| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| coal., met. | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| transp. | Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet | Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo |
| law | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| commun. | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa | Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa |
| transp. | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa | Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| fin. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr | Comité consultivo de introducción del régimen definitivo de organización del mercado del transporte de mercancias por carretera |
| med. | die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen | restablecer la función enzimática mediante la introducción de DNA |
| law | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen | cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única |
| econ. | Einführung chemischer Verfahren | quimización (Methoden, Mittel) |
| fin. | Einführung der einheitlichen Währung | introducción de la moneda única |
| fin. | Einführung der einheitlichen Währung | instauración de la moneda única |
| fin. | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen | introducción de billetes y monedas en euros |
| IT | Einführung der EVD | informatización |
| gen. | Einführung der Kartenschlüsse | creación de despachos |
| econ. | Einführung der Kybernetik | cibernetización |
| law, lab.law. | Einführung der monatlichen Lohnzahlung | paso al pago por mensualidades |
| econ. | Einführung der allgemeinen Schulpflicht | escolarización |
| fin. | Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen | introducción física de monedas y billetes |
| industr. | Einführung des Dezimalsystems | paso al sistema decimal |
| industr. | Einführung des Dezimalsystems | adopción del sistema decimal |
| fin. | Einführung des Ecu als einheitliche Währung | adopción del ecu como moneda única |
| transp. | Einführung des Einspurbetriebes | transformación en vía única |
| fin. | Einführung des Euro | introducción del euro |
| commun. | Einführung des EURO-ISDN | aplicación de la euro-RDSI |
| commun. | Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen | oferta de red abierta a las líneas arrendadas |
| med. | Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs | intubación |
| gen. | Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs | introducción de un tubo en un órgano hueco |
| IMF. | Einführung einer Zinsobergrenze | limitación de las tasas de interés |
| commun. | Einführung eines offenen Netzzugangs | red abierta de telecomunicaciones |
| stat., commun., IT | Einführung eines offenen Netzzugangs | provisión de red abierta |
| commun. | Einführung eines offenen Netzzugangs | Oferta de Red Abierta |
| commun. | Einführung eines offenen Netzzugangs | Oferta de red abierta a la telefonía vocal, ONP |
| commun., IT | Einführung eines offenen Netzzugangs | Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta |
| stat., commun., IT | Einführung eines offenen Netzzugangs | oferta de red abierta |
| econ. | Einführung eines Produkts | lanzamiento de un producto |
| chem. | Einführung eines Säureradikals | acilación |
| tax. | Einführung endgültiger Zölle | imposición de derechos definitivos |
| econ. | Einführung in die industrielle Produktion | industrialización |
| econ. | Einführung neuer Technik | asimilación de nueva técnica |
| fin. | Einführung von ECU-Banknoten | introducción de billetes en ECUs |
| commun. | Einführung von Kartenschlüssen | creación de despachos |
| fin. | Einführung von Kontrollen vor Ort | organización de controles in situ |
| environ. | Einführung von Pflanzenarten | introducción de especies vegetales |
| environ. | Einführung von Tierarten | introducción de especies animales |
| med. | Einführungs-und Drainagekatheter | catéter de introducción y drenaje |
| law, patents. | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll | Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes |
| law, patents. | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll | Protocolo sobre la Centralización |
| patents. | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| law | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje |
| gen. | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung | investigación, desarrollo, demostración e implantación |
| econ. | massenweise Einführung | implantación masiva |
| fin. | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung | condición necesaria para la adopción de una monedad única |
| fin. | offizielle Einführung der Negativreserve | oficialización de la reserva negativa |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| market. | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales |
| fin. | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| comp., MS | Produktbewertung nach der Einführung | Evaluación del producto tras el lanzamiento |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | Directiva marco sobre la ONP |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones |
| IT | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad |
| IT | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad |
| commun. | Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs | directiva sobre la plena competencia |
| med. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | catéter |
| med. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | sonda |
| gen. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | tubo |
| econ. | selektive Einführung | implantación selectiva |
| IT, social.sc. | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien | Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información |
| fin. | Termin für die Einführung der Euro-Banknoten | fecha de emisión de los billetes euro |
| fin. | unmittelbare Einführung auf einen Schlag | "big bang" inmediato |
| priv.int.law. | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía |
| gen. | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| econ. | versuchsweise Einführung | introducción experimental |
| econ. | versuchsweise Einführung | implantación experimental |
| commun., IT | vorkommerzielle Einführung | implantación de forma precomercial |
| fin. | Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen | calendario de introducción de billetes y monedas |
| transp. | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten | ranura de introducción de los billetes |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convenio relativo a las medidas que los Estados miembros de la Unión Europea Occidental deberán adoptar para permitir que la Agencia para el Control de Armamentos ejerza de manera eficaz su control, y por el que se establece la garantía jurisdiccional prevista por el Protocolo n.º IV del Tratado de Bruselas |
