Terms containing Benutzer

Subject	German	Spanish
transp., avia.	abonnierter Benutzer	abonado
IT	abstrakter Dienstanbieter/Benutzer	proveedor/usuario de servicio abstracto
comp., MS	Active Directory-Benutzer und -Computer	Usuarios y equipos de Active Directory
environ.	als Lockvogel benutzter lebender Vogel	ave viva utilizada como reclamo
IT	anfordernder SS-Benutzer	usuario SS peticionante
IT	anfordernder SS-Benutzer	peticionario
IT	angepaßte Interaktion zwischen Benutzer und Dienst	interacción adaptable usuario-servicio
IT	annehmender SS-Benutzer	aceptador
IT	annehmender SS-Benutzer	usuario SS aceptante
comp., MS	anonymer Benutzer	usuario anónimo
IT	Anpassung an die Forderungen der Benutzer	adaptación al destinatario
IT	Anpassung an die Forderungen der Benutzer	adaptación al usuario
IT	Anpassung an die Forderungen der Benutzer	personalización
IT	Anpassung an die Forderungen der Benutzer	adaptación al cliente
lab.law.	Anpassung an die Gestalt des Benutzers	adaptación a la morfología del usuario
lab.law.	Atemhygiene des Benutzers	higiene respiratoria del usuario
IT	Aufgabe-Benutzer-System	usuario del servicio
law	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema
law	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen	derecho exclusivo a utilizar el diseño
el.	automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle	compartición automática de canales radioeléctricos
commun., IT	autorisierender Benutzer	usuario autorizador
comp., MS	autorisierter Benutzer	usuario autorizado
commun., IT	autorisierter Benutzer von Daten	usuario autorizado
health., pharma.	Befragung der Benutzer	consulta al paciente
industr.	beim Remanufacturing-Prozess benutztes Produkt	producto reciclado industrialmente
IT	benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	no desreferenciar alias
work.fl., commun.	Benutze-Verweis	envío de úsese
work.fl., commun.	Benutze-Verweisung	envío de úsese
comp., MS	Benutzer-Agent	agente de usuario
commun., IT	Benutzer-Anwendungsprozeß	proceso de aplicación usuario
IT	Benutzer-Benutzer-Protokoll	protocolo de usuario a usuario
IT	Benutzer-Breitbandnetz	red del usuario de banda ancha
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	usuario de elementos de servicio de control de asociación
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	usuario ESCA
IT, dat.proc.	Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung	iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros
IT	Benutzer der passiven Instanz	respondedor
comp., MS	Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt	usuario acumulador
comp., MS	Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt	acumulador
comp., MS	Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt	usuario archivador
comp., MS	Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt	archivador
commun.	Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems	usuario del sistema de señalización por canal común
commun.	Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems	usuario
commun., IT	Benutzer des Transportdienstes	usuario del servicio de transporte
IT	Benutzer einer Datenbank	usuario de banco de datos
commun., IT	Benutzer eines CMISE-Dienstes	usuario del servicio común MISE
commun., IT	Benutzer eines CMISE-Dienstes	usuario de servicios CMISE
IT	Benutzer eines Informationssystems	usuario de banco de datos
commun., IT	Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión
commun., IT	Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	usuario de servicios MISE
IT	Benutzer-Endsystemeadresse	dirección de usuario de red
comp., MS	Benutzer-ID	identificador de usuario
comp., MS	Benutzer-ID	Id. de usuario
comp., MS	Benutzer importieren	Importar usuarios
IT	Benutzer-Input	entrada del usuario
commun., IT	Benutzer-Klient-Server-Modell	modelo usuario-cliente-servidor
commun., IT	Benutzer-Kunden-Server Modell	modelo usuario-cliente-servidor
comp., MS	Benutzer-Manager	Administrador de usuarios
comp., MS	Benutzer mit eingeschränktem Zugriff	usuario con restricciones
commun., IT	Benutzer mit spezifischen Forderungen	personas con necesidades especiales
commun., IT	Benutzer-Mitteilung	mensaje de usuario
transp.	Benutzer multimodaler Verkehrsmittel	pasajero en situación de elección modal múltîple
commun., IT	Benutzer-Nachricht	mensaje de usuario
commun., IT	Benutzer Netzkennung	identificador de usuario de red
commun., IT	Benutzer-Netzknoten	nodo de usuario
commun., IT	Benutzer-Password	contraseña de usuario
commun., IT	Benutzer-Schnittstelle-Dialoggestaltung	interacción usuario-sistema
commun., IT	Benutzer/Server/Client-Modell	modelo usuario-cliente-servidor
commun., IT	Benutzer-Terminaldialog	diálogo de usuario a terminal
commun.	Benutzer-Verweisdienst	servicio de orientación del usuario
commun.	Benutzer von Postdiensten	clientes de servicios postales
comp., MS	Benutzer wechseln	Cambiar de usuario
market., transp.	"Benutzer-zahlt" Prinzip	principio "el usuario paga"
commun., IT	Benutzer-Zertifikat	certificado
IT	Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung	señalización de usuario a usuario
work.fl., commun.	Benutzt-für-Verweis	envío de usado por
work.fl., commun.	Benutzt-für-Verweisung	envío de usado por
fin., IT	benutzte Grenzuebergangsstelle	aduana de paso utilizada
econ.	benutzte Literatur	bibliografía de consulta
econ.	benutztes Werk	obra de referencia (Quelle)
commun.	berechtigter Benutzer	usuario legítimo
commun., IT	berechtigter Benutzer	usuario autorizado
comp., MS	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern	informe de invitación para usuarios externos
comp., MS	Besprechung mit internen Benutzern	reunión restringida a usuarios internos
commun., IT	bevollmächtigender Benutzer	usuario autorizador
comp., MS	BizTalk-BAS-Benutzer	función Usuario de negocio BAS
comp., MS	böswilliger Benutzer	usuario malintencionado
commun.	CB-Funk-Benutzer	radioaficionado
transp.	dem Benutzer angebotener Flugpreis	tarifa que puede proponerse al usuario
commun.	dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum	centro de información de red accesible al usuario
patents.	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
law	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular
patents.	die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	la superficie utilizada para la representación formato de composición
commun., IT	Dienste-Erbringer für Benutzer	usuario servidor
commun., IT	Dienstleistungsfunktion für Benutzer	usuario servidor
commun., IT	direkter Benutzer	usuario directo
econ.	EDV-Benutzer	usuario informático
commun.	ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	control de volumen en recepción ajustable por el usuario
comp., MS	E-Mail-Benutzer	usuario de correo
comp., MS	E-Mail-aktivierter Benutzer	usuario habilitado para correo
commun., IT	empfangender SS-Benutzer	usuario SS receptor
commun., IT	empfangender TS-Benutzer	usuario ST receptor
commun., IT	End-Benutzer	usuario de extremo
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	terminal local de usuario
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	terminal para uso local
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	estación para usuarios locales
law	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen	uso efectivo en la Comunidad
comp., MS	externer Benutzer	usuario externo
IT	Formular für Benutzer	formulario de usuario
fin.	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann	depósito franco que puede utilizarse por terceros
transp., avia.	FSTD-Benutzer	usuario de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado
gen.	FSTD-Benutzer	usuario de un FSTD
commun., IT	FTAM-Benutzer	usuario del servicio de ficheros
transp.	für Abflug benutzte Startbahn	pista de despegue
IT	gemeinsam benutzte Logik	lógica compartida
IT	gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher	unidad de acceso directo compartido
IT	gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer	información compartida
commun., IT	gerufener NS-Benutzer	usuario SR llamado
commun., IT	gerufener NS-Benutzer	usuario servicio de red llamado
commun., IT	gerufener SS-Benutzer	usuario SS llamado
commun., IT	gerufener TS-Benutzer	usuario ST llamado
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	información compartida
comp., MS	global routbarer Benutzer-Agent-URI, Globally Routable User Agent URI	URI de agente de usuario globalmente enrutable
comp., MS	Gruppe "Benutzer"	cuenta Grupos
IT	Hilfestellung für die Benutzer	asistencia a los usuarios
commun.	Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	indicación de "colgado"
commun.	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante
IT	Identifikation des Benutzers	identificación del usuario
law	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen	signo utilizado en el tráfico económico
patents.	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht	signo utilizado en el tráfico económico
commun.	im Heimatnetz benutzte Adresse	dirección base
patents.	in der Werbung benutzen	utilizar en la publicidad
commun., IT	Indikator aus der Sicht des Benutzers	indicador derivado externamente
commun., IT	indirekter Benutzer	usuario indirecto
law	informierter Benutzer	usuario informado
gen.	Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen	Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información
comp., MS	interaktiver Benutzer	usuario interactivo
comp., MS	interner Benutzer	usuario interno
IT	interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer	usuario del sistema de mensajería interpersonal
gen.	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen	no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular
pack.	keine Haken benutzen!	¡no emplear ganchos!
pack.	keine Haken benutzen!	¡no usar ganchos!
pack.	keine Haken benutzen!	¡no use ganchos!
health., pharma.	Konsultation der Benutzer	consulta al paciente
el.	Kriterien für gemeinsam benutzte Frequenzbereiche	criterios de compartición de bandas
econ.	Literatur benutzen	consultar bibliografía
comp., MS	Lizenzierungsmodus "Pro Benutzer"	modo de licencia por usuario
comp., MS	lokaler Benutzer	usuario local
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	disfrazado
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	suplantación
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	imitación
commun., IT	Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	disfraz
lab.law.	minimale Behinderung des Benutzers	traba mínima para el usuario
commun., IT	MISE-Benutzer	usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión
commun., IT	MISE-Benutzer	usuario de servicios MISE
construct.	mit Unterbrechungen benutzter Kanal	canal de servicio intermitente
gen.	nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung	equipo nuclear no utilizado según lo declarado
IT	nichtautorisierter Benutzer	usuario no autorizado
gen.	nichtfunkenreißendes Material benutzen	utilícense herramientas manuales de chispa reducida
commun., IT	numerische Benutzer-Kennzeichnung	identificador de usuario numérico
nat.sc., agric.	nur einmal benutzte Kopfbedeckung	tocado desechable
commun.	Pilot-Benutzer	usuario precursor
comp., MS	primärer Benutzer	usuario primario
comp., MS	Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste	CAL por usuario de RDS
comp., MS	Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste"	licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto
comp., MS	"Pro Benutzer"-RDS-CAL"	CAL por usuario de RDS
law, commer., IT	rechtmäßiger Benutzer	usuario legítimo
comp., MS	Registrierter Benutzer	usuario registrado
comp., MS	Root-Benutzer	usuario raíz
commun., IT	rufender NS-Benutzer	usuario servicio de red llamante
commun., IT	rufender NS-Benutzer	usuario SR llamante
commun., IT	rufender SS-Benutzer	usuario SS llamante
commun., IT	rufender TS-Benutzer	usuario ST llamante
comp., MS	Self-Service-Benutzer	usuario de autoservicio
commun., IT	sendender SS-Benutzer	usuario SS emisor
commun., IT	sendender TS-Benutzer	usuario ST emisor
commun., IT	SS-Benutzer	usuario SS
commun., IT	SS-Benutzer	usuario del servicio de sesión
transp.	stark benutzte Strecke	línea frecuentada
comp., MS	Steuerelement für einen einzelnen Benutzer	control por usuario
comp., MS	Synchronisierter Benutzer	usuario sincronizado
transp.	tatsächlich benutzter Beförderungsweg	vía utilizada
transp.	tatsächlich benutzter Beförderungsweg	itinerario utilizado
commun., IT	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	propietaria
commun., IT	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	propietaria de una conexión de red
IT	Teilschicht des Benutzers	subcapa de agente de usuario
IT	unberechtigter Benutzer	usuario no autorizado
commun.	Ursache 17 "Benutzer besetzt"	causa 17 "usuario ocupado"
IT	Verbindung der Benutzer untereinander	interconectar a los usuarios entre sí
patents.	Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation	relación entre el que utiliza la marca y una organización
commer., fin.	Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago
commer., fin.	Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago
commer., fin.	Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen	Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago
comp., MS	verbunden, Benutzer authentifiziert	conectado, usuario autenticado
comp., MS	verbundener Benutzer	usuario conectado
transp.	Verfügbarkeit für den Benutzer	fiabilidad de un viaje
commun.	vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller	control de volumen por un observador humano
commun.	vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller	control de volumen variable por el usuario
commun.	vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller	control de volumen ajustable por el usuario
lab.law.	vom Benutzer einstellbares Teil	componente que el usuario puede ajustar
econ., market.	Vorzugsgebühr für den Benutzer	tarifa de usuario preferencial
commun., IT	wahlfreie Benutzer-Leistungsmerkmale	facilidades facultativas de usuario
social.sc.	weniger benutzte Sprache	lengua minoritaria
patents.	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	un producto que constituya un componente de un producto complejo
comp., MS	Windows-Agent für die Installation aller Benutzer	Agente de instalación para todos los usuarios de Windows
IT	X-Benutzer	usuario x
comp., MS	Zeichenfolge des Benutzer-Agenten	cadena de agente de usuario
stat.	zeitweise benutztes Haus	vivienda habitual en otro lugar
IT	Zufriedenheidsgrad der Benutzer	grado de satisfacción de los usuarios
commun., IT	Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer	usuario ESCA
commun., IT	Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer	usuario de elementos de servicio de control de asociación
EU.	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	para quitar o neutralizar la substancia usar...
gen.	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	no usar agua
commun., IT	Zustandsbericht des Benutzer-Agenten	informe de estado de un agente de usuario
commun., IT	Zustandsbericht des Benutzer-Agenten	informe de estado de un AU
commun., IT	Zustandsbeschreibung des Benutzers	informe de estado de un AU
commun., IT	Zustandsbeschreibung des Benutzers	informe de estado de un agente de usuario