Terms containing Betrieb

Subject	German	Spanish
radio	AB-Betrieb einer Verstärkerstufe	clase AB de una etapa amplificadora
tech.	abhängiger Betrieb	funcionamiento telemandado
pow.el.	abhängiger Betrieb	funcionamiento en esclavo
el., meas.inst.	abhängiger Betrieb	funcionamiento como esclavo
chem.	absatzweiser Betrieb	producción por lotes
agric.	Ackerbau-Betrieb	explotación de cultivos generales
earth.sc.	aktiver Betrieb mit Tritium	funcionamiento activo con tritio
market.	andere Anlagen,Betriebs-und Geschäftsausstattung	otro inmovilizado material
agric.	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	establecimiento autorizado a exportar carnes frescas
econ.	anmeldender Betrieb	empresa solicitante (z.B. Patent)
econ.	anmeldender Betrieb	empresa solicitadora (z.B. Patent)
agric.	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes
med.	Arbeit-,Betriebs-und Organisations-Psychologie	psicología industrial
econ.	arbeitender Betrieb	industria en explotación
gen.	arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
gen.	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
econ.	Art des landwirtschaftlichen Betriebs	tipo de la explotación agrícola
law, lab.law.	Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	comité de empresa
IT	auf Teilhaberbasis betrieben	explotado en modo asociado
gen.	Aufladung waehrend des Betriebs	recarga de funcionamiento
IT, corp.gov.	Aufrechterhaltung des Betriebs	continuidad del negocio
IT, corp.gov.	Aufrechterhaltung des Betriebs	continuidad operativa
IT, corp.gov.	Aufrechterhaltung des Betriebs	continuidad de la actividad
econ.	aus dem Betrieb ziehen	sacar del servicio
econ.	ausführender Betrieb	unidad ejecutora
econ.	ausführender Betrieb	unidad de ejecución
earth.sc.	Auslegungs-Oberflaechentemperatur im Betrieb	temperatura nominal superficial de trabajo
econ.	ausländischer Betrieb	empresa extranjera
construct.	ausser Betrieb	fuera de servicio
cyber.	aussetzender Betrieb	operación intermitente
econ., agric.	aussetzender Betrieb	producción intermitente
econ.	aussetzender Betrieb	funcionamiento intermitente
auto.ctrl.	automatischer Betrieb	funcionamiento automático
progr.	automatisierter Betrieb	fábrica automatizada
econ.	außer Betrieb	inactivo
econ.	außer Betrieb	fuera de operación
econ.	außer Betrieb	no funciona
tech.	außer Betrieb sein	estar fuera de funcionamiento
econ.	außer Betrieb setzen	poner fuera de servicio
econ.	außer Betrieb setzen	parar
radio	B-Betrieb einer Verstärkerstufe	clase B de una etapa amplificadora
antenn., opt.	bandbreitenbegrenzter Betrieb	funcionamiento limitado por ancho de banda
econ., agric.	Beispiels-Betrieb	granja modelo
nucl.pow.	Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume	mantener clausurada la instalación durante periodos largos
nucl.phys.	Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors"	Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR"
patents.	berechtigte Belange eines Betriebs	intereses legítimos de una fábrica
econ.	Bergbau-Metallurgie-Betrieb	empresa minero-metalúrgica
commun., IT	bestimmungsgemäßer Betrieb	modo normal
nucl.phys.	bestimmungsgemäßer Betrieb	operación normal
econ.	Bestrafung des Betriebes	sanción a la empresa
lab.law.	Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs	piquete de huelga de solidaridad
econ.	beteiligter Betrieb	empresa asociada
agric.	Betrieb an Land	establecimiento en tierra
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	explotación cooperativa
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	cooperativa agrícola
agric.	Betrieb der Pflanzen- und Tierproduktion	empresa agropecuaria
law	Betrieb der Verkehrseinrichtungen	explotación del material de transporte
agric.	Betrieb des Olivensektors	oleicultor
agric.	Betrieb des Olivensektors	cultivador oleícola
agric.	Betrieb durch Zugtiere	tracción animal
gen.	Betrieb einer Bar	servicios de bar
agric., construct.	Betrieb einer Bewaesserungsanlage	explotación de una red de riegos
gen.	Betrieb einer Diskothek	servicios de discotécas
gen.	Betrieb einer Im- und Exportagentur	agencias de importación-exportación
gen.	Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur	agencias de modelos para artistas
gen.	Betrieb einer Modellagentur für Künstler	agencias de modelos para artistas
el.	Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung	funcionamiento al mínimo técnico de un grupo
gen.	Betrieb eines Bücherbus	servicios de bibliotecas ambulantes
gen.	Betrieb eines Campingplatzes	explotación de terrenos de camping
gen.	Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	servicios de clubs entretenimiento o educación
gen.	Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	servicios de clubs entretenimiento o educación
el.gen.	Betrieb eines Generatorsatzes nach Programm	funcionamiento sobre programa de un grupo generador
gen.	Betrieb eines Internat	pensionados
gen.	Betrieb eines Spielcasino	servicios de casino juegos
agric.	Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten	establecimiento de transformación de kiwis
econ.	Betrieb für elektronische Bauteile	industria de componentes electrónicos
agric.	Betrieb für Fischräucherung	unidad de ahumado de pescado
agric.	Betrieb für Joghurtherstellung	taller de fabricación de yogures
agric.	Betrieb für Obsttrocknung	planta para secado de frutos secos
econ.	Betrieb für Pflanzen- und Tierproduktion	establecimiento mixto agrícola-ganadero
econ.	Betrieb für Rechentechnik	industria de la computación (EDVA)
econ.	Betrieb für Verpackungsmittel	empresa productora de envases
mining.	Betrieb,in dem durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden	industria extractiva por sondeos
nat.sc., agric.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	establecimiento donde se manipulan carnes frescas
commun., IT	Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen	explotación en bandas cruzadas
mech.eng.	Betrieb in Geschlossenemkreis	operación en circuito cerrado
mech.eng.	Betrieb in Geschlossenemkreis	operación de contrarreacción
mech.eng.	Betrieb in Geschlossenemkreis	funcionamiento en ciclo de tipo "bootstrap"
commun.	Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz	modo de funcionamento simplex con una frecuencia
transp., avia., mech.eng.	Betrieb in Vibrationsumgebung	funcionar en ambiente con vibraciones
vac.tub.	Betrieb mit Gegentakteingang und Eintaktausgang	funcionamiento en "push-push"
med.	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	establecimiento de pequeña capacidad
agric.	Betrieb mit geringen Überlebenschancen	explotación precaria
commun., IT	Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	funcionamiento con múltiples cuadros de operadora
el.mot.	Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung	servicio tipo S9
el.mot.	Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung	servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad
gen.	Betrieb mit niedriger Leistung	funcionamiento a baja potencia
IT	Betrieb mit Programmunterbrechung	régimen de interrupción
IT	Betrieb mit Segmenten	unidad segmentada
econ.	Betrieb mit staatlicher Beteiligung	empresa semiestatal
econ.	Betrieb mit staatlicher Beteiligung	empresa con participación del Estado
econ.	Betrieb mit staatlicher Beteiligung	empresa paraestatal
econ.	Betrieb mit vollständigem Produktionszyklus	fábrica con ciclo completo de producción
med.	Betrieb unter amtlicher Aufsicht	granja de cría bajo control oficial
gen.	Betrieb von Eisbrecher	servicios de rompehielos barco
patents.	Betrieb von Fahrzeugen	funcionamiento de los aparatos de locomoción
gen.	Betrieb von Feriencamps Beherbergung	servicios de campos de vacaciones hospedaje
gen.	Betrieb von Feriencamps	servicios de campos de vacaciones entretenimiento
gen.	Betrieb von Gesundheits-Klubs	clubs de salud puesta en forma física
gen.	Betrieb von Golfplätze	explotación de campos de golf
gen.	Betrieb von Hotels	servicios hoteleros
patents.	Betrieb von Hotels, Motels und Pensionen	servicios de hotel, motel y pensiones
gen.	Betrieb von Kindergärten Erziehung	escuelas maternales educación
gen.	Betrieb von Kinderkrippen	guarderías infantiles
gen.	Betrieb von Kinos	explotación de salas de cine
gen.	Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen	servicios de museos presentaciones, exposiciones
gen.	Betrieb von Pflegeheime	hospicios
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen	explotadores de teleféricos y aparatos de remonte mecánico
gen.	Betrieb von Sportanlagen	explotación de instalaciones deportivas
gen.	Betrieb von Sportcamps	campos de perfeccionamiento deportivo
gen.	Betrieb von Tierpflegeheime	albergues para animales
gen.	Betrieb von Tiersalons	arreglo de animales
gen.	Betrieb von Tonstudios	servicios de estudios de grabación
gen.	Betrieb von türkische Bäder	baños turcos
gen.	Betrieb von Variététheater	music-hall espectáculo de variedades
gen.	Betrieb von Vergnügungsparks	parques de atracciones
gen.	Betrieb von Vergnügungsparks	parques jardines de atracciones
gen.	Betrieb von zoologische Gärten	explotación de parques jardines zoológicos
gen.	Betrieb von zoologische Gärten	explotación de jardines parques zoológicos
gen.	Betrieb von zoologischen Gärten	explotación de parques jardines zoológicos
gen.	Betrieb von zoologischen Gärten	explotación de jardines parques zoológicos
gen.	Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene	baños públicos con fines higiénicos
gen.	Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene	baños públicos con fines higiénicos
agric.	Betrieb zum Schälen von Trockenobst	planta para descascarado de frutos secos
agric.	Betrieb zur Abfüllung von Wein	bodega de embotellado
econ.	Betrieb zur Herstellung von Halbzeugen	fábrica semielaboradora
econ.	Betrieb zur Personenbeförderung	empresa de transporte de pasajeros
commun., IT	Betrieb über gemeinsamen Kanal	explotación en el mismo canal
commun., IT	Betrieb über gemeinsamen Kanal	explotación cocanal
el.	Betrieb über Gemeinschaftsantenne	funcionamiento con antena común
econ.	Betriebs-Kollektivvertrag	contrato colectivo
el.	Betriebs-MUF	MUF de explotación
radio	Betriebs-MUF	MAFT de trabajo
gen.	Betriebs-Netzschema	esquema de una red en explotación
gen.	Betriebs-Netzschema	esquema de explotación de una red
piez.	Betriebs-Phasenverschiebung	desplazamiento de fase de servicio
earth.sc., mech.eng.	Betriebs/pumpe	bomba de servicio normal
risk.man.	Betriebs-Scheitelspannung	cresta de tensión de trabajo
patents.	Betriebs- und Benutzeranleitungen	instrucciones de funcionamiento y de uso
law, chem.	Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse	información comercial confidencial
transp.	Betriebs- und Verkehrsdienst	explotación
transp.	Betriebs- und Verkehrsdienst	Servicio de la explotación
commun., IT	Betriebs-und Wartungshilfen	facilidades de operación y mantenimiento
commun., IT	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum	centro de explotación y mantenimiento
commun., IT	Betriebs-und Wartungskosten	gastos generales de explotación y mantenimiento
IT	Betriebs-und Wartungsphase	fase de utilización y de mantenimiento
commun., IT	Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	parte aplicación de operaciones y mantenimiento
gen.	Betriebs-und Wartungszentrum	centro de operación y mantenimiento
ecol.	Betriebsart "Betrieb"	modo funcionamiento
econ., el.	Beweglichkeit im Betrieb	flexibilidad de explotación
econ.	bezirksgeleiteter Betrieb	empresa provincial (Kuba)
gen.	Brennelementwechsel waehrend des Betriebes	recarga de funcionamiento
radio	C-Betrieb einer Verstärkerstufe	clase C de una etapa amplificadora
econ., amer.	chemischer Betrieb	planta química
law, IT	Closed-Shop-Betrieb	operación con separación de funciones
radio	D-Betrieb eines Verstärkers	clase D de una etapa amplificadora
IT	Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb	transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones
IT	Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb	transmisión de datos simultáneamente en ambas direcciones
agric.	Dauerkultur-Betrieb	explotación de cultivos permanentes
econ.	den Betrieb aufnehmen	entrar en operación
econ., agric.	der kleine landwirtschaftliche Betrieb	pequeña propiedad agrícola
met.	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
chem.	Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb	aparato de destilación discontinua
chem.	Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb	alambique
earth.sc.	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras
econ.	Dienstleistungsfirma Service-Betrieb	empresa de servicios
econ.	direkt unterstellter Betrieb	empresa directamente subordinada
commun., IT	direkter Echtzeit-Betrieb	modo de línea
commun., IT	direkter On-Line-Betrieb	modo de línea
mater.sc.	diskontinuierlicher Betrieb	funcionamiento discontinuo
tech.	diskontinuierlicher Betrieb	sistema operativo de orientación "batch"
antenn., opt.	durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb	funcionamiento limitado por ruido cuántico
antenn., opt.	dämpfungsbegrenzter Betrieb	funcionamiento limitado por atenuación
econ.	effektiver Betrieb	explotación eficaz
insur., lab.law.	einen Betrieb aufgeben	causar baja
insur., lab.law.	einen Betrieb aufgeben	darse de baja
econ.	einen Betrieb einrichten	instalar una explotación
econ.	einen Betrieb kontrollieren	supervisar una planta
econ.	einen Betrieb schließen	desactivar una planta
econ.	einen Betrieb ein Unternehmen schließen	cerrar una empresa
transp.	einen Wagen außer Betrieb setzen	reformar un vagón
el.	eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes	dispositivos incorporados de limpieza en carga
telegr.	eingeschränkter Betrieb	servicio restringido
transp.	eingleisiger Betrieb	circulación de vía única
el.tract.	Ein-Mann-Betrieb	manejo por una sola persona
el.mot.	einphasiger Betrieb	marcha en monofásico
transp.	einspuriger Betrieb	circulación de vía única
transp., nautic.	Einstellung des Betriebs	detención de una operación
gen.	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb	Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas
agric.	entwicklungsfähiger Betrieb	explotación viable
health.	entzogener Gesundheitsstatus des Betriebs	estatuto suspendido de la explotación
gen.	Faehigkeit zum zyklischen Betrieb	capacidad de operación cíclica
commun., IT	Fehleraufdeckung während des Betriebes	detección de fallos con tráfico
econ.	fehlerhafter Betrieb	funcionamiento defectuoso
commun., IT	Fernsprechkanal in Betrieb	canal telefónico en servicio
mater.sc., el.	feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken	otras cargas fijas de producción
gen.	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
transp., avia.	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	avión que requiere ser operado con copiloto
transp.	Flüssigmachen des Betriebes	fluidificación
econ.	fortgeschrittener Betrieb	empresa vanguardia
earth.sc., el.	Fremdnetz-Betrieb	funcionamiento con la red exterior
econ.	führender Betrieb	empresa líder
econ.	führender Betrieb	empresa dirigente
health.	Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs	gastos de registro del establecimiento autorizado
econ.	gefahrloser Betrieb	funcionamiento seguro
agric.	gefährdeter Betrieb	explotación en riesgo
agric.	gefährdeter Betrieb	explotación amenazada
econ.	gefährdungsfreier Betrieb	explotación segura
agric.	geförderter Betrieb	explotación fomentada
econ.	gemeinsamer Betrieb	empresa conjunta
agric., construct.	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas
agric., construct.	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas
agric.	gemischter Betrieb	explotación mixta
agric.	gemischter Betrieb	finca de explotación mixta
econ.	gemischter Betrieb	empresa mixta
econ.	gemischter landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agraria mixta
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	empresa cooperativa
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	explotación cooperativa
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	empresa colectiva
agric.	genossenschaftlicher Betrieb für die Reifung von Schafskäse	unidad cooperativa de curación de queso de oveja
IT	Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle	número total de canales en servicio
law, agric.	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	Ley de unidades mínimas de cultivo
agric.	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	Ley de unidades minimas de cultivo
health.	Gesundheitsstatus des Betriebs	estatuto de la explotación
weld.	gewerblicher Betrieb	empleo industrial y profesional
econ.	grafischer Betrieb	empresa de producción gráfica
tech.	Grenzwerte im Betrieb	valores límites para funcionamiento
el., meas.inst.	Grenzwerte im Betrieb	valores límites de funcionamiento
tel.	halbautomatischer Betrieb im internationalen Dienst	operación telefónica semiautomática en servicio internacional
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln	bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha
econ.	halbstaatlicher Betrieb	empresa semiestatal
econ.	halbstaatlicher Betrieb	industria paraestatal
econ.	halbstaatlicher Betrieb	entidad paraestatal
econ.	halbstaatlicher Betrieb	empresa paraestatal
econ.	hochmechanisierter Betrieb	fábrica altamente mecanizada
econ.	hochproduktiver Betrieb	explotación de alta productividad
econ.	im Betrieb befindliche Einrichtung	establecimiento en función
econ.	im Rahmen des Betriebes	en el seno de la empresa
reliabil.	in Betrieb	estado operativo de un elemento
commun., IT	in Betrieb	en servicio
IT	in Betrieb	estado de marcha
commun., IT	in Betrieb	estado de disponibilidad
chem.	in Betrieb	en marcha
gen.	in Betrieb befindliche Apparatur	equipo operativo
transp.	in Betrieb befindliche Strecke	línea abierta al tráfico
transp.	in Betrieb befindliche Strecke	línea abierta a la explotación
transp.	in Betrieb befindliche Strecke	línea explotada
nucl.pow.	in Betrieb-Inspektion	inspección en funcionamiento
product.	in Betrieb nehmen	poner en explotación
commun.	in Betrieb nehmen	accionar
product.	in Betrieb nehmen	entrar en funcionamiento
IT	in Betrieb nehmen	puesta en servicio
IT	in Betrieb nehmen	comisión
product.	in Betrieb Dienst nehmen	poner en servicio
product.	in Betrieb nehmen	poner en funcionamiento
econ.	in Betrieb nehmen	poner en marcha
commun., IT	in-Betrieb-Position	posición de trabajo
econ.	in Betrieb sein	funcionar
econ.	in Betrieb sein	estar en función
IT	in Betrieb setzen	puesta en servicio
IT	in Betrieb setzen	comisión
econ.	in Betrieb setzen	poner en marcha
commun.	in Betrieb stehende Leitung	circuito en servicio
commun.	in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operacional vía satélite
commun.	in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operacional por satélite
transp.	in Betrieb stehende Start- und Landebahn	pista en servicio
IT, tech.	interaktiver Betrieb	modo conversacional
IT, tech.	interaktiver Betrieb	modalidad interactiva
earth.sc.	Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner	interferómetro piezoeléctrico Fabry-Perot
earth.sc.	Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner	interferómetro de Fabry y Pérot
agric.	intermediärer Betrieb	explotación intermedia
bank.	internationaler Betrieb	empresa transnacional
econ.	internationaler Betrieb	empresa internacional
econ.	irrationeller Betrieb	explotación irracional
econ.	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik	cada Estado miembro aplicará la política económica
econ.	juristisch selbständiger Betrieb	entidad económica con personalidad jurídica propia
earth.sc.	Kaeltebedarf fuer den Betrieb	carga calorífica de explotación
el.	Kanal in Betrieb	canal de trabajo
econ.	Kauf gegen Bezahlung mit Erzeugnissen des Betriebes	compra con pago en productos de la planta
econ.	kommerzieller Betrieb	explotación comercial
econ.	kommunaler Betrieb	empresa municipal
econ.	komplexer Betrieb	explotación integral
mech.eng., el.	Kondensatormotor mit Anlauf-und Betriebs-Kondensator	motor con condensador de dos capacidades
law	kooperierender Betrieb	empresa cooperativa
econ., construct.	koordinierter Betrieb	explotación coordinada
el.	Korrosion während des Betriebes	corrosión en servicio
agric.	Lage des Betriebs	emplazamiento
agric.	Lage des Betriebs	situación de las explotaciones
agric.	Lage eines Betriebes	ubicación de una explotación
agric.	Lage eines Betriebes	emplazamiento de una explotación
agric.	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes	mano de obra agrícola de la explotación
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	finca
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agraria
econ., agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agrícola
econ., agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	empresa agrícola
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agropecuaria
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	explotación agrícola de responsablilidad limitada
ed., agric.	Lehre im eigenen Betrieb	aprendizaje en la explotación familiar
ed., agric.	Lehre im eigenen Betrieb	aprendizaje en la explotación de la familia
econ.	leichter Betrieb	facilidad de operación
energ.ind., el.	Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb	reactor de potencia recargable durante su operación
commun., IT	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes	supervisión de la línea con tráfico
light.	Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb	lámpara fluorescente sin cebador
el.	Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb Fluoreszenzlampe für starterlosen Betrieb	lámpara fluorescente sin cebador
econ.	lokaler Betrieb	empresa local
econ.	manueller Betrieb	servicio manual
pow.el.	Master-Slave-Betrieb	funcionamiento en esclavo
el., meas.inst.	Master-Slave-Betrieb	funcionamiento como esclavo
econ.	mechanischer Betrieb	movimiento mecánico
econ.	mechanisierter Betrieb	explotación tecnificada
agric.	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mecanización de las explotaciones agrícolas
agric.	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mecanizacion de las explotaciones agrícolas
econ.	metallurgischer Betrieb	empresa metalúrgica
econ.	metallurgischer Betrieb	fábrica metalúrgica
econ.	metallurgischer Betrieb	empresa del acero
econ.	metallurgischer Betrieb	centro metalúrgico
econ.	metallverarbeitender Betrieb	fábrica metalmecánica
agric.	milchverarbeitender Betrieb	establecimiento de transformación de leche
econ., food.ind.	milchwirtschaftlicher Betrieb	industria láctea
econ., food.ind.	milchwirtschaftlicher Betrieb	central lechera
gen.	Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe	Ministro de Agricultura y Pequeñas y Medianas Empresas
econ., agric.	mittlerer Betrieb	granja de tamaño medio
econ., agric.	mittlerer Betrieb	explotación mediana
econ., agric.	mittlerer Betrieb	explotación media
econ.	Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe	modernización de la explotación agraria
patents.	Nachtclub-Betrieb	servicios de clubes nocturnos
econ.	nationaler Betrieb	empresa nacional
econ.	nationalisierter Betrieb	empresa nacionalizada
reliabil.	nicht in Betrieb	estado no operativo de un elemento
commun., IT	Nicht-in-Betrieb-Zeit	tiempo de no funcionamiento
pow.el.	nichtlückender Betrieb bei Gleichstrom	conducción continua de una corriente rectificada
agric.	normale Betriebs- und Lebensbedingungen	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad
IT	Off-line-Betrieb	operación indirecta
commun.	ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes	que no afecta al servicio
IT	On-line-Betrieb	operación instantánea
econ.	operativer Betrieb	movimiento operatorio
law, lab.law.	Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	comité de empresa
environ.	permanent in Betrieb stehender Luftmonitor	monitor atmosférico en continuo
econ.	Planung im Betrieb	planificación empresarial
econ.	Planung im Betrieb	planificación de empresa
agric.	privater Betrieb	explotación particular
agric.	privater Betrieb	empresa privada
gen.	Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá
tech.	Pruefung im Betrieb	inspección en servicio
agric.	Prämie für die Aufgabe von Betrieben	prima al cese de actividad
IT	PU-Betrieb	régimen de interrupción
cyber., IT	Real-Time-Betrieb	sistema de tiempo real
el.	Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	procesador de gestión
el.	Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	procesador de centro de explotación y de mantenimiento
comp.	reduzierte Betrieb	degradación ligera
comp.	reduzierte Betrieb	degradación reducida
comp.	reduzierte Betrieb	degradación leve
econ.	rentabler Betrieb	empresa rentable
agric.	Schiff in Betrieb	buque encendido
agric.	Schiff in Betrieb	buque activo
econ.	schlüsselfertiger Betrieb	planta completa
IMF.	Sektion Betrieb und Wartung	Sección de Operaciones y Mantenimiento
energ.ind.	sekundär geregelter Betrieb	funcionamiento en regulación secundaria
energ.ind.	sekundär geregelter Betrieb	funcionamiento en regulación
econ.	sekundärrohstoffverarbeitender Betrieb	empresa de reciclaje
econ.	sekundärrohstoffverarbeitender Betrieb	empresa de recuperación de materias primas
IT, dat.proc.	serieller Betrieb	funcionamiento en serie
med.	serologische Kontrolle im Betrieb	control serológico realizado en la explotación
commun.	sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst	servicio operativo de comprobación técnica
econ.	sicherer Betrieb	funcionamiento seguro
econ.	sicherer Betrieb	explotación segura
railw., sec.sys.	Signal außer Betrieb	señal fuera de servicio
econ.	sozialistischer Betrieb	empresa socialista
lab.law.	staatlicher Betrieb	fábrica nacional (z.B. Spanien)
econ.	staatlicher Betrieb	empresa gubernamental
econ.	staatlicher Betrieb	entidad estatal
econ.	staatlicher Betrieb	planta estatal
bank.	staatlicher Betrieb	empresa del Estado
econ.	staatlicher Betrieb	empresa nacional
econ.	staatlicher Betrieb	empresa estatal
law	staatlicher Betrieb	entidad publica
econ.	stabiler Betrieb	funcionamiento estable
coal., met.	Stage Charging-Betrieb	carga secuencial
stat.	Standardliste von Betrieben	directorio estadístico de empresas y establecimientos
patents.	Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb	la posición del empleado en la empresa
law, agric.	Stilllegung des ganzen Betriebes	cese de la explotación de una finca
econ.	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe	cese de actividad agrícola
mech.eng.	stoßfreier Betrieb	funcionamiento sin golpeo
mech.eng.	stoßfreier Betrieb	funcionamiento sin altibajos
law	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
agric.	Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	estructura de las explotaciones agrarias
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas
econ.	störungsfreier Betrieb	funcionamiento seguro
econ.	subventionierter Betrieb	fábrica subsidiaria
IT	System mit reduziertem Betrieb	sistema de operación en modo degradado
agric.	tabakerzeugender Betrieb	explotación productora de tabaco
health.	Tag der Einstellung in den Betrieb	fecha de la introducción en la explotación
econ.	technisierter Betrieb	explotación tecnificada
auto.ctrl.	teilautomatischer Betrieb	funcionamiento semiautomático
econ.	territorialer Betrieb	empresa territorial
med.	tierärztliche Überwachung des Betriebs	supervisión veterinaria del establecimiento
el.	TIROS-Satellit in Betrieb	satélite TOS
mun.plan., transp.	Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen	separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte
econ.	Ubernahme eines Betriebs	asunción del control
econ.	Ubernahme eines Betriebs	toma de control
econ.	Ubernahme eines Betriebs	absorción de una empresa o sociedad
mun.plan., commun.	Umgebungstemperatur Betrieb	temperatura
law, lab.law.	Umsetzung innerhalb des Betriebs	traslado interno
law, lab.law.	Umsetzung innerhalb des Betriebs	cambio de puesto de trabajo
econ.	umweltverschmutzender Betrieb	empresa contaminante
commun., IT	unbedienter Betrieb	funcionamiento automático
commun., IT	unbemannter Betrieb	funcionamiento automático
econ.	unrentabler Betrieb	empresa no rentable
chem.	unterbrochener Betrieb	operación discontinua
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos
econ.	unterstellter Betrieb	entidad subordinada
econ.	unterstellter Betrieb	fábrica subsidiaria
econ.	unterstellter Betrieb	empresa subordinada
patents.	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen	servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales
el.mot.	ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung	servicio tipo S6
el.mot.	ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung	servicio ininterrumpido periodico con carga intermitente
el.mot.	ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung	servicio tipo S8
el.mot.	ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung	servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados
el.mot.	ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und elektrischer Bremsung	servicio tipo S7
el.mot.	ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und elektrischer Bremsung	servicio ininterrumpido periódico con frenad eléctrico
econ.	verarbeitender Betrieb	fábrica procesadora
transp.	Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb	acuerdo de funcionamiento conjunto
econ.	Vereinigung volkseigener Betriebe	unión de empresas nacionales
econ.	Vereinigung Volkseigener Betriebe	asociación de Empresas Socialistas (WB)
econ.	Verlagerung von Betrieben	traspaso de empresas
gen.	Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe	alquiler de explotaciones agrícolas
gen.	Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben	alquiler de explotaciones agrícolas
patents.	Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels	servicios de restaurantes, bares, cafés, braserías, pubs, servicios de bar y catering, servicios hoteleros
law, lab.law.	Versetzung innerhalb des Betriebs	cambio de puesto de trabajo
law, lab.law.	Versetzung innerhalb des Betriebs	traslado interno
agric.	verstreuter Betrieb	explotación dispersa
el.	Verstärker im D-Betrieb	amplificador clase D
earth.sc.	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff	circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno
transp., mater.sc.	Versuchsmodell in Betrieb	modelo de prueba en servicio
gen.	Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá
econ.	vertragschließender Betrieb	empresa contratante
agric.	Vertretungsdienst für Betriebe	servicio de sustitución en la explotación
antenn., opt.	verzerrungsbegrenzter Betrieb	funcionamiento limitado por distorsión
law, market.	Veräußerung des Betriebes	cesión de empresa
agric.	viehloser Betrieb	explotación sin ganado
econ.	volkseigener Betrieb	empresa socialista (VEB)
econ.	volkseigener Betrieb	empresa consolidada (Kuba)
econ., fin.	volkseigner Betrieb	empresa estatal
econ.	volkswirtschaftlich strategisch wichtiger Betrieb	empresa estratégica de la economía
agric.	vor- und nachgelagerte Betriebe	explotación abastecedora o receptora de inputs
nucl.phys.	vorhergesehene Betriebsvorgänge des anomalen Betriebs	incidente de operación anticipado
railw., sec.sys.	vorübergehend eingleisiger Betrieb	explotación temporal en vía única
agric.	Wald mit aussetzendem Betrieb	bosque con explotación discontinua
econ.	Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe	sucesión de la explotación agraria
commun., IT	wieder in Betrieb nehmen	reponer en servicio
agric.	wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb	explotación viable
econ.	Wirtschaftlichkeit des Betriebes	eficiencia de la fábrica
econ.	Wirtschaftlichkeit des Betriebes	eficiencia empresarial
econ.	Wirtschaftlichkeit des Betriebes	eficiencia de la empresa
commun., IT	zeitweise außer Betrieb	retirada del servicio
commun., IT	zeitweise außer Betrieb	suspensión del abono
commun., IT	zeitweise außer Betrieb	cese temporal del servicio
transp.	Zentrale Leitung des Betriebs	dirección de explotación
law	zentralgeleiteter Betrieb	entidad de subordinación nacional (Kuba)
law	zentralgeleiteter Betrieb	empresa de subordinación nacional (Kuba)
law	zentralgeleiteter Betrieb	empresa nacional (Kuba)
law, agric.	zusammengeschlossener Betrieb	explotación asociada
agric.	Zusammenlegung von Betrieben	concentración de explotaciones
commun., mater.sc.	zusätzlicher Betrieb	servicio adicional
industr.	Änderung des Betriebs	modificación de la explotación
econ.	ökonomischer Betrieb	explotación económica
Cuba	örtlich geleiteter Betrieb	entidad de subordinación local
econ.	örtlich geleiteter Betrieb	empresa de subordinación local (Kuba)
econ.	örtlicher Betrieb	entidad de subordinación local
econ.	örtlicher Betrieb	empresa local
commun., IT	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät	terminal local de explotación y mantenimiento
gen.	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
R&D.	Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage	Convenio relativo a la construcción y explotación de una instalación europea de radiación sincrotrónica
gen.	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
gen.	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
social.sc., UN	Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben	Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales
gen.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convenio sobre el seguro de muerte agricultura
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convenio sobre el seguro de vejez agricultura
social.sc., empl.	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb	Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa
gen.	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb	Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971
tech.	Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb	transición de funcionamiento tensión constante/corriente constante
econ., social.sc., busin.	Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad
econ., social.sc., busin.	Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad
social.sc.	übertägige oder untertägige mineralgewinnende Betriebe	industria extractiva a cielo abierto o subterránea