Terms for subject General containing Eine

German	Spanish
abgestorbener Teil eines Organs	fragmento de tejido muerto separado del tejido sano
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Acuerdo en forma de canje de notas complementario
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	acuerdo de asociación
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst	Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones
Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris	Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
Absturz eines Brennelementes	caída de un conjunto combustible
Achsendrehung eines Organs	torcedura
Achsendrehung eines Organs	giro de un órgano en torno a su eje rotación
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Plan de acción de Viena
Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika	Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD
allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	que concierne o influye en la destrucción de la célula
als Folge eines Unfalls	que ocurre después de un traumatismo
Amt eines kommunalen Mandatsträger	función de cargo electo municipal
an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen	inversiones cotizadas en una bolsa oficial de valores mobiliarios
Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen	implantación punto de unión de un músculo a un hueso
Antrag auf eine Kur	petición de cura
Antrag auf Haltung eines Referates	solicitud de presentación de ponencia
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	solicitud de participación en una licitación
Antrag auf Vorführung eines Films	solicitud de presentación de película
Antrag auf Vorführung eines Posters	solicitud de exhibición de un póster
Anwendung einer Bestimmung	aplicación de una disposición
arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
auf Antrag eines Mitgliedstaates	a instancia de un Estado miembro
Aufblasen eines Organs	insuflado de un órgano
Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung	anulación de la exclusión de una candidatura
Aufhebung einer Benennung	anulación de un nombramiento
Aufnahme eines Stoffes	unión de una sustancia al interior del organismo
Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle	emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención
Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle	emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles
Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils	desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido
Ausbuchtung eines Blutgefäßes	dilatación de una arteria o del corazón
Ausführung eines Auftrags	ejecución de un contrato
Aushandeln eines Kommunikationsschlüssels	relación mediante claves
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía
Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	Comité del artículo 6
Aussetzung des Vollzugs eines Urteils	suspensión de la ejecución de una sentencia
Austritt aus einer Organisation	salida de una organización
außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	situado fuera de un vaso
Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele	agitación electromagnética
Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents	comandante de la fuerza conjunta
beherrschende Stellung eines Oligopols	posición dominante oligopolística
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión
bei Nichtausführung eines Auftrags	en caso de no ejecución de un contrato
Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	ayuda en forma de tarifas de gas reducidas
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	notificación de adjudicación
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	anuncio sobre contratos adjudicados
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	anuncio de postinformación
Bekanntwerden einer Geheimkombination	descubrimiento de una combinación secreta
Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels	punto de referencia de cierre
Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels	criterio de referencia de cierre
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	punto de referencia inicial
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	parámetro de apertura
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	criterio de referencia de apertura
benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes	control de acceso discrecional a la red
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
Bereitung eines Arzneimittels	medicamento confeccionado
Beschluss über einen Transfer	decisión de transferencia
Beschluß über eine Gebührenordnung	Decisión relativa a las Tasas
Bestechung eines ausländischen Amtsträgers	soborno en el extranjero
Bestechung eines ausländischen Amtsträgers	soborno de funcionarios públicos extranjeros
Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana
Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung	analogía
Betrieb einer Bar	servicios de bar
Betrieb einer Diskothek	servicios de discotécas
Betrieb einer Im- und Exportagentur	agencias de importación-exportación
Betrieb einer Modellagentur für Künstler	agencias de modelos para artistas
Betrieb eines Bücherbus	servicios de bibliotecas ambulantes
Betrieb eines Campingplatzes	explotación de terrenos de camping
Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	servicios de clubs entretenimiento o educación
Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	servicios de clubs entretenimiento o educación
Betrieb eines Internat	pensionados
Betrieb eines Spielcasino	servicios de casino juegos
Bewegung für ein freies Aceh	Movimiento para Aceh Libre
Bewegung für eine Demokratische Slowakei	Movimiento para una Eslovaquia Democrática
Bewerber um eine Versetzung	candidatura de traslado
Bewertung einer Gefahrensituation	evaluación de una situación de peligro
Bewusstsein einer Partnerschaft	cultura de colaboración
Blick auf eine Institutionalisierung	linea de institucionalización
Blockade eines einzelnen Kanals	bloqueo de un canal individual
Buchbestand einer Materialbilanzzone	inventario contable de una zona de balance de materiales
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"	Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas
das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	el derecho de voto es un derecho personal
das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	reflujo del contenido de un órgano hueco
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	encogimiento o reducción de un órgano o tejido
das spezifische Gewebe eines Organs	parte funcional de un órgano
Datenbasis innerhalb einer Abteilung	base de datos departamentales
Datenbasis innerhalb eines Unternehmens	base de datos empresariales
Dauerhilfe durch eine Drittperson	ayuda constante de una tercera persona
Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong	Alianza Democrática para la Mejora de Hong Kong
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda
der Abschluss eines jeden Haushaltjahres	el cierre de cada ejercicio
der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	la solicitud de devolución a la comisión
der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	el nombre del diputado designado por sorteo
der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	el nombre del diputado designado por sorteo
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral
der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis	el Consejo dispondrá de un poder de decisión
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage	el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	los derechos o cánones que exija un transportista
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich	la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	mercancías que salen del régimen de libre circulación
die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern	favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa
die Ernährung eines Gewebes betreffend	nutritivo
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	la primera etapa se prorrogará por otro año
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
die Immunität eines Mitglieds aufheben	suspender la inmunidad de un diputado
die Immunität eines Mitglieds aufheben	levantar la inmunidad de un diputado
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes
die Kommission leitet die Untersuchungen ein	la Comisión procederá a los estudios
die Lasten eines Familienvorstands tragen	asumir cargas familiares
die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen	permitir el arbitraje en un tercer país
die Petitionen in ein Register eintragen	inscribir las peticiones en un registro general
die Rinde eines Organs betreffend	relativo a la corteza
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen	pedir la opinión de otra comisión
die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes	el funcionamiento de servicios de posventa
die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab	la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten	la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria
die Waehrungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen	serpiente monetaria
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen	los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes
die wäßrige Lösung ist eine schwache Base	la solución en agua es una base débil
Dienstausweis eines Beamten	tarjeta de servicio de un organismo público
Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen	disponer de los servicios de un intérprete
Dienstleistungen eines Chiropraktiker	quiropráctica
Dienstleistungen eines Optiker	servicios ópticos
Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner	servicios de diseñadores para embalajes
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Domination eines gegebenen Symbols	dominio de un símbolo dado
Domination eines gegebenen Symbols	dominación
doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung	separación de dos extremidades de una tubería maestra del refrigerante
doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs	separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor
Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear
Durchreise im Falle einer Abschiebung	tránsito en caso de expulsión
Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweizer Armee mit Tieren"	Iniciativa de las Palomas Mensajeras
Eidgenössische Volksinitiative "für einen Solar-Rappen"	Iniciativa solar
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	integración de las políticas
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	transversalidad
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	asimilación
eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren	garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización
eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren	adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países
eine Anzahl fester Stellvertreter benennen	designar un número de suplentes permanentes
eine Arterie und Vene betreffend	relativo a una arteria y una vena
eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva
eine berufliche Erwerbstaetigkeit ausueben	ejercer profesionalmente una actividad lucrativa
eine chem.Reaktionen beschleunigen	acelerar una reacción química
eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft	una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado
eine gemeinsame Beratung beschliessen	acordar someter a debate conjunto
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
eine Geschlechtskrankheit betreffend	perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él
eine Geschwulst betreffend	relativo a una hinchazón
eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte	un ejemplar conforme de la presente Acta Final
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen	un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos
eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión
eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo
eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten	someter una candidatura a la ratificación de...
eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas
eine Körperflüssigkeit betreffend	relativo a los líquidos corporales
eine Körpergegend betreffend	local
eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
eine Nerv bzw. das Nervensystem betreffend	relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral
eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen...	pedir una medida disciplinaria contra...
eine Praemie gewaehren	conceder una prima
eine Redezeit zuerkennen	atribuir un tiempo de uso de la palabra
eine Rüge erteilen	proponer un voto de reprobación
eine Rüge erteilen	pronunciar mediante voto de censura
eine Stellungnahme abgeben	emitir opinión
eine Stellungnahme annehmen	adoptar un dictamen
eine Stellungnahme übermitteln	emitir opinión
eine vergleichende Studie ueber Status und Taetigkeiten der Reisebueros	un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes
eine Verordnung aufheben	derogar un reglamento
eine Verordnung aufheben	derogación de un reglamento
eine wegen Kriegsverbrechen angeklagte Person	persona acusada de crímenes de guerra
eine wirksame Norm des internationalen Lebens	una norma efectiva de la vida internacional
Einengung eines Kanals	estrechamiento de un conducto
Einführen eines Katheters	introducción de una sonda en una cavidad hueca
Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs	introducción de un tubo en un órgano hueco
Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung	admisión para trabajar
Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe	descenso de grado
Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe	descenso de escalón
Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen	decisión relativa a una franquicia de servicios
Eliminieren eines Langzeittrends	estacionarizar
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	provocación de un proceso
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte
en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	solicitud de explicación de voto
en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung	solicitud de explicación de voto
endlose Bahn eines Materials in der Maschine	banda continua
Entfernung eines oder beider Eierstöcke	extirpación o extracción de ambos ovarios
Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen	decisión de retirada de una propuesta
Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	resolución resultante de declaración
Entsendung in einen Drittstaat	desplazamiento a un Estado tercero
Entwertung eines Postwertzeichens	matasellado de una estampilla postal
Entwicklung eines Geschwürs	proceso de formación de una úlcera
Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas	proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental
Entzug eines Betriebsmittels	derecho de uso preferente
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo
Entzündung eines Divertikels	inflamación de un divertículo del intestino
Entzündung eines Knochenvorsprungs	inflamación del epicóndilo
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	tipo de enzima
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	tensión aumentada
Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats	declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro
Erneuerung eines Abkommens	prórroga de un acuerdo
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	tono muscular disminuido tensión disminuida
Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias
es tritt eine "Polygarisation" ein	ocurre'polimerización'
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Acuerdo Europeo de Asociación
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Acuerdo Europeo
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Acuerdo Euromediterráneo de Asociación
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	Asociación europea para el mercado de los productores independientes
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	homologación CEE de un tipo de vehículo
Fehlleiten eines Kartenschlusses	extraviar un despacho
Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	impedancia característica de onda
Feldwiderstand einer Hohlleiterwelle	impedancia característica
Flüssigkeit für einen Vernebler	Líquido para nebulizador
Formblatt für die Anbringung eines Visums	impreso para la colocación del visado
Funktionszustand eines	irrigación nerviosa de un área u órgano
Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union	Intergrupo federalista para la Unión Europea
Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	zona no subvencionable
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Comunicado de Nairobi
Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos
Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"	Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible"
GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London	informe GLAWARS
Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Granulado para solución oral
Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Granulado para suspensión oral
Granulat zur Herstellung eines Sirups	Granulado para jarabe
Größenzunahme eines Organs	aumento del tamaño de un órgano o de un tejido
Herstellung eines	medicamento confeccionado
Horn eines Reflektors	alimentador de cornete
Horn eines Reflektors	alimentador de bocina
höchste Betriebsspannung eines Netzes	tensión más elevada de una red
illegale Einreise einer Person	entrada ilegal de una persona
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	de libre designación (ad personam)
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	zona subvencionable en virtud de un objetivo
im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	zona subvencionable en virtud de un objetivo
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	situado alrededor de un vaso
in eine Planstelle einweisen	destinar a un puesto
in einer oder in eine Vene	situado dentro de una vena
in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten	organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros
in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben	ejercer funciones con dedicación parcial o plena
indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	impuestos indirectos "que recaigan en etapas anteriores"
Inhaber eines Dienstpostens	titular de un puesto de trabajo
Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr	Iniciativa internacional de viaje seguro y facilitado
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos
jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	cada institución reclutará el personal necesario
Kastration eines Mannes	emasculación
Kegel eines Hahnes	macho de grifo
Kegel eines Hahnes	cono de grifo
Klage auf Feststellung eines Verstosses	recurso por incumplimiento
Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
Klausel eines Vertrags	cláusula de un acta
Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls	bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible
Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original
Kontrolle mit Hilfe eines Monitors	control o supervisión con ayuda de un monitor
Konvent für ein demokratisches Südafrika	Conferencia por una Sudáfrica Democrática
Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública
Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung	solución concentrada para hemodiálisis
Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung	concentrado para solución para perfusión
Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung	concentrado para solución inyectable
Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung	concentrado para solución rectal
Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion	Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica
Koordinierungsausschuss eines Ministeriums	Consejo de Dirección
Kopfteil eines Virus	cabeza del virus
Korrektur eines Aufzeichnungssystems	igualación
kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester	tratamiento gratuito por una enfermera
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020	Europa Creativa
Kriterium für ein Eingreifen	criterio de intervención
Kritikalitaetszeit eines Reaktors	tiempo de criticidad de un reactor
künstliche Entleerung eines Hohlorgans	vaciado de un órgano hueco o un absceso
Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses	determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada
Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine	Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...
Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit	Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea
Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten	Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales
Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior
lichte Weite eines Hohlorgans	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo
Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls	fase de evacuación del aire de un accidente de pérdida de refrigerante
Lösung einer Verbindung	despegue
Lösung für einen Vernebler	Solución para nebulizador
Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Solución para inhalación del vapor
Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades	Disolvente para reconstitución de baño ocular
Mandat eines Abgeordneten	mandato de diputado
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	medida con cargo a un solo Fondo
Medikament, das einen Wirkstatt enthält	de un solo componente
Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes	umbral mínimo para la obtención de un escaño
mit einer Rakel auftragen	engomar a cuchilla
mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen	línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano
mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll	...que conste en acta...
Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	relajante muscular
Muster eines Frankiermaschinenabdrucks	impresión-tipo de máquina de franquear
Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks	impresión-tipo de máquina de franquear
nach Massgabe eines besonderen Protokolls	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente
NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr	programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro
Nennwert einer Briefmarke	valor nominal de una estampilla postal
Nennwert einer Briefmarke	valor nominal de un sello de correos
Nennwert eines Postwertzeichens	valor nominal de una estampilla postal
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
Nichterscheinen eines Gastes	no presentación
niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	tensión más baja de una red
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
Nominalwert einer Briefmarke	valor nominal de una estampilla postal
Nominalwert eines Postwertzeichens	valor nominal de una estampilla postal
Nominalwert eines Postwertzeichens	valor nominal de un sello de correos
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	sin remisión previa de la solicitud a una comisión
operative Teilentfernung eines Organs	extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado
Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	enfoque orientado a VLSI
Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP
Pfahlreihe eines Geruestes	hilera de pilotes
Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde	obligación en materia de investigación de la denuncia
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	formación práctica a bordo de buques de navegación marítima
Preisgabe eines Pakets	abandono de un paquete postal
Preisgabe eines Pakets	abandono de una encomienda postal
Preisgabe eines Pakets	abandono de un bulto postal
Präambel eines Vertrags des WPV	Preámbulo de un Acta de la UPU
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension	Polvo y disolvente para colirio en suspensión
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung	Polvo y disolvente para solución para perfusión
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung	Polvo y disolvente para solución inyectable
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension	Polvo y disolvente para suspensión inyectable
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Polvo y disolvente para solución oral
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Polvo y disolvente para instilación endotraqueopulmonar en suspensión
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Polvo y disolvente para suspensión oral
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung	Polvo y disolvente para gel endocervical
Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung	Polvo para gargarismo
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Polvo para solución para perfusión
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Polvo para perfusión
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung	Polvo para solución inyectable
Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension	Polvo para suspensión inyectable
Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung	Polvo para inyectable
Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Polvo para solución oral
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Polvo para instilación endotraqueopulmonar en solución
Pulver zur Herstellung einer Rektallösung	Polvo para solución rectal
Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension	Polvo para suspensión rectal
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Polvo para suspensión oral
Quittieren eines Alarms annehm./aufheben	reconocimiento de una alarma
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	factura o documento que produzca sus efectos
Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen	interponer recurso contra una resolución denegatoria
Referat einer Abteilung	sector de actividad de una división
Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union	acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental
Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	resistencia a antibióticos emparentados
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directiva sobre el comercio de derechos de emisión
Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Directiva marco sobre el agua
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Directiva sobre rescate y resolución bancarios
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directiva relativa a los requisitos de asilo
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen	los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition	los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida
Rückgriffsklage gegen ein Organ	recurso contra una institución
Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close"	primas de transferencia de riesgos para cerrar
Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Pomada para inhalación del vapor
Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	reconocimiento de rescate
Schaffung eines harten Kerns	creación de un núcleo duro
"Schielen" einer Antenne	desviación angular
schleichende Ausweitung einer Operation	expansión de la misión
Schließen eines Kartenschlusses	cierre de un despacho
Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
Schwanzteil eines Virus	cola del virus
Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"	Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992"
Senkung eines Organs	caída de un órgano
sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten	abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio
sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen	someterse a un reconocimiento médico
sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen	buscar una solución lingüística adecuada
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	procurarán que la reducción alcance...
Sprachenstrategie eines Unternehmens	estrategia en materia de idioma en una compañía
Spur einer doppelte Spaltung	rastro de doble fisión
Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	nacional de un Estado miembro de las Comunidades
Status eines Bewerberlandes	estatuto de país candidato
Status eines Bewerberlandes	condición de país candidato
Steigerung der Durchblutung eines Organs	exceso de sangre en los vasos de un órgano
Stillstand eines Flüssigkeitsstromes	estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas
struktureller Aufholprozeß einer Region	recuperación del retraso estructural de una región
substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe	crédito suplementario para ayuda humanitaria
Suspension für einen Vernebler	Suspensión para nebulizador
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung	Comprimido para gargarismo
Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Comprimido soluble
Tablette zur Herstellung einer Rektallösung	Comprimido para solución rectal
Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension	Comprimido para suspensión rectal
Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Comprimido dispersable
Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung	Comprimido para solución vaginal
Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Comprimido para inhalación del vapor
Tablette zur Herstellung eines Mundwassers	Comprimido para solución para enjuague bucal
Tauglichkeit eines Testverfahrens	fiabilidad de un proceso de prueba
Teil einer Schalterdienstverrichtung	operación parcial de ventanilla
thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers	potencia térmica de un generador nuclear de vapor
Tod eines Familienangehörigen	fallecimiento de un miembro de la familia
Tod eines Familienmitglieds	fallecimiento de un miembro de la familia
Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	transporte táctico
Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	transporte dentro del teatro de operaciones
uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
Umstufung von Planstellen, Neueinstufung von Planstellen in eine andere Laufbahngruppe	reclasificación de puestos
Umstufung von Planstellen, Neueinstufung von Planstellen in eine andere Laufbahngruppe	reclasificación de la plaza
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	cambio de una prueba serológica de negativa a positiva
unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung	rotura accidental de la tubería circunferencial
Unfähigkeit einen Beruf auszuüben	incapacidad para desempeñar su profesión
ungenügende Leistung eines Organs	función inadecuada de un órgano o sistema
unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs	disminución del tamaño de un tejido o de un órgano
Unterentwicklung eines Organs	desarrollo insuficiente de un órgano o tejido
Unternehmen,mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación
Unterrichtung über einen Transit	notificación del tránsito
Validierung eines Terminologievorschlags	certificación de la propuesta terminológica
verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...	cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría...
Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir	prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad
Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones
Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos
Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial
Verfahren eines beratenden Ausschusses	procedimiento de comité consultivo
Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik	métodos de gestión planificadora de los empleos
Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität	contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad
Vergabe eines Zuschusses	concesión de la subvención
Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen	Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía
Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Reglamento de Dublín
Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Reglamento de Dublín
Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	Reglamento de la OCM única
Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Reglamento de visados
Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide	obligación en materia de investigación de la denuncia
Verpflichtung eines Mitgliedstaates	obligación del Estado miembro
Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico
Verschluß eines Kartenschlusses	precinto de un despacho
Versorgung eines Organs	irrigación nerviosa de un área u órgano
verspätete Ausführung eines Auftrags	demora en la ejecución de un contrato
Vertrag über eine Verfassung für Europa	Tratado Constitucional
Vertrag über eine Verfassung für Europa	tratado constitucional
Vertrag über eine Verfassung für Europa	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa
Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler"	utilizar un muestreador individual de aire
vollstaendige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung	separación completa de la tubería del refrigerante
Vorfall eines Gewebes oder Organs	caída
Vorfall eines Gewebes oder Organs	acción de colgar de una parte
vorlaeufige Dienstenthebung eines Beamten	suspensión de un funcionario
vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung	instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo
vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung	instituciones provisionales de autogobierno democrático
Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme	propuesta de acción común
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa...
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a...
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Directiva sobre ciberseguridad
Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	que precede
Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos
Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge	trasformación química de un compuesto en el organismo
Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	mercancías que salen del régimen de libre circulación
Weiterleitung einer Sendung	reencaminamiento de un envio
Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	reextradición a otro Estado miembro
wellenförmige Volumenschwankungen eines Hohl-Organs	latido rítmico
wellenförmige Volumenschwankungen eines Organs	latido rítmico
Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts	herramienta de guión
Widerruf eines Patents	revocación de la patente
Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft	Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad
Zeitplan für eine künftige Erweiterung	calendario para las futuras adhesiones
zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen	contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um	...exige una acción concertada para...
äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	último anillo
über eine Anfechtung befin	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
über einen Änderungsantrag abs	someter a votación una enmienda
über einen Änderungsantrag abstimmen	someter a votación una enmienda
Überdruck einer Briefmarke	sobrecarga de una estampilla postal
Überdruck eines Postwertzeichens	sobrecarga de una estampilla postal
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Convenio Europol
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías
Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación
Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación
Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos
Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung	convenio sobre la extradición simplificada
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convenio relativo a las medidas que los Estados miembros de la Unión Europea Occidental deberán adoptar para permitir que la Agencia para el Control de Armamentos ejerza de manera eficaz su control, y por el que se establece la garantía jurisdiccional prevista por el Protocolo n.º IV del Tratado de Bruselas
Überhang eines Buchstabes	saliente de un carácter
Überhang eines Buchstabes	saliente
übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets	secreción exagerada de un órgano glandular
Übertragung eines Anspruchs	prórroga de derecho