Terms containing Datenbank

Subject	German	Spanish
comp., MS	abhängige Datenbank	base de datos dependiente
IT, dat.proc.	Aktualisierung einer Datenbank	actualización de una base de datos
patents.	Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken	actualización de información en bases de datos
comp., MS	Anwendungskompatibilitäts-Datenbank	base de datos de compatibilidad de aplicaciones
work.fl.	"Archis" Datenbank	base de datos Archis
comp., MS	Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken	Asistente para agregar una base de datos SourceSafe
patents.	Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken	servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas
IT	Benutzer einer Datenbank	usuario de banco de datos
patents.	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation	prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet
comp., MS	Berichtsserver-Datenbank	base de datos del servidor de informes
IT	Betreiber einer Datenbank	operador de un banco de datos
commun., IT	bibliographische Datenbank	base de datos bibliográfica
comp., MS	Business Contact Manager-Datenbank	base de datos de Business Contact Manager
comp., MS	Business Scorecard Manager Server-Datenbank	base de datos de Business Scorecard Manager Server
patents.	Computerprogramme und Datenbanken	programas de ordenador y bases de datos
patents.	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet
comp., MS	Data Warehouse-Datenbank	base de datos de almacenamiento de datos
econ., stat.	Datenbank AIDA	base de datos AIDA
IT, lab.law., industr.	Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa	base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa
comp., MS	Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank	base de datos de servicios de recopilación de auditorías (ACS)
comp., MS	Datenbank-Designer	diseñador de diagramas
commun., IT	Datenbank-Dienst	servicio de banco de datos
gen.	Datenbank Equasys	base de datos EQUASYS
comp., MS	Datenbank-Explorer	Explorador de bases de datos
comp., MS	Datenbank freigeben	Compartir base de datos
health., IT	Datenbank für Arzneimittel	banco de datos sobre medicamentos
comp., MS	Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste	base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET
IT	Datenbank für bestimmte Interessengruppen	base de datos sobre los grupos de interés
health., IT	Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa	base de datos sobre salud y seguridad en Europa
lab.law.	Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE	base de datos sobre salud y seguridad en Europa HASTE
health., IT, food.ind.	Datenbank für Nahrungsmittelunverträglichkeit	Banco de intolerancia a los alimentos
law, nat.sc.	Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie	banco de derechos en materia de technología
IT, industr., chem.	Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe	base de datos sobre los ingredientes de los detergentes
IT, industr., chem.	Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe	base de datos de los ingredientes de los detergentes
stat., IT	Datenbank für statistische Erhebungen	banco de datos estadísticos
earth.sc.	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	base de datos para datos termofísicos de actínidos
environ.	Datenbank für Umweltchemikalien	Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente
gen.	Datenbank für Übersetzungsaufträge	base de peticiones de traducción
law, IT	Datenbank-Inspektor	auditor informático
commun.	Datenbank Knotenspezifikation	base de datos de especificaciones del nodo
IT	Datenbank-Kommunikationssystem	sistema de comunicación de la base de datos
agric., construct.	Datenbank Landwirtschaftsstrukturen	Base de Datos de Estructuras Agrarias
comp., MS	Datenbank-Manager	administrador de base de datos
med.	Datenbank Micado	base de datos Micado
health., industr., chem.	Datenbank MINE	base de datos MINE
IT	Datenbank mit Bühnenbilddaten	base de datos con elementos escenográficos
IT, chem.	Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen	base de datos sobre ensayos de corrosión
IT, environ., nat.res.	Datenbank ORNIS	base de datos ORNIS
comp., MS	Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition	partición de base de datos
IT, transp., polit.	Datenbank Sirenac	base de datos Sirenac
comp., MS	Datenbank-Spaltenwert	valor de columna de base de datos
comp., MS	Datenbank-Spiegelungspartner	asociado de creación de reflejo de la base de datos
environ.	Datenbank "Umweltchemikalien"	Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente
comp., MS	Datenbank verwalten	Administrar base de datos
IT	Datenbank-Verwaltungsroutinen	rutinas de gestión de la base de datos
comp., MS	Datenbank wiederherstellen	Restaurar base de datos
health.	Datenbank zu Krankengeschichten	base de datos de pacientes
fin., med.	Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben	base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública
commer.	Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern	base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países
environ., UN	Datenbank über die Weltressourcen	Base de datos sobre recursos mundiales
environ.	Datenbank über giftige Schadstoffe in Wasser	banco de datos sobre toxicidad acuática
mater.sc.	Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe	base de datos sobre materiales para altas temperaturas
law, IT	Datenbank über Informationsrecht	Base de datos especializada en derecho de la información
med., pharma.	Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos
transp., avia.	Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt	base de datos de incidentes aéreos
mater.sc.	Datenbank über wiederverwertbare Materialien	base de datos sobre materiales reciclables
gen.	Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung	Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos
IT, mater.sc.	Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe	Programa-Demostración de Bancos de Datos Factuales de Materiales
IT, mater.sc.	Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe	Programa de Demostración de Bancos de Datos de Materiales
comp., MS	DPM-Datenbank	base de datos DPM
patents.	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones
patents.	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos)
comp., MS	DWDataMart-Datenbank	base de datos DWDataMart
comp., MS	DWRepository-Datenbank	base de datos DWRepository
comp., MS	DWStagingAndConfig-Datenbank	base de datos DWStagingAndConfig
IT, dat.proc.	Echtzeitbetrieb einer Datenbank	operación en tiempo real sobre una base de datos
IT, dat.proc.	Echtzeitbetrieb einer Datenbank	operación de teclado
comp., MS	eigenständige Datenbank	base de datos independiente
patents.	elektronische Datenbanken	bases de datos electrónicas
gen.	Entwicklung einer Datenbank	desarrollo de las bases de datos
ed., IT	EURISTOTE-Datenbank	base de datos EURISTOTE
IT	Europäische Datenbank für Altstoffe	Base de datos europea de información sobre sustancias químicas
IT, agric.	europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización
commer., health., chem.	Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe	Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas
med., IT	Europäische Datenbank für Medizinprodukte	Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios
health., IT	europäische Datenbank für seltene Krankheiten	base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes
ed., IT	Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung	Base de datos europea sobre la enseñanza superior
comp., MS	externe Datenbank	base de datos externa
gen.	Falschgeld-Datenbank	BDFM
gen.	Falschgeld-Datenbank	Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias
gen.	Falschgeld-Datenbank	base de datos sobre falsificaciones monetarias
comp., MS	freigegebene Datenbank	base de datos compartida
IT	gemeinsam genutzte Datenbank	base de datos compartida
IMF.	Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung	Central de Información sobre la Deuda Externa
transp.	gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación
IT, transp.	gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera
med.	Genom-Datenbank	base de datos del genoma
IT	Halter einer Datenbank	propietario de un banco de datos
IT	hierarchische Datenbank	base de datos jerárquica
comp., MS	Hub-Datenbank	base de datos central
IT	Hypertext-Datenbank	base de datos de hipertexto
comp., MS	IIS-Datenbank-Manager	Administrador de bases de datos de IIS
IT, dat.proc.	indirekter Betrieb einer Datenbank	operación indirecta en una base de datos
IT	Inhaber einer Datenbank	propietario de un banco de datos
IT, el.	Inhalt der Datenbank	contenido
crim.law., UN	INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen	Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas
IT	invertierte Datenbank	base de datos invertida
polit., law	Juristische Datenbank Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften	banco de datos jurídicos jurisprudencia del Tribunal de Justicia
IT, dat.proc.	kartografische Datenbank	banco de datos de mapas
econ.	kommunale Datenbank	banco de datos urbano
IT	Leiter einer Datenbank	propietario de un banco de datos
comp., MS	lokale Datenbank	base de datos local
comp., MS	Managementsystem für relationale Datenbanken	sistema de administración de bases de datos relacionales
IT	Material für den Anschluß an eine Datenbank	material de consulta de una base de datos
health.	medizinisch verteilte Datenbank	base de datos médicos distribuida
comp., MS	Mehrbenutzer-Datenbank freigegeben	base de datos multiusuario (compartida)
gen.	mehrsprachige Datenbank TARIC	base de datos multilingüe TARIC
IT	mehrsprachige terminologische Datenbank	Base multilingüe de datos terminológicos
IT	Mehrsprachige terminologische Datenbank	Base multilingüe de Datos Terminológicos
comp., MS	Metadaten-Datenbank	base de datos de metadatos
comp., MS	Mit Datenbank verknüpfen	Vincular a registro
comp., MS	MOM-Datenbank	base de datos MOM
IT, dat.proc.	multimediale Datenbank	base de datos multimedia
tech., law, industr.	NANDO-Datenbank	Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque
gen.	NANDO-Datenbank	Sistema de información NANDO
med.	Nukleotidsequenz-Datenbank	base de datos de secuencias de nucleótidos
IT	numerische Datenbank	banco de datos numéricos
IT, dat.proc.	numerische Datenbank	base de datos numérica
IT	Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme	Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de la próxima generación
IT	objektorientiertes Datenbank-Verwaltungssystem	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos
comp., MS	ODBC-Datenbank	base de datos ODBC
comp., MS	Operations Manager-Datenbank	base de datos de Operations Manager
comp., MS	Orchestration-Datenbank	base de datos de Orchestration
health.	Organspender-Datenbank	banco de datos sobre trasplantes de órganos
IT, life.sc.	Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik	Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte
IT	physische Datenbank	base física
IT	physische Datenbank	base de datos física
law	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts	coste de acceso a la base de datos de la oficina
comp., MS	primäre Datenbank	base de datos principal
IT, dat.proc.	private Datenbank	base de datos privada
health.	Proteinstruktur-Datenbank	base de datos de estructuras proteínicas
gen.	radio-ökologische Datenbank	base de datos radioecológicos
comp., MS	referenzierte Datenbank	base de datos a la que se hace referencia
gen.	Regionale historische Klima-Datenbank	banco de datos de historia climática regional
comp., MS	relationale Datenbank	base de datos relacional
environ.	Relationale Datenbank	base de datis relacional
IT	relationales Datenbank-Verwaltungssystem	sistema de administración de bases de datos relacionales
IT, dat.proc.	Schließen einer Datenbank	cierre de una base de datos
comp., MS	sehr große Datenbank	base de datos de gran tamaño
comp., MS	sekundäre Datenbank	base de datos secundaria
comp., MS	Service Manager-Datenbank	base de datos de Service Manager
polit., loc.name., social.sc.	soziale und regionale Datenbank	banco de datos sociales y regionales
comp., MS	SQL-Datenbank	base de datos SQL
comp., MS	SQL-Datenbank	Base de datos SQL
stat., IT	statistische Datenbanken	banco de datos estadísticos
gen.	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken	alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática
IT, dat.proc.	vernetzte Datenbank	base de datos en red
commun., IT	Vernetzung für offene Datenbanken	conectividad abierta de bases de datos
IT	verteilte Architektur der Datenbanken	arquitectura distribuida de bases de datos
comp., MS	verteilte Architektur relationaler Datenbanken	Arquitectura distribuida de bases de datos relacionales (DRDA)
IT	verteilte Datenbank	base de datos distribuida
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras
comp., MS	Verwaltungsportal für Windows Azure SQL-Datenbank	Portal de administración de Base de datos SQL de Windows Azure
IT	Verwaltungssystem für relationale Datenbanken	sistema de gestión de bases de datos relacionales
comp., MS	Virtual Machine Manager-Datenbank	base de datos Virtual Machine Manager
patents.	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web)
IT, dat.proc.	Wiedercodierung einer Datenbank	recodificación de campos
comp., MS	Windows Azure SQL-Datenbank	Base de datos SQL de Windows Azure
comp., MS	Windows Azure SQL-Datenbank-Bereitstellungsprozess	proceso de aprovisionamiento de Base de datos SQL de Windows Azure
comp., MS	Windows Azure SQL-Datenbank-Startpaket	Acelerador de desarrollo de Base de datos SQL de Windows Azure
work.fl., IT	zentrale Datenbank	centro informático
IMF.	zentrale Datenbank für IWF-Dokumente	Archivo Institucional de los Documentos del FMI
IT	Zugang zu Datenbanken	acceso a bases de datos
IT	Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken	acceso a las bases de datos comunitarias
ed., IT	Zugriffkonvention zu Datenbanken	convenio de acceso a bases de datos
IT	Zugriffsschutzroutinen einer Datenbank	formularios
comp., MS	zusätzliche Anwendungskompatibilitäts-Datenbank	base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar
IT, dat.proc.	öffentliche Datenbank	base de datos pública
econ.	öffentliche Datenbank	banco de datos de acceso público