| Subject | German | Spanish |
| patents. | angefochtene Benutzung | utilización impugnada |
| law | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| fin., transp. | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| fin., transp. | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| fin., transp. | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| fin., transp. | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| IT, transp. | autorisierte Benutzung | uso autorizado |
| law | Bedingung für die Benutzung der Marke | condición de uso de la marca |
| fin. | Belastung durch die Benutzung der Infrastruktur | imputación de costes de infraestructura |
| law | Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise | uso sin justa causa de la marca solicitada |
| patents. | Benutzung der Erfindung | explotación de la invención |
| law | Benutzung der Gemeinschaftskollektivmarke | uso de la marca comunitaria colectiva |
| law | Benutzung der Gemeinschaftsmarke | uso de la marca comunitaria |
| law | Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers | uso de la marca con el consentimiento del titular |
| econ., market. | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| patents. | Benutzung der Marken | uso de las marcas |
| math. | Benutzung der Zwischenblock Information | recuperación de la información |
| stat. | Benutzung der Zwischenblockinformation | recuperación de la información |
| gen. | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung | utilizar la vía aérea sin escala prevista |
| commun. | Benutzung des Signalfrequenzspektrums | utilización del espectro radioeléctrico |
| commun. | Benutzung durch Dritte | uso por terceros |
| IT | Benutzung-Engineering | tecnología de la utilización |
| IT | Benutzung-Engineering | ingeniería del uso |
| lab.law., mech.eng. | Benutzung von Arbeitsmitteln | utilización de un equipo de trabajo |
| gen. | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| commun., IT | Benutzungs-Referenzmodell | modelo de referencia de utilización |
| IT, transp. | berechtigte Benutzung | uso autorizado |
| patents. | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung | derecho exclusivo de explotación de una invención |
| law | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| law | den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung | uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| law | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| patents. | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen | prohibir el uso de la marca comunitaria |
| patents. | die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca |
| law | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke | el uso de una marca comunitaria posterior |
| patents. | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior |
| law | die Benutzung einer nationalen Marke untersagen | prohibir el uso de una marca nacional |
| econ., market. | die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen | supeditar al uso la posibilidad de registro |
| law | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| commer., patents. | durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft | carácter distintivo adquirido mediante uso |
| met. | Durchbiegung während Benutzung | desviación funcional |
| law | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| law | eine Benutzung der Marke verhindern | prevenir el uso de la marca |
| law | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma |
| law | einem Dritten die Benutzung untersagen | prohibir su uso a un tercero |
| law, IT | Einwilligung zur weiteren Benutzung | consentimiento para otros usos |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| commun. | erfolglose Benutzung von Funkkanälen | utilización fallida de canales radioeléctricos |
| patents. | ernsthafte Benutzung | uso efectivo |
| law | erste öffentliche Benutzung | primera utilización pública |
| market. | Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens | compra de la licencia de enseña o rótulo |
| law, fin. | für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr | canon pagado por el uso de un equipo |
| transp. | gegenseitige Benutzung der Güterwagen | empleo recíproco de los vagones |
| commun., el. | gemeinsame Benutzung von Frequenzen | compartición de frecuencias |
| commun., el. | gemeinsame Benutzung von Frequenzen | compartición de frecuencia |
| commun. | gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | compartimiento de los conductos |
| commun., transp. | größtmögliche Benutzung des Luftwegs | utilización máxima |
| law, IT, transp. | illegale Benutzung | utilización ilícita |
| commun. | in Benutzung | en lectura |
| patents. | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| law | Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria |
| econ., market. | lautere Benutzung beschreibender Angaben | uso leal de términos descriptivos |
| law | Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers | licencia de explotación de la marca |
| law | Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad |
| commun., industr. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| IT | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| patents. | mißbräuchliche Benutzung einer Marke | uso abusivo de una marca |
| patents. | offenkundige Benutzung | utilización notoria |
| gen. | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| health. | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones |
| law | sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen | oponerse al uso de la marca posterior |
| law | sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen | oponerse al uso del derecho anterior |
| hobby | Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten | amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo |
| transp. | Sicherung gegen unbefugte Benutzung | protección contra el uso no autorizado |
| transp., industr. | Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung | dispositivo de protección contra una utilización no autorizada |
| IT | Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine | desarrollo de equipo lógico utilizando módulos ejecutables concurrentemente |
| commun. | Sondertarif für seltene Benutzung | tarifa para usuario de consumo reducido |
| law | tatsächliche Benutzung der Marke | utilización real de la marca |
| law, transp. | Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| law, transp. | Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| patents. | unbefugte Benutzung | uso no autorizado |
| patents. | unbefugte Benutzung | utilización ilícita |
| transp. | unbefugte Benutzung des Fahrzeugs | utilización no autorizada del vehículo |
| law, IT, transp. | unberechtigte Benutzung | utilización ilícita |
| law | unberechtigte Benutzung der Marke | uso no autorizado de la marca |
| law | ungerechtfertigte Benutzung | uso indebido |
| law | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| law | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| law | Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| patents. | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung | medidas preparaciones para explotar la invención |
| patents. | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung | medidas preparativas para explotar la invención |
| patents. | Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung | Prohibición de la explotación indirecta de la invención |
| patents. | Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung | prohibición de la explotación directa de la invención |
| law, lab.law. | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads | indemnización por utilización de bicicleta propia |
| law, lab.law. | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads | compensación por utilización de bicicleta propia |
| law, lab.law. | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens | indemnización por utilización de vehículo propio |
| law, lab.law. | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens | compensación por utilización de vehículo propio |
| el. | Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn | relación de utilización relativa de la órbita |
| met. | Verschiebung während Benutzung | desplazamiento en servicio |
| law | wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären | desposeído de sus derechos por uso insuficiente |
| patents. | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet | si el depositante niega la utilización de la marca |
| econ., market. | öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung | uso público no comercial |
| transp. | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías |
