Terms containing Brand

Subject	German	Spanish
gen.	Anlage zum Ersticken von Bränden	instalación de sofocación
agric.	Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände	grupo de reflexión sobre la protección contra los incendios forestales
chem.	Bei Brand:	En caso de incendio:
chem.	Bei Brand: Umgebung räumen.	En caso de incendio: Evacuar la zona.
chem.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
chem.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
chem.	Bei Brand: … zum Löschen verwenden.	En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.
chem.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
transp., polit.	Brand an der Bremsanlage	incendio de los frenos
agric.	Brand aus Obsttrester	aguardiente de hollejo de fruta
med.	Brand Bad	baño de Brand
chem.	Brand-Brennschrumpfung	disminución por cocción
chem.	Brand-Brennschwindung	disminución por cocción
gen.	Brand-Geschoß	bala incendiaria
mater.sc.	Brand im freien Gelaende	fuego al aire libre
agric.	Brand-Index	índice de riesgo
agric.	Brand-Index	índice de quema
mater.sc., chem.	Brand,Klasse A	fuego,clase A
mater.sc., chem.	Brand,Klasse B	fuego,clase B
mater.sc., chem.	Brand,Klasse C	fuego,clase C
mater.sc., chem.	Brand,Klasse D	fuego,clase D
econ.	Brand.m	quema
transp.	Brand nach Aufschlag	incendio tras accidente
gen.	Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen	combatir el incendio desde un lugar protegido
nat.res.	Brand-Orchis	orquídea manchada (Orchis ustulata)
agric.	Brand tropischer Vegetationsbestände	quema de vegetación tropical
med.	Brandes-Operation	operación de Brandes
med.	Brandt Operation	operación de Brandt
stat., scient.	Brandt-Snedecor'sche Formel	método de Brandt-Snedecor
math.	Brandt-Snedecorsche Formel	método de Brandt-Snedocor
med.	Brandt Syndrom	acrodermatitis enteropática
econ.	einen Brand bekämpfen	combatir un fuego
mater.sc.	eingedaemmter Brand	incendio dominado
mater.sc.	eingedaemmter Brand	incendio controlado
chem.	Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.	Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.
chem.	Erwärmung kann Brand verursachen.	Peligro de incendio en caso de calentamiento.
chem.	Explosionsgefahr bei Brand.	Riesgo de explosión en caso de incendio.
med.	feuchter Brand	gangrena húmeda
med.	feuchter Brand	esfacelo
nat.sc., agric.	gedeckter Brand	carbón vestido
nat.sc., agric.	gedeckter Brand	carbón cubierto
agric.	Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände	programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios
med.	heisser Brand	gangrena infecciosa
chem.	Kann Brand oder Explosion verursachen	Puede provocar un incendio o una explosión
gen.	Kann Brand oder Explosion verursachen	muy comburente.
chem.	Kann Brand verstärken	Puede agravar un incendio
gen.	Kann Brand verstärken	comburente.
gen.	kann Brand verursachen	R7
gen.	kann Brand verursachen	puede provocar incendios
chem.	Kann Brand verursachen oder verstärken	Puede provocar o agravar un incendio
gen.	Kann Brand verursachen oder verstärken	comburente.
chem.	kann in Brand geraten.	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades
chem.	kann in Brand geraten.	Se calienta espontáneamente
gen.	kann in Brand geraten.	puede inflamarse.
agric.	Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche	chancro bacteriano (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae)
gen.	Klassifizierung von Bränden	clasificación de los incendios
chem.	liegender Brand	cochura horizontal
econ.	Lokalisierung von Bränden	detección de incendios
nat.sc., agric.	nackter Brand	carbón volante
nat.sc., agric.	nackter Brand	carbón desnudo
med.	nasser Brand	esfacelo
med.	nasser Brand	gangrena húmeda
mater.sc.	natuerlicher Brand	incendio natural
gen.	natürlicher Brand	incendio natural
gen.	...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr	la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión
gen.	reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr	reacciona originando peligro de incendio y explosión
agric.	Schutz des Waldes gegen Brände	protección de los bosques contra los incendios
environ., agric.	sich fortpflanzender Brand	incendio por exposición
environ., agric.	sich fortpflanzender Brand	incendio de propagación
gen.	Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität	sistema de seguridad contra incendios y crimenes
chem.	stehender Brand	cocido de canto
environ., agric.	totaler Brand	quema total
med.	trockener Brand	momificación
med.	trockener Brand	gangrena seca
environ., agric.	Umsichgreifen des Brandes	fase de propagación
mater.sc.	unter Kontrolle gebrachter Brand	incendio dominado
mater.sc.	unter Kontrolle gebrachter Brand	incendio controlado
mech.eng.	Von Brand Methode	método Von Brand
mater.sc., met.	Wachsen im Brand	expansion irreversible en la coccion
chem.	Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
gen.	Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr!	la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión
gen.	Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr!	la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión
gen.	Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!	la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión
environ., agric.	zerstörender Brand	quema total
environ., agric.	übergreifender Brand	incendio de propagación
environ., agric.	übergreifender Brand	incendio por exposición