Terms for subject Transport containing Eine

German	Spanish
Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes	puesta a flote de un buque varado
Abbruch eines Auftrages in der Luft	aborto en el aire
Abbruch eines Auftrages in der Luft	misión abortada
Abbruch eines Auftrages in der Luft	aborto después del despegue
Abfertigung eines Zuges	expedición de un tren
Abhängen eines Fahrzeuges	desenganche de un vehículo
Abkuppeln eines Fahrzeuges	desenganche de un vehículo
Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises	expiración de la validez de un título de transporte
Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises	expiración de la validez de un billete
Abmelden eines Zuges	anuncio de la salida de un tren
Abmessungen einer Schleuse	dimensiones de una esclusa
Abrüstung eines Schiffes	desarme de un buque
Abstand zwischen den Schienen eines Gleises	espacio entre carriles de una vía
Abtakelung eines Schiffes	desarme de un buque
Achswiderstand eines Zuges	shunt de un tren
Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt	Programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios
Aktionsradius eines Triebfahrzeuges	autonomía de un vehículo motor
Aktionsradius eines Triebfahrzeuges	radio de acción de un vehículo motor
Aktionsradius eines Triebfahrzeuges	autonomía de un vehículo
amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo
an einer Masse befestigte Barriere	barrera sujeta a una masa
Anbieten eines Zuges	petición de vía
Anbringen einer Kraft	aplicación de una fuerza
Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau	aumentar los precios a un nivel remunerador
Annahme einer Sendung	aceptación de una expedición
Annehmen eines Zuges	admisión de un tren
Anwendung eines Tarifs	aplicación de una tarifa
Anwendungsbereich eines Tarifs	campo de aplicación de una tarifa
Arm einer Kreuzung	ramal de intersección
auf eine Fahrt verzichten	abandonar un recorrido
auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb	competencia limitada en una ruta
auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada
Aufdrücken eines Gleises	repretado de una vía
Aufhebung der Klasse eines Schiffs	desclasificación del buque
Aufhebung eines Tarifs	anulación de una tarifa
Auflaufversuch eines Wagens	ensayo al choque de un vagón
Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband	agregación de un vehículo
Aufrechterhaltung einer Lizenz	prórroga de una licencia
Aufschlagwerte einer Weichenzunge	carrera de la punta de la aguja
Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel	planta de un umbral en madera
Ausbau einer U-Bahnlinie	prolongación de la línea del metro
Ausdehnung eines Hafens	área de un puerto
Ausfall eines Zuges	supresión de un tren
Ausfallzeit eines Fahrzeugs	duración de inmovilización de un vehículo
Ausgabe eines Fahrausweises	emisión de un billete
Ausgangspunkt einer Fluglinie	cabeza de línea
Ausgangspunkt einer Linie	cabeza de línea
Ausgangspunkt einer Luftpostlinie	cabeza de línea
Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes	utilización de la capacidad a bordo
Auslösehebel eines Zuges	palanca de parada automática de trenes
Ausnahms-Überlast eines Triebfahrzeuges	sobrecarga excepcional
Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells	desplazamiento de un eje
Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells	desplazamiento de un bogie
Ausschlag eines Drehgestells	desplazamiento de un bogie
Ausschlag eines Drehgestells	desplazamiento de un eje
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr	Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo
Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen	Comité para la creación de una red europea de trenes de alta velocidad
Aussetzen eines Rettungsboots	arriado del bote de rescate
Aussetzung einer Lizenz	suspensión de licencias
Ausstellen einer Lizenz	expedición de una licencia
Austrittsdüse eines Feuerlöschers	tobera de salida de un extintor
Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges	revestimiento exterior de un vehículo
Außenverkleidung eines Fahrzeuges	revestimiento exterior de un vehículo
Außerkraftsetzung eines Tarifs	anulación de una tarifa
außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist	ciclo no urbano caracterizado por un modelo de conducción sintetizado
Bauartgenehmigung einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	homologación del mando de dirección
Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	construcción en seco con ataguía
Bedarfsverkehr in eine neue Region	servicio no regular hacia una nueva región
Bedienung eines Anschlussgleises	servicio de un apartadero
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
Beförderung eines Zuges	tracción de un tren
Beförderung eines Zuges	remolque de un tren
Behandlungsbahnhof eines Güterzuges	estación de escala de un tren de mercancías
Behandlungsbahnhof eines Güterzuges	escala de un tren de mercancías
Beidrücken eines Gleises	repretado de una vía
Belastung auf einer Verkehrsverbindung	volumen de transbordo
Belegungszustand einer Strecke	estado de ocupación de una línea
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
Bereich einer Geschwindigkeitsbegrenzung	zona de limitación de velocidad
berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels	uso profesional de un medio de transporte
Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis	certificado de haberlo utilizado parcialmente
Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis	certificado de no haber utilizado un billete
Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung	enarenado a gran velocidad de eyección
Betrieb einer Straße	gestión de tráfico
Betrieb einer Straße	explotación vial
Betriebseröffnung einer Strecke	apertura de una línea al tráfico
Betriebseröffnung einer Strecke	apertura de una línea
Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse	depresión de régimen de un freno continuo de vacío
Bewerber um eine Prüferberechtigung	examinador solicitante
Bremsart eines Wagens	sistema de frenado de un vagón
Bruch einer Schweißstelle	rotura de soldadura
Bruch einer Schweißstelle	rotura de junta soldada
Bruch eines geschweißten Stoßes	rotura de soldadura
Bruch eines geschweißten Stoßes	rotura de junta soldada
Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	duración de inmovilización de un vehículo
Dauerkarte für ein Jahr	tarjeta de abono anual
Dichte eines Verkehrsstromes	densidad de tráfico
Dichte eines Verkehrsstromes	concentración de tráfico
die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque
die Räder einer Achse abpressen	desmontar las ruedas de un eje
die Speichen eines Rades einzapfen	montar los radios
Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung	servicios de tránsito franquicia de paso
Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung	servicios de expedición envío
direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis	entrada directa sobre una vía de servicio
direkte Einfahrt in ein Nebengleis	entrada directa sobre una vía de servicio
Doppelführung eines Zuges	desdoblamiento de un tren
Drehen eines Schiffes	borneo
Drehpunkt eines Hebels	fulcro
dreigleisiger Ausbau einer Strecke	triplicación de la vía
Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse	paso y cruce de esclusas
Durchfliegen einer Wirbelschleppe	turbulencia
Durchführung durch eine Wand	paso a través de un tabique
Durchführung eines vollständigen Streckenfluges	efectuar una operación en línea
Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen	régimen de certificados de importación y de exportación
Durchlässigkeit eines Geländes	permeabilidad
Durchlässigkeit eines Geländes	permeabilidad de un terreno
durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke	gradiente medio con todos los motores operativos
durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres	intensidad media diaria en el año
durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres	promedio diario de tráfico
durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres	tránsito promedio diario
durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres	tráfico promedio diario
durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres	promedio diario de tránsito
durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres	IMD en el año
Durchstich eines Tunnels	perforación en túnel
Durchstich eines Tunnels	perforación en galería
ein Boot auf Strand setzen	varar una embarcación
ein Boot nach Kompass steuern	gobernar un bote con el compás
ein Boot unter Segel manövrieren	manejar un bote a vela
ein Flugzeug führen	pilotear
ein Signal überfahren	no respetar una señal
ein-und-achtzig Zähne-Zahnrad	piñón de ochenta y uno dientes
einbau eines serienteils	instalación de pieza con número de serie
einbringung des satelliten in eine bahn	lanzamiento en orbita
eine Erstattung gewähren	conceder un reintegro
eine Erstattung gewähren	conceder un reembolso
eine Fahrkarte entwerten	picar un billete
eine Fahrkarte lochen	picar un billete
eine Flüssigkeit drosseln	estrangular un fluido
eine gerade Anzahl von Leuchten	dos luces
eine gerade Anzahl von Leuchten	un número par de luces
eine Knallkapsel überfahren	pisar un petardo
eine Lokomotive abstellen	encerrar una locomotora
eine Lokomotive anheizen	encender una locomotora
eine Lokomotive unterbringen	encerrar una locomotora
eine Peilung nehmen	trazar una derrota
eine Strecke stillegen	cerrar al tráfico
eine Strecke zurücklegen	efectuar un recorrido
einen Anker stoppen	abozar un ancla
einen Anschluss aufnehmen	realizar un enlace
einen Anschluss aufnehmen	asegurar un enlace
einen Fahrausweis lösen	sacar un billete
einen Fahrausweis lösen	comprar un billete
einen Gang einschalten	meter una velocidad
einen Gang einschalten	cambiar una velocidad
einen Gang weiterschalten	cambiar de velocidad
einen Radreifen abziehen	desmontar un aro de rueda
einen Radsatz einbauen	montar un juego de ruedas
einen Wagen abkuppeln	desenganchar un vagón
einen Wagen abkuppeln	desacoplar un carro
einen Wagen anhängen	enganchar un vagón
einen Wagen anhängen	agregar un vagón
einen Wagen ausmustern	reformar un vagón
einen Wagen aussetzen	diferir un vagón
einen Wagen aussetzen	segregar un coche
einen Wagen aussetzen	reformar un vagón
einen Wagen aussetzen	segregar un vagón
einen Wagen aussetzen	diferir un coche
einen Wagen außer Betrieb setzen	reformar un vagón
einen Wagen beistellen	agregar un vagón
einen Wagen beistellen	enganchar un vagón
einen Wagen einstellen	agregar un vehículo
einen Wagen leichtern	descargar de un vagón
einen Wagenzug einbringen	llevar una rama a la estación
einen Zettel anbringen	fijar una etiqueta
einen Zug abfertigen	expedir un tren
einen Zug abstellen	apartar un tren
einen Zug auf Abruf stellen	retrasar un tren
einen Zug auflösen	descomponer un tren
einen Zug bilden	clasificar un tren
einen Zug durchlassen	permitir el paso de un tren
einen Zug einfahren lassen	permitir la entrada de un tren
einen Zug einfahren lassen	admitir un tren en la estación
einen Zug einfahren lassen	autorizar la entrada de un tren
einen Zug einlassen	autorizar la entrada de un tren
einen Zug einlassen	permitir la entrada de un tren
einen Zug einlegen	crear un tren
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	recibir un tren en una estación
einen Zug in Überholung nehmen	apartar un tren
einen Zug in Überholung nehmen	estacionar un tren
einen Zug umsetzen	hacer la aguja a un tren
einen Zug umsetzen	estacionar un tren
einen Zug umsetzen	apartar un tren
einen Zug zerlegen	descomponer un tren
einen Zug zulassen	admitir un tren en la estación
einen Zug zurückstellen	retrasar un tren
einen Zug überleiten	hacer la aguja a un tren
Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof	entrada de un tren en la estación
Einfahrt in einen Bahnhof	entrada en estación
Einlauf in einen Gleisbogen	entrada en curva
Einlegen eines Zuges	creación de un tren
Einsatzbereich eines Fahrzeuges	campo de utilización de un vehículo
Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	agregación de un vehículo
Einsteller eines Privatgüterwagens	titular de un vagón particular
Einsteller eines Privatwagens	titular de un vagón particular
Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	agregación de un vehículo
Einzugsbereich eines Rangierbahnhofs	sector de influencia de una clasificación
elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors	maniobra eléctrica de una puerta de esclusa
Ende eines Zuges	cola de un tren
Ende eines Zuges	parte de la cola de un tren
Endstueck einer Mole	extremo
Entkuppeln eines Fahrzeuges	desenganche de un vehículo
Entkuppeln eines Wagens	segregación de un vagón
Entkuppeln eines Wagens	desenganche de un vagón
Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären	decisión de coordinar un aeropuerto
Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren	decisión de coordinar un aeropuerto
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes	incremento de frecuencias de un servicio existente
Erkennungsplatte eines Signals	placa de identificación de señal
Erkennungsplatte eines Signals	placa de identificación
Erklärung eines Notfalls	declaración de emergencia
Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores	determinación del centro de rotación de una puerta
Erneuerung einer Lizenz	renovación de una licencia
erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate	emisión inicial de un AOC
Exzentrizität eines Rades	excentricidad de una rueda
Fahrbereich eines Triebfahrzeuges	autonomía de un vehículo
Fahrbereich eines Triebfahrzeuges	autonomía de un vehículo motor
Fahrbereich eines Triebfahrzeuges	radio de acción de un vehículo motor
Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft	recorrido de una pareja de conducción
Fahrplan eines Zuges aufstellen	trazar un tren
Fahrplan eines Zuges aufstellen	grafiar un tren
Fahrt eines eingelegten Sonderzuges	movimiento de tren
Fahrt eines eingelegten Zuges	movimiento de tren
Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie	vehículo de fin de serie
Fahrzeug mit einer Antriebsachse mit pneumatischer Aufhängung	vehículo equipado de un eje motor con suspensión neumática
fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche	agujas de maniobra conjugada
Festlegungen für einen Fehlanflug	criterios de aproximación frustrada
Feststellung einer Nichteinhaltung	determinar la existencia de incuplimiento
finne eines lötkolbens	soldador
Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt	buque que enarbola pabellón de un Estado miembro
Fliegen eines Hubschraubers	pilotaje del helicóptero
Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt	pasajero ausente
Flugverbot für einen Luftfahrzeugtyp	inmovilización de una aeronave
Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern	pedir la entrada para un tren
Fristuntersuchung eines Fahrzeugs	operación periódica de conservación de un vehículo
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	ensayo de colisión frontal contra una barrera
Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel	llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco
Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen	relleno de una ataguía
Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken	llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores
Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundlaeufe	llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera
Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umlaeufe	llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos
Funkalarm wegen eines technischen Defekts	alerta de peligro
Fußpunkt einer Kurve	pie de una curva
Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche	pedal mecánico para agujas de punta
Gegengewicht einer Weiche	marmita de aguja
Gemeinschaftsentwicklung eines Fahrzeuges	estudio en común de un vehículo
Genehmigung eines Tarifs	aprobación oficial de una tarifa
geparkter Zustand eines Fahrzeugs	situación de aparcamiento del vehículo
Geschwindigkeitsbereich eines Fahrzeuges	gama de velocidades de un vehículo
getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche	agujas de maniobra en cizalla
Gewährung einer Ermäßigung	concesión de una reducción
Glied eines Gliedertriebzuges	unidad de un tren articulado
Glied eines Gliedertriebzuges	elemento de un tren articulado
graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	grafiado de trenes
Grundplatte einer Weiche	placa de asiento de la aguja
Grundplatte einer Weiche	silleta de cambio
Grundplatte einer Weiche	silla de cambio
Grundplatte einer Weiche	placa corrediza
Grundriss eines Trockendocks	planta de un dique seco
größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges	límite de capacidad de un vehículo
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"	Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente
Halsverankerung eines eisernen Torfluegels	anclaje superior de una hoja de puerta metálica
Haltebahnhof eines Güterzuges	escala de un tren de mercancías
Haltebahnhof eines Güterzuges	estación de escala de un tren de mercancías
Halt-oder Warnstellung eines Formsignals	señal presentada
Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben	señal oculta
Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben	señal borrada
Hauptsteuerung eines Fluges	control principal de vuelo
Heißlaufen einer Pleuelstange	caldeo de una biela
Heißlaufen eines Achslagers	caldeo de una caja de grasa
Herabstufung eines Reisezugwagens	descenso de clase
Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse	sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco
Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes	corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta
Höhenplan einer Strecke	perfil de una línea
Höhenzahl eines Punktes	cota de un punto
Höhenzahl eines Punktes	cota
im Schwellbereich einer Spannung liegen	empuje unilateral de un esfuerzo
Indienststellung eines Flugzeugs	puesta en servicio de un avión
Inhaber eines Fahrausweises	poseedor de un billete
Inhaber eines Fahrausweises	portador de un billete
Innendekoration eines Reisezugwagens	decoración interior de un coche
Innenverkleidung eines Reisezugwagens	revestimiento interior de un coche
Innenverkleidung eines Reisezugwagens	guarnecido interior de un coche
Innenwände eines Reisezugwagens	tabiquería interior de un coche
Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung	sistema integrado para la aplicación de un planteamiento sostenible
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	Código Internacional de Gestión de la Seguridad
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	Código CGS
Kapazität eines Rettungsfloßes	capacidad de alojamiento de las balsas
Kausche einer Seilöse	ojo de cable
Kennung eines Tagesseezeichens	apariencia diurna
kurzer Umlauf einer Seeschleuse	acueducto ladrón de una esclusa marítima
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom	el silencioso se enfria mediante corriente de aire
Laengsschnitt eines trockendocks	sección longitudinal de un dique seco
Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock	corte longitudinal y plano de un dique seco alargado
leichtes Gewicht eines Reisezugwagens	ligereza de un coche
Leistung einer Strecke	capacidad de una línea
Leistungsfaehigkeit einer Schleuse	rendimiento de una esclusa
Leistungsfähigkeit einer Strecke	capacidad de una línea
leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahler	zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico
leuchtende Fläche eines Rückstahlers	zona luminosa de un retrocatadióptrico
Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung	licencia de la tripulación de vuelo
Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle	licencia de radio de la aeronave
Länge eines Blockabschnitts	intervalo de bloqueo
Länge eines Blockabschnitts	longitud de un cantón de bloqueo
Länge eines Schiffes	eslora de un barco
Mast einer Freileitung	soporte de línea aérea
Mast einer Freileitung	poste de línea aérea
maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges	límite de capacidad de un vehículo
maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts	pendiente característica de una sección de línea
maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts	pendiente característica
mechanisches Verhalten eines Fahrmotors	comportamiento mecánica de un motor de tracción
Mitglied einer Decksmannschaft	tripulante de cubierta
nachholen einer änderung	reajuste de modificación
Nebenanlagen eines Bahnhofs	dependencias de la estación
Nennkapazität eines Rettungsfloßes	capacidad establecida
Nichtvorhandensein einer nationalen Produktion	inexistencia de producción nacional
normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils	posición normal de utilización de un componente móvil
normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs	situación normal de uso del vehículo
Nutzlänge eines Gleises	capacidad de apartado
Oeffnungswinkel eines Sektors	amplitud de un sector
Organisation eines Bauplatzes	organización de una obra
Peilung eines Schallsignals melden	dar parte de la demora correspondiente a señal acústica
periodischer Unterhalt eines Fahrzeugs	operación periódica de conservación de un vehículo
Profil einer Strecke	perfil de una línea
Profil mit einer Längsrippe	resalto longitudinal único
Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit	Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad
Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm	proyección en pantalla de una mira
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
Prägepolieren eines Achsschenkels	galeteado de la mangueta
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	ensayo de colisión frontal contra una barrera
Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte	método de ensayo con diana
Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse	sección transversal del cuenco de una esclusa
Querschnitt durch ein Trokkendock	corte transversal de un dique seco
Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle	sección transversal de una esclusa con solera consolidada
Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung	corte transversal de un cuenco en talud
Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung	corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos
Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken	sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores
Querschnitt durch eine Sparschleuse	sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores
Rad eines Straßenfahrzeuges	rueda de carretera
Rammtiefe eines Pfahles	longitud hincada de un pilote
Rammtiefe eines Pfahles	longitud hincada
Regelbruttolast eines Triebfahrzeuges	carga normal
Regelnutzlast eines Fahrzeuges	carga útil reglamentaria
Regelnutzlast eines Triebwagens	carga útil reglamentaria
regelwidrige Anwendung eines Tarifs	aplicación irregular de una tarifa
Regel-Überlast eines Triebfahrzeuges	sobrecarga normal
Regel-Überlast eines Triebfahrzeuges	carga viva normal
Registrierung eines Schiffs	matriculación de buques
Registrierung eines Schiffs	inscripción de buques
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt	viajero que se traslade a otro Estado miembro
Ruhen einer Lizenz	suspensión de licencias
Rundlauffehler eines Rades	excentricidad de una rueda
Rückmelden eines Zuges	anuncio de la llegada de un tren
Rückmeldung eines Zuges	aviso de llegada de un tren
Sammelbereich eines Rangierbahnhofs	sector de influencia de una clasificación
Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt	buque que enarbola pabellón de un Estado miembro
Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats	buque que enarbola pabellón de un Estado miembro
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías
Schlussgruppe eines Zuges	cola de un tren
Schlussgruppe eines Zuges	parte de la cola de un tren
Schlussteil eines Zuges	cola de un tren
Schlussteil eines Zuges	parte de la cola de un tren
Schlüssel eines Weichenhandschlosses	llave de cerradura
Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM)	entrenamiento sobre Gestión de Recursos de Tripulación
Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM)	entrenamiento en la Gestión de Recursos de la Tripulación
Schürze eines Fahrzeuges	carenado de la parte inferior de un vehículo
Seitenschlag eines Rades	alabeo de una rueda
Seitenwand eines Wagens	lateral
Seitenwand eines Wagens	costado de un vagón
Sektor eines Sektorfeuers	sector de una luz de sectores
Sektor eines Sektorfeuers	sector
Selbststeuerung eines Fahrzeugs	navegación autónoma de vehículos
selbsttaetige Aufloesung eines Befehls	anulación automática de un mando
selbsttätiger Bremshebel eines Zuges	palanca de parada automática de trenes
Simulator einer Sende-Raumstation	simulador de transmisiones de vehículo espacial
sofortige Beseitigung einer Störung	reparación de emergencia en servicio
spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges	consumo específico de un vehículo
Spitze eines Zuges	parte de la cabeza de un tren
Spitze eines Zuges	cabeza de un tren
Spitzengruppe eines Zuges	cabeza de un tren
Spitzengruppe eines Zuges	parte de la cabeza de un tren
Spitzenteil eines Zuges	cabeza de un tren
Spitzenteil eines Zuges	parte de la cabeza de un tren
Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels	pivote y zapata de una hoja de puerta metálica
Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke	gradiente con todos los motores operativos
Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln	puesto de palancas libres de entrada y salida
Stillstand eines Fahrzeuges	paralización de un vehículo
Stillstand eines Fahrzeuges	inmovilización de un vehículo
Stillstand eines Wagens	paralización de vagón
Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis	estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado
Stillstand eines Zuges	estacionamiento de un tren
Stirnwand eines Güterwagens	pared de testero de vagón
Straße mit einer Fahrbahn	vía de 1 carril
Straße mit einer Fahrbahn	carretera de 1 carril
Straße mit einer Fahrbahn	carretera de 1 pista
Straße mit einer Fahrbahn	carretera de 1 vía
Straße mit einer Fahrbahn	carretera de 1 senda
Straße mit einer Fahrbahn	carretera de 1 canal
Straßenlage eines Kraftfahrzeuges	comportamiento en marcha de un vehículo
Stützpunkt einer Freileitung	soporte de línea aérea
Sättigung eines Knotenpunktes	saturación de un cruce
Sättigung eines Knotenpunktes	bloqueo de un cruce
Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises	fecha de expiración de la validez de un billete
Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises	fecha de expiración de la validez de un billete
Teil einer Bremsanlage	elemento del dispositivo de frenado
Tonnage eines Schiffes	arqueo de un barco
Traeger einer Optik	placa del basamento
Tragfähigkeit eines Fahrzeuges	límite de carga de un vehículo
Tragfähigkeit eines Fahrzeuges	carga máxima de un vehículo
Tragfähigkeit eines Fahrzeuges	carga límite de un vehículo
Tragplatte einer Weiche	silleta de cambio
Transportkapazität eines Zuges	capacidad de transporte de un tren
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus	agotamiento por pozos filtrantes con instalación central
Umbildung einer Wagengruppe	recomposición de una rama
Umbildung eines Zuges	recomposición de una rama
Umbildung eines Zuges	modificación de un tren
Umladung auf ein anderes Beförderungsmittel	transbordo
Umordnung eines Zuges	modificación de un tren
umrüsten eines entwicklungsflugzeugs	reponer al estándar
umrüsten eines entwicklungsflugzeugs	avión de preserie
Umschliessung einer Baugrube	recinto de una excavación
Umschliessung einer Baugrube	recinto
umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe	superficie desarrollada de parabrisas
Umstellung eines Zuges	modificación de un tren
Unrundheit eines Radreifens	ovalización de un aro de rueda
unterer Totpunkt eines Kolbens	punto muerto inferior de un émbolo
Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt	empresa que solicita una licencia
Verankern eines Flugzeugs	amarre de una aeronave
Verankern eines Luftfahrzeugs	amarre de una aeronave
Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure	procedimiento de punto predeterminado
Verlegung eines Blocks	colocación de un bloque
Verlegung eines zweiten Gleises	construcción de doble vía
Verlängerung einer Lizenz	renovación de una licencia
Verlängerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate	renovación de un AOC
Verschluß eines Hosenträgergurts	hebilla de cinturón arnés
Verstrebung einer Laterne	montantes
Verstärkung eines Zuges	refuerzo de un tren
Versuchsausführung eines Fahrzeugs	prototipo de prueba de un vehículo
Verteilergebiet eines Rangierbahnhofs	sector de distribución de una clasificación
Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil	corte vertical de una compuerta cilíndrica alta
Verwindung eines Fahrzeuges	torcedura de un vehículo
Verzicht auf eine Fahrt	abandono de recorrido
viergleisiger Ausbau einer Strecke	puesta en cuádruple vía
viergleisiger Ausbau einer Strecke	instalación de vía cuádruple
vollautomatische Regelung eines Fluges	control total de vuelo
Voransage einer Sendung	preaviso de expedición
Vorsteher eines Güterbahnhofs	jefe de estación de mercancías
Vorsteher eines Rangierbahnhofs	jefe de clasificación
Wahl eines Sperrentypes	elección del tipo de la presa
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	disponibilidad del parque móvil
Wassereinbruch in eine Abteilung	inundación de un compartimiento
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios
Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios"
Wenden eines Schiffes	borneo
Werkstättenteil eines Bahnbetriebswerkes	taller de depósito
Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers	taller de vías y obras
Widerruf einer Lizenz	revocación de una licencia
Widerruf eines Lufttüchtigkeitszeugnisses	revocación de un certificado de aeronavegabilidad
Widerrufung einer Genehmigung	denegación de homologación
Wiederkehr eines Taktfeuers	periodo de una luz rítmica
Wiederkehr eines Taktfeuers	periodo
Wischkontakt eines Schalters	contacto de paso de un conmutador
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	periodo coordinado en un aeropuerto
Zerlegen eines Zuges	descomposición de un tren en lotes
Zerlegung eines Zuges	descomposición de un tren en lotes
Zug in einen Stück	tren de una pieza
Zungenklaffen einer Weiche	cambio entreabierto
zur Flagge eines anderen Staates überwechseln	desabanderamiento
zur Flagge eines anderen Staates überwechseln	desembanderamiento
zur Flagge eines anderen Staates überwechseln	transferencia de pabellón
zur Flagge eines anderen Staates überwechseln	cambio de pabellón
Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung	cooperación de la tripulación
zweigleisiger Ausbau einer Strecke	construcción de doble vía
Änderung einer Lizenz	modificación de una licencia
Änderung eines Leitungsweges	desvío
Änderung eines Leitungsweges	desviación de itinerario
Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate	variación de un AOC
Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente
Überbauung eines Eisenbahneinschnittes	cubrimiento de una trinchera ferroviaria
Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas
Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas
Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA
Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convenio relativo a un régimen de tránsito común
Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convenio relativo a un régimen común de tránsito
Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter	convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril
Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas
Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen	Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas
Übergang in eine andere Wagenklasse	cambio de clase
Überlast eines Triebwagens	sobrecarga excepcional
Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors	potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico
Überwachung einer Einrichtung	comprobación de un aparato