Terms for subject Law containing Ein

German	Spanish
Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels	lugar de partida de un transporte de pasajeros
Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels	lugar de llegada de un transporte de pasajeros
Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia
Ablehnung eines Visums	denegación de visado
Ablehnung eines Zeugen	recusación de un testigo
Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen	recusación de un testigo o de un perito
Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands	entrega de una ejecución de obra
Abneigung gegen einen Beruf	desafecto a una profesión
Abneigung gegen einen Beruf	desafecto a un trabajo
Abruf eines Garantiebetrages	ejecución de una garantía a raíz de un impago
Abschaffung einer Hoechstgrenze	supresión del tope máximo de cotización
Abschlußzeugnis einer Berufsschule	diploma oficial de formación profesional
Abschlußzeugnis einer Berufsschule	diploma de capacitación profesional
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	renuncia del expedidor
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	desistimiento del expedidor
Abtretung einer Hypothek	cesión del crédito hipotecario
Abwesenheit eines Generalanwalts	ausencia de un Abogado General
Abwicklung einer Gesellschaft	liquidación de sociedad
Abwicklung einer Gesellschaft	liquidación
Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
als Vertreter eines Beteiligten tätig sein	intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes
an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken	no participar en la solución de ningún asunto
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	acción asignada al trabajador
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	acción de trabajo
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	acción de participación del personal
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	acción colectiva de participación
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	acción del personal
Anbringung eines Stempels	sello
Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung	licitación restringida
Angehöriger eines Rechtsberufs	profesional de la justicia
Angestellter einer juristischen Person	empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica
Anhebung einer Hoechstgrenze	elevación
Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels	lugar de partida de un transporte de pasajeros
Anmelder einer Gemeinschaftsmarke	solicitante de una marca comunitaria
Annullierung eines Visums	anulación de visado
Anrufung einer höheren Instanz	someter un asunto a una instancia superior
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un proceso equitativo
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un juicio imparcial
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un juez imparcial
Anstiftung zu einer Straftat	instigación de una infracción
Antrag auf ein Gutachten	petición de dictamen consultivo
Antrag auf Eintragung einer Marke	instancia para el registro de marca
Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs	solicitud de registro de cesión parcial
Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung	solicitud de homologación CEE de tipo
Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts	solicitud de derecho de explotación
Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung	solicitud de anulación de los efectos del registro
Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds	solicitud de multa coercitiva
Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts	solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida
Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	abogado que asiste o representa a una parte
Anweisung auf ein verbilligtes Essen	vale de restaurante
Anweisung auf ein verbilligtes Essen	bono de comida
Anwesenheit eines Zeugen	testimonio
Anwesenheit eines Zeugen	testificación
Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter	número de jueces adscritos a la Sala
Anzeige einer Abtretung	notificación de cesión de crédito
Anzeige eines Arbeitsunfalls	declaración del accidente de trabajo
Anzeige eines Arbeitsunfalls	declaración de accidente de trabajo
Anzeige ueber eine Berufskrankheit	informe-propuesta de enfermedad profesional
Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit	autorización de trabajo por cuenta propia
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	visado de residencia
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	visado de residencia y trabajo
aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit	controversia sometida en virtud de un compromiso
Aufhebung einer Entscheidung	revocación de una resolución
Aufhebung einer Entscheidung	invalidación de un fallo judicial
Aufhebung einer Entscheidung	infirmación de un fallo judicial
Aufhebung einer Hoechstgrenze	supresión del tope máximo de cotización
Aufhebung eines Urteils	invalidación de un fallo judicial
Aufhebung eines Visums	retirada de visado
Auflösung einer Beteiligung	liquidación de una participación
Aufnahme eines Asylbewerbers	asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo
Aufnahme eines Mitglieds	admisión de un miembro
Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung	fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria
Aufteilung eines Unternehmens	división de una empresa
aus einer Stellung ausscheiden	presentar la dimisión
ausdrückliche Annahme einer Erbschaft	aceptación expresa
Ausfertigung eines Gesetzes	promulgación de una ley
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional
Ausscheiden eines Gesellschafters	baja de socio
Ausschlagung einer Erbschaft	repudiación de la herencia
Ausschlagung einer Erbschaft	renuncia a la herencia
Aussteller eines Eigenwechsels	firmante de un documento a la orden
Aussteller eines Orderpapiers	firmante de un documento a la orden
Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde	expedición de una copia del certificado de registro
Austritt aus einer Organisation	retiro de una organización
Ausuebung eines Amtes	desempeño de funciones
Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit	ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no
Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis	ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo
Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes	ejercicio de una función de Derecho público
Ausübungung einer Beschäftigung	ejercicio de una profesión
Behebung eines Mangels	defecto subsanado
beiderseitige Strafbarkeit einer Tat	doble tipificación de los hechos
beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt	se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario
beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet	se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración
Beschlagnahme eines Luftfahrzeugs	apresamiento de una aeronave
beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags	procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts	designar otro Asesor u otro Abogado
Bestellung eines Bevollmaechtigten	elección de un mandatario
Bestellung eines Bevollmaechtigten	designación de mandatario
Bestellung eines dinglichen Rechts	constitución de un derecho real
Bestellung eines gemeinsamen Vertreters	designación de un representante común
Bestellung eines Rechtsanwalts durch eine Prozesspartei	designación de procurador
Bestellung eines Rechtsanwalts durch eine Prozesspartei	designación de abogado
bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes	residencia en un lugar determinado
Bestimmung einer Betriebsordnung	disposición reglamentaria
Bestimmung einer Geschaeftsordnung	disposición reglamentaria
Bestimmung einer Verordnung	disposición reglamentaria
Bestimmung einer Verordnung	cláusula reglamentaria
Betrag einer Unterhaltsleistung	importe de una pensión alimentaria
Betrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung	estafa en banda organizada
Bildung einer kriminellen Vereinigung	asociación con propósito delictivo
Charta von Paris für ein neues Europa	Carta de París para una Nueva Europa
das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht	la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria
das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus	el juez pronuncia la disolución de una sociedad
das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior
das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats	derecho procesal de un Estado miembro
dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten	asegurar la plena autonomía de la Oficina
dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten	asegurar la independencia de la Oficina
dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers	permiso de contratación
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro
den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda
den Mitgliedern eine Änderung mitteilen	comunicar una modificación a los miembros
den Zweck eines Vertrages vereiteln	frustrar el objeto de un tratado
der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift	la adopción o la modificación de una disposición
der Gegenstand eines Verzichts sein	ser objeto de renuncia
der Personenstand einer minderjährigen Person	estatuto de menor de edad
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf	el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto
der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung	el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno
der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab	el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año
der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten	el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente
die Aktiva einer Gesellschaft veräußern	convertir los activos de la sociedad en dinero
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke	el uso de una marca comunitaria posterior
die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	prohibir el uso de una marca nacional
die einen Tatbestand erfuellt	hecho constitutivo
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel	la resolución tendrá carácter ejecutivo
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel	la resolución tiene carácter ejecutivo
die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen	ordenar la ampliación de una diligencia de prueba
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo
die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht	la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad
die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person	representación legal de un demente
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua
die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen	la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes
die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein	la Comisión iniciará sin demora el procedimiento
dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen	pagar las costas a la parte perdedora
die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	repartir las costas en circunstancias excepcionales
die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro
die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen	cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única
die ratio legis einer Bestimmung	la ratio legis de una disposición
die Rechtssache einer Kammer zuweisen	atribuir el asunto a una Sala
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
die Vermutung für einen Mißbrauch begründen	presumir sin más la existencia de una práctica ilícita
die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen	ordenar la repetición de una diligencia de prueba
die Zulässigkeit eines gestellten Antrags	la admisibilidad de una moción propuesta
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist	tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica
Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils	ruptura de la fuerza de cosa juzgada de la sentencia
Durchreise im Fall einer Rückführung	tránsito en aras de un alejamiento
Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen	violación del juramento de los testigos y peritos
Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann"	Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"
Eidgenössische Volksinitiative "für einen Solar-Rappen"	Iniciativa popular "por un'centavo solar'
eidliche Falschaussage eines Sachverständigen	falsa declaración de un perito
Einberufung einer Hauptversammlung	convocatoria de junta general de accionistas
Einberufung zu einer militärischen Wiederholungsübung	movilización de reservistas
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen	una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave
Eingang einer Zahlung	pago considerado efectuado
Einholung eines Rechtsgutachtens	consulta jurídica
Einreichung einer Klage	presentación de una demanda
Einreichung eines Antrags	presentación de una instancia
einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind	medidas provisionales y cautelares
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria
Eintragung einer Verpfändung	protección utilizada como constitución de una garantía
Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	subrogación real
Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	subrogación real
Eintritt eines Schadens	supervención del daño
Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat	destinatario identificado
Ende einer Frist	conclusión del plazo
Entschaedigung einer Berufskrankheit	indemnización por enfermedad profesional
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
Entscheidung eines Gerichts	resolución judicial
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	decisión espectro radioeléctrico
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	decisión destinada a una persona física o jurídica
Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo
Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages	indemnización por la resolución del contrato
Erfordernis der Unbekanntheit einer Tatsache	requisito de desconocimiento del hecho
Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung	requisito de una cualificación profesional específica
Erfordernis einer Wohnzeit	requisito de residencia
erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit	irregularidad evidente a primera vista
Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung	autorización de trabajo por cuenta ajena
Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit	autorización para trabajar
Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit	autorización de trabajo
Errichtung eines Gerichts erster Instanz	creación de un Tribunal de Primera Instancia
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	reparación de los daños causados por una Institución comunitaria
Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung	notificación sustituida por una publicación
Erstattung einer Strafanzeige	presentación de una querella
Erstattung einer Strafanzeige	presentación de una denuncia
Erteilung eines Auszugs aus dem Register	expedición de un extracto del registro
Erteilung eines Sichtvermerks	expedición de visado
Erteilung eines Visums	expedición de visado
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	se ha juzgado mal un punto de hecho
es unterlassen,einen Beschluß zu fassen	abstenerse de pronunciarse
extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte	aplicación extraterritorial de la legislación
fachlicher Geltungsbereich eines Tarifvertrags	ámbito profesional de aplicación de un convenio colectivo
fachlicher Geltungsbereich eines Tarifvertrags	categoría de aplicación de un convenio colectivo
Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung	caso de jurisdicción extraterritorial
Familienangehöriger eines Ausländers	familiar de un extranjero
Fernvernehmung eines Zeugen	interrogatorio de testigos a distancia
Festsetzung einer Höchstgrenze	máximo fijado
Festsetzung einer Höchstgrenze	tope
Festsetzung einer Höchstgrenze	límite
Feststellung eines Rechtsverlustes	comprobación de la pérdida de un derecho
Frist für eine Klage	plazo de recurso
fuer eine Arbeit geeignet	capacitado para un trabajo
fuer eine Arbeit tauglich	capacitado para un trabajo
für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort	en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr	canon pagado por el uso de un equipo
für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden	constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho
für ein Kind aufkommen	asumir la carga de un niño
für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen	tener un niño a su cargo
für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen	tener un hijo a cargo
für eine anderweitige Beschäftigung sorgen	reinsertar
für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein	conocer las resoluciones judiciales
für eine Sache zuständig sein	conocer de una causa
für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte	órgano jurisdiccional que tenga competencia penal
für einen Mitgliestaat international registriert	registro internacional con efectos en un Estado miembro
Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
Gebiet einer Vertragspartei	territorio de una Parte contratante
Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags	tasa por la tramitación de una solicitud específica
Gebühr für die Erstellung einer Kopie	tasa por la expedición de una copia
Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz	tasa de cancelación de la inscripción de una licencia
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos
Geltendmachung eines Anspruchs	presentación de una demanda
Geltendmachung eines Anspruchs	interposición de una demanda
Geltungsbereich einer Rechtsnorm	ámbito de una ley
Geltungsbereich eines Gesetzes	ámbito de una ley
gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	tribunal ante el que se formula la demanda
Gericht eines Mitgliedstaates	órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros
Gericht eines Mitgliedstaats	órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros
Geschäftsführung einer Gesellschaft	gerencia de una sociedad
Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit	autorización para trabajar
Gestellung einer Kaution	prestación de una garantía
Gewährung einer Leistung	beneficio de prestaciones
Gewährung einer Leistung	concesión de una prestación
Gewährung einer Leistung	pago de prestaciones
Gewährung einer Leistung	disfrute de prestaciones
Gewährung einer Leistung	concesión de prestaciones
Gewährung einer Leistung	abono de una prestación
Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	motivo de denegación de una marca
Gründung eines Handelsunternehmens	constitución de un comercio
Gründungsurkunde einer internationalen Organisation	instrumento constitutivo de una organización internacional
Gutschein für ein verbilligtes Essen	vale de restaurante
hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen	si un miembro ha cometido una falta grave
Herbeiführung einer Urabstimmung	consulta a la base
Hinrichtung durch Verabreichung einer tödlichen Injektion	ejecución mediante inyección letal
illegale Ein- und Ausreise von Personen	movimientos irregulares de personas
im Interesse einer geordneten Rechtspflege	en interés de una buena administración de la justicia
im Rahmen eines gemeinsamen Programms	en el marco de un programa común
im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	titular de un derecho inscrito en el Registro
Inhaber eines Gewerbebetriebs	industrial
Inhaber eines Handelsunternehmens	propietario de una empresa comercial
Inhaber eines Sonderausweises	titular de salvoconducto
Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke	titular de marca comunitaria
Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts	momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria
innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr	tasa pagada en un plazo adicional
innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung	en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt	cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
jede Regierung besitzt ein Vetorecht	cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto
jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten	en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
Kind eines nicht verheirateten Paares	hijo de pareja no casada
Kindesentführung durch einen Elternteil	secuestro parental
Kindesentführung durch einen Elternteil	sustracción de menores
Kindesentführung durch einen Elternteil	secuestro interparental
Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben	declarar una violación
Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs	acción encaminada a anular un laudo arbitral
Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften	recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades
Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs	recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución
Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen	ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria
Korrumpierung einer Datenbasis	degradación de una base de datos
Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung	efecto acumulativo de una nueva imposicion
Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung	efecto acumulativo de una nueva imposicion
Laufzeit eines Patentes	duración de la patente
Lebensdauer eines Patentes	duración de la patente
Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft	orientaciones para una política comunitaria de las migraciones
Lieferung eines Gegenstands	entrega de bienes
Liquidation einer Gesellschaft	liquidación de sociedad
Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho
Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung	cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad
Löschung eines nicht mehr bestehenden Flurstücks	supresión de una parcela
Löschung eines nicht mehr bestehenden Flurstücks	exclusión de una parcela
Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen	cualquier medida que establezca un acceso privilegiado
mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein	al menos uno de sus miembros será jurista
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	abuso de posición dominante
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln	actuar con la diligencia de un buen padre de familia
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln	actuar como un buen padre de familia
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	numeración consecutiva
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial
mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro
Miteigentümer eines Schiffes	quiñonero
Miterben einer ungeteilten Erbmasse	coherederos de una herencia indivisa
Mitgliederzahl einer Vereinigung	número de asociados
Mitgliederzahl einer Vereinigung	efectivos de una asociación
Mitgliedsbestand einer Vereinigung	número de asociados
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	Estado miembro acogido a una excepción
Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex	crimen por honor
nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann	procedimiento de declaración de huelga
nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft	disolución de una sociedad sin intervención del tribunal
Nichtaussetzung einer Entscheidung	no suspensión de una resolución de acuerdo
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
Nichterfuellung einer Verpflichtung	incumplimiento de una obligación
Nichterfuellung einer Verpflichtung	incumplimiento
Nichtigerklärung einer Richtlinie	anulación de una Directiva
Nichtigerklärung eines Patents	anulación de una patente
Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
Nichtumsetzung einer Richtlinie	no adaptación del Derecho nacional a una Directiva
Normalwert einer Dienstleistung	valor normal de un servicio
Nutznießung eines Rechts	goce de un derecho
Obmann eines Schiedsgerichts	tercer árbitro
ohne Verfolgen eines Erwerbszweck	sin perseguir fines lucrativos
Opfer einer Gewalttat	víctima de infracciones violentas
Option aufgrund einer rechtlich verbindlichen Absprache	derecho de opción
Optionsrecht auf ein Land	derecho de opción sobre una finca
Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs	Código Internacional de Gestión de la Seguridad
Pariser Charta für ein neues Europa	Carta de París para una Nueva Europa
Partei eines Verfahrens	parte del procedimiento
Piraterie einer Tonaufzeichnung	reproducción no autorizada de una grabación de sonido
Protokoll eines Gerichtsvollziehers	información ad perpetuam
Protokoll eines Gerichtsvollziehers	ad perpetuam rei memoriam
Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	examen
Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren	tribunal de un concurso general
Recht auf ein faires Verfahren	derecho a un juicio imparcial
Recht auf ein faires Verfahren	derecho a un juicio justo
Recht auf ein faires Verfahren	derecho a un juez imparcial
Recht auf ein faires Verfahren	derecho a un proceso equitativo
Recht auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un juicio justo
Recht auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un proceso equitativo
Recht auf eine Kundschaft	derecho de clientela
Recht auf einen Persönlichkeitsbereich	derecho a la vida privada
Recht auf einen Persönlichkeitsbereich	derecho a la intimidad
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage	capacidad para actuar en anulación
Recht, eine Ehe einzugehen	derecho a contraer matrimonio
Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	derecho de recurso individual
Recht eines Dritten an der Marke	derecho de un tercero en relación con la marca
Rechtsgrundlage einer Entscheidung	base legal de una decisión
Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten	estatuto de residente de larga duración
Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften	ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo
Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste	Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas
Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises	anulación de una operación de actualización
sachliche Nachprüfung eines Urteils	revisión en cuanto al fondo de una resolución
satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft	sede estatutaria de una sociedad
Schaffung einer einheitlichen Währung	creación de una moneda única
Schaffung einer Stelle	creación de un puesto de trabajo
Schaffung einer Stelle	creación de un empleo
Schaffung eines Arbeitsplatzes	creación de un puesto de trabajo
Schutzverweigerung einer Marke	denegación de protección de una marca
sich an ein Gericht wenden	pedir justicia
sich auf ein Recht berufen	hacer valer un derecho
sich auf ein Recht berufen	invocar un derecho
sich auf ein Recht berufen	pretender un derecho
sich auf ein Recht berufen	alegar un derecho
sich auf ein Recht berufen	reclamar un derecho
sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen	aceptar la jurisdicción de un Estado
sich durch einen Angestellten vertreten lassen	actuar por medio de un empleado
sich um eine Stelle bewerben	solicitar
Sicherstellung gegen ein Risiko	cobertura de un riesgo
Sicherstellung gegen ein Risiko	garantía de un riesgo
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	visado para estancia de corta duración
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	visado de estancia de corta duración
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	visado de tipo C
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	visado de viaje
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	visado de estancia
Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt	visado de corta duración
Sichtvermerk für einen längfristigen Aufenthalt	visado para estancia de larga duración
Sinn und Tragweite eines Urteils	sentido y alcance de una sentencia
Sonderurlaub anlaesslich eines Todesfalls	permiso por fallecimiento
Staatsangehöriger eines EWR-Staates	nacional del Espacio Económico Europeo
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	nacional de la Unión Europea
Stellung einer Kaution	prestación de una garantía
stillschweigende Annahme einer Erbschaft	aceptación tácita
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	delito relacionado con el ejercicio de una función pública
Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung	hecho calificado de conspiración
Strafverfahren gegen einen Richter	acción penal ejercitada contra un Juez
Strafverfolgung eines Beamten	diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario
Streichung einer Rechtssache	archivo del asunto
Streik einer Arbeitnehmergruppe	huelga de una categoría laboral
Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	participar en un determinado asunto
Teilnahme an einer Straftat	complicidad
Teilung eines Flurstücks	segregación de una parcela a petición del propietario
Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes	interés en propiedad compartida en un edificio
Träger eines öffentlichen Mandats	persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública
Uebergang zu einer geringer entlohnten Arbeit	rebajamiento de categoría profesional
Ueberspringen einer Dienstaltersstufe	ascenso de grado doble
Ueberspringen einer Dienstaltersstufe	ascenso doble
Ueberspringen einer Dienstaltersstufe	ascenso de doble escalafón
Uebertragung einer Aktie	cesión de una acción
Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.	A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....
Umsetzung auf einen Arbeitsplatz mit geringerem Qualifikationsgrad	pérdida de categoría profesional
Umsetzung auf einen Arbeitsplatz mit geringerem Qualifikationsgrad	descenso de categoría profesional
Umsetzung auf einen niedriger eingestuften Arbeitsplatz	pérdida de categoría profesional
Umsetzung auf einen niedriger eingestuften Arbeitsplatz	descenso de categoría profesional
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza
unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung	prestación de servicios a título gratuito
Ungültigkeit einer Ehe	nulidad del matrimonio
Ungültigkeit einer Ehe	invalidez del matrimonio
unterlassen, einen Beschluß zu fassen	abstenerse de pronunciarse
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt	abstención que constituyere una desviación de poder
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	empresa que puede ser objeto de una sanción grave
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
Unterstützung der Anträge einer Partei	apoyar las pretensiones de una de las partes
Unterstützung der Anträge einer Partei	apoyar las conclusiones de una de las partes
Untersuchung einer Beschwerde	investigación de las reclamaciones
Untersuchung eines Antrags	instrucción de una demanda
Ursache eines Anspruchs	hecho causante
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	resolución judicial pasible de recurso
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	resolución judicial sometida a recurso
Verabredung einer strafbaren Handlung	conspiración
Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	acumulación a efectos de la sentencia
Vereinbarung mit einer Brauerei	contrato de venta de cerveza
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América
Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht	juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales
Verfahren zur Eintragung einer Marke	procedimiento de registro de la marca
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedimiento de registro de una marca nacional
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	procedimiento de nulidad de una marca
Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts	procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal
Verguetung aufgrund einer Haftungspflicht	plus por cargo de responsabilidad
Verhalten einer Partei	actitud de una parte
Verhinderung eines Richters einer Kammer	impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala
Verlaengerung einer Frist	moratoria
Verlaengerung einer Frist	aplazamiento
Verlängerung eines Schengen-Visums	prórroga del derecho de residencia
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	audiencia de testigo o perito ante la Oficina
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
Veroeffentlichung eines Schriftstuecks	promulgación de un documento
Versagung eines Visums	denegación de visado
Vertrag zugunsten eines Dritten	estipulación en favor de un tercero
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea
Verurteilung zu einer entehrenden Freiheitsstrafe	pena aflictiva e infamante
Verweisung an ein anderes Gericht	reenvío a otro tribunal
Verweisung einer Rechtssache an das Plenum	remisión de un asunto al Pleno
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	remisión de un recurso al Tribunal de Justicia
Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise	empleo total o parcial de otra lengua
Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publicación del registro de la marca
Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung	publicación de una solicitud modificada
Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks	publicación de una obra difamatoria
Volleinzahlung einer Aktie	liberación total de una acción
voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	títulos probatorios del estado adquirido por una persona
Vollstreckbarkeit eines Urteils	fuerza ejecutiva de una resolución
Vollziehung einer Ehe	consumacíón del matrimonio
von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen	examinar de oficio un fundamento de Derecho
Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo
Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt	existencia de caso fortuito o de fuerza mayor
vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils	el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución
vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags	procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	crédito privilegiado sobre el cargamento del buque
Vorschlag für eine Sortenbezeichnung	propuesta de denominación de una variedad
Vorschlag für eine Verordnung	propuesta de reglamento
Vorsitzender einer interregionalen Gruppe	presidente de grupo interregional
Vorvertrag auf Abschluss eines Einstellungsvertrags	período de prueba
Vorvertrag ueber den Abschluss eines Einstellungsvertrags	período de prueba
Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung	electores de una asamblea parlamentaria
Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen	negativa a aceptar a una sociedad como miembro
Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen	negativa de contratar a una mujer embarazada
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	valor de la presentación nacional de la solicitud
Zahlung einer Ausgleichsentschaedigung	indemnización diferencial
Zahlung einer Ausgleichszulage	indemnización diferencial
Zahlung einer Geldsumme	pago de una cantidad de dinero
Zahlung einer Zuschlagsgebühr	pago de una sobretasa
Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht	pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
Zeitrang einer Marke	antigüedad de una marca
Zerlegung eines Flurstücks	segregación de una parcela a petición del propietario
zu einer Gemeingefahr für Personen führen	representar un peligro colectivo para las personas
zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten	entregar el poder a un gobierno civil
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	defunción declarada mediante resolución judicial
Zurückweisung einer Beschwerde	desestimación de la reclamación
Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs	composición por monedas de la cesta del ecu
Zustellung einer Entscheidung	notificación de una resolución
Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein	consentimiento en obligarse por un tratado
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens	competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
Zweiterwerber einer Sache	subadquirente de una cosa
älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten	derecho anterior oponible de un tercero
Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke	modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria
Änderung der Wiedergabe einer Marke	modificación de la representación gráficade una marca
Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke	modificación de una marca comunitaria registrada
Übernahme eines Asylbewerbers	asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo
Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer	asignación de competencia a las Salas