Terms for subject Patents containing Bei

German	Spanish
bei einem Gerichtsverfahren mitwirken	participar en un procedimiento ante el tribunal
bei einer Verhandlung zugegen sein	asistir a una audiencia
bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen	en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención
bei Strafe bez. Geld-, Ordnungsstrafe	so pena de multa
bei Zuwiderhandlung	en el caso de contravención
Beratung bei der Geschäftsführung	asesoría en la dirección de negocios
Beratung bei der Geschäftsführung	servicios de asesoramiento de gestión de empresas
Beratung bei der Geschäftsführung	asesoramiento de gestión
Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung	asesoría y asistencia en la dirección de negocios
Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung	asesoramiento y asistencia de gestión
chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer	compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	interponer recurso ante un tribunal
Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten	Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias
Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen	Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes
Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung	aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder	asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios
Hilfe bei der Geschäftsführung	asistencia de gestión
Hilfe bei der Geschäftsführung	asistencia a la gestión empresarial
laufendes Konto bei dem Amt	cuenta corriente perteneciente a la Oficina
Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen	productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas
Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften	servicios de agencias de viajes para reservar alojamiento
Unterstützung bei der Geschäftsführung	servicios de asistencia en la dirección de negocios
Unterstützung und Beratung bei der Unternehmensführung	servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios
wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	un producto que constituya un componente de un producto complejo