Terms for subject Finances containing Einnahmen

German	Spanish
Abrufsatz für die BSP-Einnahme	porcentaje de movilización del recurso PNB
Abschluss der Ausgaben und Einnahmen	regularización de los pagos y de los ingresos
Abschluß der Zahlungen und Einnahmen	regularización de los ingresos y de los pagos
Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben	naturaleza o afectación de los ingresos y los gastos
Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben	reparto entre ingresos y gastos
Ausgaben und Einnahmen	ingresos y gastos realizados
besondere Einnahmen	ingresos específicos
Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen	importe de los ingresos pendientes de cobro
BSP-Einnahme	recurso PNB
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos
der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen	los ingresos conservan su afectación
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen	comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades
eigene Einnahme	recursos propios
eigene Einnahmen	ingresos propios
eine Einnahme tätigen	cobrar un ingreso
eingezogene Einnahmen	ingresos percibidos
einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme	porcentaje uniforme de movilización del recurso PNB
Einnahme aus den Zoellen	ingresos procedentes de los derechos de aduana
Einnahme-und Ausgabenrechnung	cuenta de ingresos y gastos
Einnahme zum Ausgleich des Haushalts	recurso que permite equilibrar el presupuesto
Einnahmen aus der Erzeugerabgabe	ingreso procedente de la cotización de producción
Einnahmen aus Zoellen	ingresos procedentes de los derechos de aduana
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	contabilidad según el criterio de caja
Einnahmen ausweisen	contabilizar los ingresos
Einnahmen erzeugende Investition	inversión generadora de ingresos
Einnahmen schaffende Investition	inversión que genera ingresos
Einnahmen schaffende Investition	inversión generadora de ingresos
Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand	ingresos y gastos de los poderes públicos
Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen	prever y autorizar los ingresos y los gastos
Einnahmen- und Ausgabenplan	estado de ingresos y gastos
Einnahmen von Dritten	ingresos procedentes de terceros
Einziehung der Einnahmen	cobro de los ingresos
Einziehung von Einnahmen	cobro de ingresos
ergänzende Einnahme	recurso complementario
externe zweckgebundene Einnahmen	ingreso afectado externo
festgestellte Einnahmen	ingresos reconocidos
Feststellung der Einnahmen	reconocimiento de los ingresos
gesondert als Einnahme buchen	contabilizar separadamente como ingresos
Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen	estimaciones de ingresos y pagos
im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen	ingresos consignados en el presupuesto
interne zweckgebundene Einnahmen	ingreso afectado interno
Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen	inversiones generadoras de ingresos sustanciales
Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen	inversiones no generadoras de ingresos
Ist-Einnahme	cobro realizado
Konten für Haushaltsausgaben und -einnahmen	cuentas de gastos e ingresos presupuestarios
Konten für Haushaltsausgaben und-einnahmen	cuentas de gastos e ingresos presupuestarios
Kontrolle der Einnahmen	control de los ingresos
laufende Einnahmen	ingresos ordinarios
laufende Einnahmen	ingresos corrientes
mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen	inversiones generadoras de ingresos sustanciales
neue eigene Einnahme	nuevo recurso proprio
nicht verwendete Einnahmen	ingresos no utilizados
nicht wiederverwendete Einnahmen	ingresos que no sean objeto de una nueva utilización
ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben	sin compensación entre los ingresos y los gastos
Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben	legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen	ingreso procedente de los montantes compensatorios "adhesión"
sonstige Einnahmen	ingresos diversos
Stand der Einnahmen des Haushaltsplan	estado de ingresos del presupuesto
steuerfreie Einnahmen	rentas no libres de impuesto
sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres	totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio
Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen	expedientes de gastos e ingresos
Verbuchungsstelle der Einnahme/Ausgabe	imputación presupuestaria de ingresos/del gasto
Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan	imputación presupuestaria del ingreso
Verlust an Einnahmen	lucro cesante
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	gestión de los intereses y gastos
vierte Einnahme	cuarto recurso
Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen	previsión de título de crédito
Vorausschätzung der Einnahmen	estimación de ingresos
voraussichtliche Einnahmen	estimación de realización
voraussichtliche Einnahmen	previsiones de ingresos
voraussichtliche Höhe der Einnahme	importe previsto de ingresos
voraussichtliche Höhe der Einnahme	importe previsto del ingreso
zusätzliche Einnahme	recurso complementario
zusätzliche Einnahmen	ingresos suplementarios
zweckbestimmte Einnahmen	ingresos que tengan un destino determinado
zweckgebundene Einnahmen	ingreso finalista
zweckgebundene Einnahmen	ingreso con destino específico
zweckgebundene Einnahmen	ingreso afectado
öffentliche Einnahmen	ingresos del sector público
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten	informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido
Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen	estado de los ingresos y gastos realizados
übertragene Einnahmen	ingresos prorrogados
Übertragung von Einnahmen	prórroga de ingresos