| Subject | German | Spanish |
| construct. | abgehaengte Decke | falso techo |
| construct. | abgehaengte Decke | cielo raso colgante |
| mater.sc., construct. | Ablösung der Decke | despegue de la capa de rodadura |
| tech., construct. | an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen | desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa |
| econ. | Anlagen decken | cubrir desembolsos |
| econ. | auf Deck | a bordo |
| econ. | auf Deck verstaute Güter | mercancías estibadas sobre cubierta |
| fin. | auszulegende Beträge decken | cubrir desembolsos |
| agric. | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción |
| transp., construct. | bituminöse Decke | capa bituminosa |
| construct. | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion | construcción mixta acero-hormigón para techos y suelo |
| industr., construct. | Deck/faden | hilo de recubrimiento |
| gen. | Deck-Sichtlandegerät | iluminación de pista |
| transp., construct. | Decke der Arbeitskammer | techo del cajón |
| industr., construct., chem. | Decken-Hängestein | bloque refractario de forro de bóveda |
| fin. | den Bedarf decken | cubrir las necesidades |
| fin. | den Bedarf decken | cubrir la demanda |
| transp. | den Zug decken | cubrir el tren |
| transp., construct. | der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen | el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua |
| fin. | die Ausgaben decken | cubrir los gastos |
| market., agric. | die Gestehungskosten decken | cubrir los costos de producción |
| econ. | die Kosten decken | cubrir el costo |
| law, econ. | die Kosten decken | cubrir los gastos |
| law, econ. | die Kosten decken | cubrir gastos |
| law | die Kosten decken | sufragar los gastos |
| econ. | durch eine Versicherung decken | cubrir por un seguro |
| transp., nautic., fish.farm. | durchlaufende Decke | cielo raso |
| industr., construct. | Ecke zum Verzieren von Decken | ángulo ornamental para techo |
| agric. | Eigenbedarf decken | cubrir las necesidades propias |
| econ. | Ein-Deck-Schiff | buque de una sola cubierta |
| econ. | Ein-Deck-Schiff | buque de cubierta única |
| econ., market. | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken | cubrir una operación por razones de interés nacional |
| fin. | einen Verlust decken | cubrir una pérdida |
| fin. | einen Verlust decken | compensar una pérdida |
| industr., construct. | einfache gewebte Decke | manta tejida simple |
| mech.eng., construct. | erleuchtete Decke | techo iluminado |
| law, transp., construct. | erstes Deck | cubierta principal |
| law, transp., construct. | erstes Deck | cubierta superior |
| agric. | Fang an Deck | pesca sobre cubierta |
| econ. | feuerfeste Decke | piso ignífugo |
| agric. | Flat-Deck-Anlage | batería flat deck |
| agric. | Flat-Deck-Batterie | batería flat-deck |
| industr., construct. | genadelte Decke | manta punzonada |
| law | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| industr., construct. | getuftete Decke | manta de bucles |
| industr., construct. | gewebte Decke,doppelseitig | manta tejida,doble cara |
| industr., construct. | gewebte Decke,einseitig | mantas tejidas,cara simple |
| industr., construct. | gewebte durchbrochene Decke | manta tejida,con espacios o celular |
| industr., construct. | gewirkte Decke | manta en género de punto |
| lab.law. | "gläserne Decke" | techo de cristal |
| agric. | Inlandsbedarf decken | cubrir las necesidades nacionales |
| agric. | Inlandsbedarf decken | cubrir las necesidades del país |
| transp., construct. | Kipp-Prahm mit festem Deck | chalana de cubierta |
| transp., construct. | Kipp-Prahm mit festem Deck | gabarra de cubierta |
| transp., construct. | Kipp-Prahm mit festem Deck | chalana basculante |
| econ. | Kosten decken | costear |
| agric. | Kosten decken | cubrir los costes de producción |
| transp. | Logis unter Deck | alojamiento en bodega |
| transp. | lose Decke | toldo flotante |
| mater.sc. | lose Decke | toldo desmontable |
| agric. | Mallkante des Decks | línea de trazado de la cubierta |
| industr., construct. | nähgewirkte Decke | manta de napa ligada |
| construct. | Oberbau ohne Decke | terraplén |
| construct. | Oberbau ohne Decke | capas inferiores del firme |
| construct. | oberer Markierungsstein der Decke | borde superior de la baldosa |
| transp., nautic. | Schiff mit Deck | barco con cubierta |
| transp., nautic. | Schiff mit offenem Deck | buque abierto |
| econ. | Straße mit fester Decke | camino con recubrimiento duro |
| life.sc., el. | tektonische Decke | capa tectónica |
| life.sc., el. | tektonische Decke | capa de corrimiento |
| mech.eng. | Tragstange für Decken | barra longitudinal del soporte de toldos |
| shipb. | unter Deck | debajo de la cubierta |
| transp., nautic. | unteres Deck | cubierta inferior |
| agric. | vollständiges Deck | cubierta entera |
| agric. | vollständiges Deck | cubierta completa |
| agric. | Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken | preparación de las ovejas para la monta |
| earth.sc. | vulkanische Decke | recubrimiento volcánico |
| earth.sc. | vulkanische Decke | capa volcánica |
| transp., nautic. | Zweites Deck | segunda cubierta |
| agric. | über Deck | arriba |
