., social.sc. | Index der menschlichen Entwicklung | índice de desarrollo humano |
| econ., industr. | Industrie-Entwicklungs-Dekade für Afrika | Decenio del Desarrollo Industrial para Africa |
| gen. | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung | zonas industriales en decadencia |
| gen. | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung | zonas afectadas por el declive industrial |
| econ. | industrielle Entwicklung | progreso industrial |
| econ. | industrielle Entwicklung | fomento industrial |
| econ. | industrielle Entwicklung | crecimiento industrial |
| econ. | industrielle Entwicklung | crecimiento de la industria |
| gen. | Industriesektoren mit rückläufiger Entwicklung | sectores industriales en declive |
| agric. | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| agric. | Institut für Entwicklung in Übersee | Instituto de Desarrollo de Ultramar |
| transp., environ. | Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | sistema integrado para la aplicación de un planteamiento sostenible |
| environ. | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | sistema integrado para la aplicación de un planteamiento sostenible |
| unions. | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten | Desarrollo de la información para los Estados miembros de la EU |
| unions. | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die MOEL | Desarrollo de la información para los PECO |
| unions. | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt | Desarrollo de la información para el resto del mundo |
| econ. | intensive Entwicklung | desarrollo vertical |
| econ. | intensive Entwicklung | desarrollo intensivo |
| econ. | interdisziplinäre Entwicklung | desarrollo interdisciplinario |
| gen. | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität | Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad |
| UN | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos |
| UN | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | CIRGL |
| agric., UN | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| gen. | Investitionen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs | inversiones turísticas |
| construct., mun.plan., environ. | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" |
| environ. | Kommission für dauerhafte Entwicklung | Comisión para un desarrollo sostenible |
| tech., UN | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| econ. | komplexe Entwicklung | desarrollo integral |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012 | Conferencia "Río + 20" |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo |
| gen. | konvergente Entwicklung | desarrollo convergente |
| econ. | Konzept integrierter Entwicklung | vista a un desarrollo integrado |
| econ. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo |
| gen. | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| gen. | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional |
| econ. | krisenfreie Entwicklung | desarrollo exento de crisis |
| econ. | krisenfreie Entwicklung | desarrollo sin crisis |
| econ. | kulturelle Entwicklung | superación cultural |
| econ. | landwirtschaftliche Entwicklung | desarrollo agropecuario |
| econ. | landwirtschaftliche Entwicklung | desarrollo agrícola |
| econ. | landwirtschaftliche Entwicklung | desarrollo agrario |
| econ. | langfristige Entwicklung | desarrollo a largo plazo |
| patents. | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten | servicios de diseño de páginas web |
| patents. | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites | servicios de diseño de sitios web |
| market. | lineare Entwicklung des Franchisesystems | desarrollo lineal de la franquicia |
| gen. | lokale Entwicklung | desarrollo local |
| econ., fin., lab.law. | lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative | iniciativa local de desarrollo y de empleo |
| gen. | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo |
| agric. | Ländliche Entwicklung II | Desarrollo Rural II |
| med. | mangelhafte geistige Entwicklung | oligergasia |
| econ. | Maßnahmen zur Entwicklung der Landwirtschaft | política de desarrollo agrícola |
| gen. | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten | mecanismo de desarrollo de capacidades |
| stat., hobby | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik | Programa Plurianual 1991-1993 para el Desarrollo de la Estadística Comunitaria sobre el Turismo |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| gen. | menschliche Entwicklung | desarrollo humano |
| gen. | Methode zur lokalen Entwicklung | técnica de desarrollo local |
| gen. | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda |
| econ., amer. | Ministerium für Entwicklung | ministerio de fomento |
| gen. | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente |
| econ. | mittelfristige Entwicklung | desarrollo a mediano plazo |
| gen. | Modell der ländlichen Entwicklung Europas | modelo de desarrollo rural europeo |
| gen. | Modell der städtichen Entwicklung | modelo de desarrollo urbano |
| gen. | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| econ. | natürliche Entwicklung | crecimiento natural |
| gen. | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | Nueva Alianza para el Desarrollo de África |
| econ. | neueste Entwicklung | ulterior desarrollo |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Declaración de principios sobre los bosques. |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| econ., environ. | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| obs. | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung | Fondo Especial de la OPEP |
| fin. | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen | programa operativo de desarrollo de los accesos |
| econ., construct. | optimaler Entwicklungs-Plan | plan de acondicionamiento óptimo |
| med. | orthogenische Entwicklung | evolución ortogénica |
| med. | orthogenische Entwicklung | evolución bátmica |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica |
| gen. | Partnerschaft in der Entwicklung | participación conjunta para el desarrollo |
| gen. | partnerschaftliche Entwicklung | codesarrollo |
| econ. | perspektivische Entwicklung | desarrollo perspectivo |
| econ. | perspektivische Entwicklung | desarrollo a largo plazo |
| patents. | pharmazeutische Forschung und Entwicklung | servicios de investigación y desarrollo farmacéutico |
| econ. | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| econ. | Plan der industriellen Entwicklung | plan de industrialización |
| econ. | Plan der landwirtschaftlichen Entwicklung | plan de desarrollo agropecuario |
| econ. | Plan der sozialen Entwicklung | plan de desarrollo social |
| econ. | Plan der sozialökonomischen Entwicklung | plan de desarrollo económico-social (económico y social) |
| econ. | planmäßige Entwicklung | desarrollo planificado |
| econ. | Politik der regionalen Entwicklung | política de desarrollo regional |
| gen. | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung | coherencia de las políticas en favor del desarrollo |
| gen. | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro |
| gen. | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| patents. | Produktdesign und -entwicklung | diseño y desarrollo de productos |
| econ. | Prognose der Entwicklung von Wissenschaft und Technik | pronóstico científico-técnico |
| econ. | Prognose der sozialökonomischen Entwicklung | pronóstico económico y social |
| econ. | Prognose der sozialökonomischen Entwicklung | pronóstico de desarrollo económico-social |
| econ. | Prognose der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | pronóstico económico y social |
| econ. | Prognose der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | pronóstico de desarrollo económico-social |
| gen. | Programm der alternativen Entwicklung | programa de desarrollo alternativo |
| med. | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| econ. | Programm der wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung | programa de desarrollo económico e industrial |
| agric. | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | programa de desarrollo rural |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| mater.sc., chem. | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| patents. | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| econ., agric. | Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera |
| econ. | proportionale Entwicklung | desarrollo proporcional |
| econ. | proportionale Entwicklung der Volkswirtschaft | desarrollo proporcional de la economía |
| econ. | proportionalen Entwicklung | ley del desarrollo armónico y proporcional (de la economía, der Volkswirtschaft) |
| econ. | qualitative Entwicklung | evolución cualitativa |
| fin. | reale Entwicklung | crecimiento real |
| unions. | Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten | Jefe de Desarrollo de la información para los Estados miembros de la UE |
| ed., IT | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten | código para el buen diseño de productos para el aprendizaje |
| UN | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| UN | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik | Centro Regional de Lima |
| gen. | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | zonas industriales en decadencia |
| gen. | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | zonas afectadas por el declive industrial |
| gen. | rückläufige Entwicklung des traditionellen verarbeitenden Gewerbes | declive de las industrias tradicionales |
| fin. | Schulden-Entwicklungs-Swap | conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo |
| econ. | selbständige Entwicklung | desarrollo autónomo |
| gen. | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| agric. | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| econ., agric. | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal |
| agric. | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| polit., agric. | Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal | Programa específico de desarrollo industrial en Portugal |
| econ. | soziale Entwicklung | desenvolvimiento social |
| econ. | sozialökonomische Entwicklung | desenvolvimiento socioeconómico |
| econ. | sozialökonomische Entwicklung | desarrollo socioeconómico |
| econ. | sozialökonomische Entwicklung | evolución económica y social |
| econ. | sozialökonomische Entwicklung | desarrollo económico y social |
| agric. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| obs., environ. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| health. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| life.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| IT, nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| IT, el. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| agric., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| IT | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| econ. | staatlicher Plan der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | plan nacional de desarrollo económico y social |
| gen. | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| obs., h.rghts.act. | Staatsrat für Frieden und Entwicklung | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| gen. | Staatsrat für Frieden und Entwicklung | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional |
| econ. | stabile Entwicklung | desarrollo estable |
| econ. | Stand der industriellen Entwicklung | grado de desarrollo industrial |
| econ. | Stand der sozialökonomischen Entwicklung | nivel de desarrollo económico-social |
| econ. | Stand der technischen Entwicklung | grado de desarrollo técnico |
| econ. | Stand der wirtschaftlichen Entwicklung | nivel económico |
| econ. | Stand der ökonomischen Entwicklung | nivel económico |
| econ. | statistische Entwicklung | comportamiento estadístico |
| agric. | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca |
| gen. | Strategie der endogenen Entwicklung | estrategia de desarrollo endógeno |
| gen. | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung | Estrategia de Desarrollo Sostenible |
| environ. | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | estrategia de desarrollo hipocarbónica |
| environ. | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | ejecución por fases |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | ejecución por etapas |
| econ. | städtische Entwicklung | desarrollo urbano |
| econ. | stürmische Entwicklung | explosión |
| chem. | stürmische Entwicklung | evolución rápida |
| fin., econ. | Tabellen über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres | quadros que den cuenta de la evolución de los créditos del ejercicio |
| stat. | Techniker in Forschung und Entwicklung | técnicos en investigación y desarrollo |
| econ. | technische Entwicklung | desarrollo tecnológico |
| econ. | technische Entwicklung | evolución técnica |
| econ. | technische Entwicklung | perfeccionamiento técnico |
| econ. | technische Entwicklung | desarrollo técnico |
| gen. | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" | grupo técnico de desarrollo rural |
| econ. | technisch-ökonomische Entwicklung | desarrollo técnico-económico |
| econ. | technologische Entwicklung | evolución tecnológica |
| econ. | technologische Entwicklung | desenvolvimiento tecnológico |
| econ. | territoriale Entwicklung | desarrollo territorial |
| econ. | theoretische Entwicklung | elaboración teórica |
| gen. | Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung | reconversión de las regiones industriales en declive |
| econ. | ungleiche Entwicklung | desarrollo disparejo |
| econ. | ungleiche Entwicklung | desarrollo desigual |
| econ. | ungleichmäßige Entwicklung | desarrollo disparejo |
| econ. | ungleichmäßige Entwicklung | desarrollo desigual |
| environ. | UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung | Comisión para un desarrollo sostenible |
| gen. | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo |
| agric. | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| gen. | Verein für Entwicklung durch Information | VM |
| gen. | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica |
| gen. | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo |
| law, commer., polit. | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| econ. | vertikale Entwicklung | crecimiento vertical (Konzentration der Produktion durch Zusammenfassung erzeugnisspezifischer Stufen) |
| health., nat.sc. | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| health., nat.sc. | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege | Comité de gestión COST 89 - desarrollo de una vacuna contra la coxidiosis por vía biotecnológica |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras |
| agric. | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural |
| gen. | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de gestión de estructuras agrarias y de desarrollo rural |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region | región gravemente afectada por la crisis industrial |
| gen. | voraussichtliche demographische Entwicklung | perspectivas demográficas |
| construct., mun.plan., environ. | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" |
| econ. | vorrangige Entwicklung | desarrollo priorizado |
| econ. | vorrangige Entwicklung | desarrollo prioritario |
| agric., polit., UN | Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung | Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural |
| gen. | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung | Plan Indicativo Mundial para el Desarrollo Agrícola |
| econ. | wirtschaftliche Entwicklung | evolución económica |
| econ. | wirtschaftliche Entwicklung | movimiento económico |
| bank. | wirtschaftliche Entwicklung | comportamiento económico |
| econ. | wirtschaftliche Entwicklung | desenvolvimiento económico |
| econ. | wirtschaftliche Entwicklung | desarrollo de la economía |
| econ. | wirtschaftliche Entwicklung im Weltmaßstab | desarrollo económico mundial |
| stat. | Wissenschaftler und Ingenieure in Forschung und Entwicklung | científicos e ingenieros en investigación y desarrollo |
| chem. | wissenschaftliche Forschung und Entwicklung | investigación y desarrollo científicos |
| econ. | wissenschaftlich-technische Entwicklung | desarrollo tecnocientífico |
| econ. | wissenschaftlich-technische Entwicklung | desarrollo científico-técnico |
| chem. | Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln | centro para el desarrollo de plaguicidas |
| econ. | zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen | contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región |
| gen. | Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung | Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo |
| gen. | Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo |
| econ. | ökologische Entwicklung | evolución ecológica |
| econ. | ökologische Entwicklung | desarrollo ecológico |
| econ. | ökonomische Entwicklung | movimiento económico |
| econ. | ökonomische Entwicklung | desenvolvimiento económico |
| econ. | ökonomische Entwicklung | evolución económica |
| econ. | ökonomische Entwicklung | desarrollo económico |
| econ. | ökonomische Entwicklung | desarrollo de la economía |
| agric. | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| astronaut. | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern | Convenio por el que se crea la Organización Europea para el Desarrollo y Lanzamiento de Vehículos Espaciales |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| chem. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
