Terms for subject Law containing Beschluß

German	Spanish
Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
Beschluß des Gerichtshofes	auto del Tribunal
Beschluß im beschleunigten und verkürzten Verfahren	sentencia de un recurso de urgencia
Beschluß im beschleunigten und verkürzten Verfahren	sentencia de un procedimiento de urgencia
Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen	determinar mediante auto los hechos que deben probarse
Beschluß über die gesetzlichen Feiertage	Decisión sobre los días feriados legales
Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia
der Beschluß des Haushaltsausschusses	la decisión tomada por el Comité Presupuestario
durch Beschluß bezeichnete Beweismittel	diligencia de prueba determinada mediante auto
einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären	dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria
es unterlassen,einen Beschluß zu fassen	abstenerse de pronunciarse
mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß	decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros
nicht begründeter Beschluß	resolución no motivada
Rechtshilfeersuchen durch Beschluß	comisión rogatoria acordada mediante auto
unterlassen, einen Beschluß zu fassen	abstenerse de pronunciarse
vollstreckbarer Beschluß	auto ejecutivo