| Subject | German | Spanish |
| industr., construct., chem. | abgerundete Ecke | esquina redondeada |
| industr., construct. | abgerundete Ecke | ángulo redondeado |
| IT | abgeschnittene Ecke | esquina trepada |
| industr., construct., chem. | abgesplitterte Ecke | talón desportillado |
| industr., construct., chem. | abgesplitterte Ecke | esquina desportillada |
| med. | Centrum-Ecken-Winkel | ángulo CE |
| industr., construct., met. | dicke Ecke | hombro grueso |
| industr., construct., met. | dicke Ecke | paredes gruesas |
| industr., construct., met. | dicke Ecke | ángulo grueso |
| industr., construct., met. | dicke Ecke | fondo grueso |
| commun. | die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen | desesquinar |
| pack. | Drei-Weg-Ecke | esquina de tres caminos |
| met. | Ecke aus Metall | cantonera de metal |
| transp., construct. | Ecke der Schleuseneinfahrt | morro |
| industr., construct. | Ecke fuer Photos | cantonera para fotografías |
| industr., construct. | Ecke zum Verzieren von Decken | ángulo ornamental para techo |
| stat. | Ecken-Test | prueba del rincón |
| mech.eng. | Fuehrung ueber Eck | guías en diagonal |
| industr., construct., chem. | geknibbelte Ecke | esquina matada |
| industr., construct., chem. | gekröselte Ecke | esquina matada |
| industr., construct., chem. | genibbelte Ecke | esquina matada |
| industr., construct., chem. | gerundete Ecke | ángulo redondeado |
| industr., construct., chem. | gerundete Ecke | esquina redondeada |
| mater.sc., industr., construct. | hochstehende Ecken im Belag | azulejo fuera de nivel |
| met. | isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono |
| chem. | Kante mit Anlauf-Ecken | borde moldurado |
| IT | Konvergenzfehler in den Ecken | defecto de convergencia en los ángulos |
| gen. | linke obere Ecke | esquina superior izquierda |
| chem. | mit ueberglasierter Ecke | plaqueta con dos cantos esmaltados esquima izquierda |
| gen. | obere linke Ecke | esquina superior izquierda |
| gen. | obere rechte Ecke | esquina superior derecha |
| gen. | rechte obere Ecke | esquina superior derecha |
| IT, dat.proc. | Rechteck mit abgerundeten Ecken | rectángulo con esquinas redondeadas |
| IT, dat.proc. | Rechteck mit spitzen Ecken | rectángulo con esquinas limpias |
| commun. | umgeschlagene Ecke | ladrón |
| gen. | untere linke Ecke | esquina inferior izquierda |
| gen. | untere rechte Ecke | esquina inferior derecha |
