Terms for subject Technology containing DES

German	Spanish
Ableitung des Stroms	flujo de gas sobrante
Absorptionszelle des Detektors	célula de absorción del detector
Abstand Taille bis untere Begrenzung des Rumpfes	montante
Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons	eje de sensibilidad del micrófono
aliquoter Teil des Filtrats	alícuota del filtrado
an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen	desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa
Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums	condición para obtener el espectro RMN
Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums	condición de obtención del espectro RMN
Beginn des Aufpralls	punto 0
Beginn des Aufpralls	principio de choque
Breite des Bodenschlitzes	anchura de la obertura de la base
Breite des Schützen	anchura de la lanzadera
Breite des Spulenraumes	anchura del hueco de la lanzadera
CIE-Norm des bedeckten Himmels	cielo cubierto patrón CIE
Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls	tiempo previo a la detección del fallo
Drehungsrichtung des Zwirns	sentido de la torsión
dreidimensionale Modellierung Drei-D-Modellierung	modelación tridimensional
Druckanteil des Schubes	empuje de presión
EG-Konformitätserklärung des Herstellers	declaración de conformidad "CE" del fabricante
Eigengewicht des Baukoerpers	carga estática de la estructura
eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten	dejar mezclarse el contenido
einfache Bestückung des Schärgatters	guarnición simple
Einlaufwalze des Materzählers	cilindro de entrada
entsprechende Menge des Destillats	alícuota del destilado
Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung	desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente
Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls	ensayo de caída de tensión directa en c.c.
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	ensayo de fuga media a ciclo completo
Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus	ensayo de caída de tensión media ciclo completo
Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren	determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico
Erschmelzungsart des Stahles	proceso de fabricación de acero
Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine	soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos
Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts	hora de cierre del mercado diario
Gehäuse des Prüfgeräts	cuerpo del comprobador
Genauigkeit des Mittelwerts	precisión de la media
Gerät zur Analyse des funktionellen Zustandes	analizador del estado funcional
Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle	medidor del contenido de cenizas de carbón
Gerät zur Bestimmung des Berylliumgehaltesgamma,n	medidor del contenido de beriliogamma,n
Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes	medidor del contenido en minerales de un elemento
Gerät zur Bestimmung des Radongehaltes	medidor de radón
Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen	medidor del contenido de azufre en hidrocarburos
Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehaltes	medidor del contenido de torio
Gerät zur Bestimmung des Urangehaltes	medidor del contenido de uranio
Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs	nivel sonoro del vehículo en marcha
Gewicht des Schützen	masa de la lanzadera
Heizkessel des Typs B11	caldera de tipo B11
Kontamination des internen Standards	contaminación del patrón interno
Kontrolle des Kartons	control de calidad del cartón
Korrosionsrate des Huellenwerkstoffes	velocidad de corrosión del material de envainadura
2. Lage des Probestuecks	localización de la muestra
Lichtzeiger des Galvanometers	indice luminoso de un galvanómetro
Länge des Bodenschlitzes	longitud de la obertura de la base
Länge des Fadenführer-Hubes	longitud de la carrera del guía-hilos
Länge des Schützen	longitud de la lanzadera
Länge des Spulenraumes	altura del hueco de la lanzadera
Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch	generatriz de la entalla en el ensayo de choque
Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels	termómetro del canal de refrigeración
Messgroessen des speziellen Verschleissbetrages	magnitudes de la tasa de desgaste especial
Messgroessen des Verschleissbetrags-Verhaeltnisses	magnitudes de la relación de la tasa de desgaste
Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine	velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine	velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Offenheit des Gefüges	índice de concentración de granos
Prinzip des gefahrlosen Ausfalls	prevención contra fallos
Prüfung des Deckvermögens	ensayo del poder de recubrimiento
Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter	radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición
Schließungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels	hora de cierre del comercio intradiario de energía
Schließungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes	hora de cierre del mercado intradiario interzonal
schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts	respuesta rápida del sonómetro
Spitze des Pfeilzeigers	punta de indicador
Stufe des Sicherheitseinschlusses	grado de confinamiento
Tiefe des Spulenraumes	profundidad del hueco de la lanzadera
Tiefziehbarkeit des Bleches	propiedades de embutibilidad de las chapas
Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten	supervisión de la garantía de la calidad
unteres Prisma des Refraktometers	prisma inferior del refractómetro
Veraschung des Abdampfs	incineración del residuo de evaporación
Verdrehen des Bandmasses	enroscado del metro en cinta
Vergroesserungskoeffizient des Dehnungsmessers	coeficiente de amplificación del dilatómetro
Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen	comportamiento del volante en caso de colisión
Volumen des abgesetzten Materials	volumen del material sedimentado
Vorbereitung des Probeguts	preparación de la toma
Werkstoff des Schützen	material de la lanzadera
Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks	valor constante medido con la válvula abierta
Zeit des Probedurchlaufs	tiempo de toma de muestras
Öffnungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels	apertura del comercio intradiario de energía
Öffnungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes	hora de apertura del mercado intradiario interzonal
Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers	supervisión del control de calidad