| Subject | German | Spanish |
| transp., mech.eng. | Abdeckung für Behälter | caperuza del depósito |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | S35 |
| earth.sc., mech.eng. | abgedichteter Behälter | depósito hermético |
| earth.sc., mech.eng. | abgedichteter Behälter | depósito estanco |
| mech.eng. | abnehmbarer Behälter | contenedor desmontable |
| agric. | abnehmbarer Behälter | tolva desmontable |
| transp. | Aktivkohle-Behälter | depósito de carbón activo |
| environ. | Aufbereitungsschlamm-Behälter | fosa de vertidos |
| agric. | Auffüllung des Behälters | llenado del depósito |
| mater.sc., el. | aussenisolierter Einwand-Behälter | depósito de una sola pared con aislamiento exterior |
| agric. | auswechselbarer Behälter | depósito intercambiable |
| mun.plan. | Behalter mit Masseinteilung fuer di Kueche | recipiente graduado para la cocina |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | recipientes para la casa de metales preciosos |
| earth.sc. | Behälter aus faserverstärktem Zement | contenedor hecho de cemento reforzado con fibras |
| patents. | Behälter aus Kunststoff | recipientes de materias plásticas |
| gen. | Behälter Tanks aus Mauerwerk | depósitos para obras de albañilería |
| gen. | Behälter Tanks aus Metall | depósitos de metal |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | recipientes para el gas a presión metálicos |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| mech.eng. | Behälter aus Normalstahl | depósito de acero suave |
| earth.sc. | Behälter aus Schrott | contenedor hecho de chatarra metálica |
| gen. | Behälter bestrahlter Brennstoffe | contenedor de combustible irradiado |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | manténgase el recipiente bien cerrado |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | S7 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/7/9 |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| chem. | Behälter dicht verschlossen halten. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| nucl.phys. | Behälter für abgebrannte Brennelemente | recipiente de combustible irradiado |
| med. | Behälter für Apparate | estuche que contiene electrodos |
| patents. | Behälter für den Haushalt | recipientes para el menaje |
| patents. | Behälter für die Küche | recipientes para la cocina |
| patents. | Behälter für Haushalt oder Küche | recipientes para el menaje o la cocina |
| gen. | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos |
| patents. | Behälter für Kontaktlinsen | recipientes para lentes de contacto |
| transp., mech.eng. | Behälter für Lastenabwurf | contenedor de lanzamiento de carga |
| transp., mech.eng. | behälter für nierenschalen | contenedor de cubeta "judía" |
| gen. | Behälter für Nuklearbrennstoff | contenedor de combustible nuclear |
| gen. | Behälter für Separator | caja de módulo separador |
| mater.sc., mech.eng. | Behälter für staubförmige Güter | container para materias en polvo |
| transp., mech.eng. | behälter für steckbecken | contenedor de depósitos |
| environ. | Behälter für Straßenabfälle | papelera de calle |
| environ. | Behälter für Straßenabfälle | borna de limpieza |
| transp. | Behälter für Urinflasche | cartera urinario |
| mater.sc., mech.eng. | Behälter im Rücklauf | containeres en retorno |
| agric. | Behälter im Weinbau | vasijas vinarias |
| gen. | Behälter, Kästen für Papier- und Schreibwaren | cofrecillos estuches para papelería artículos de oficina |
| agric. | Behälter mit Einsatzkasten | tolva de secciones |
| agric. | Behälter mit Einsatzkasten | tolva de compartimentos |
| environ. | Behälter mit 8 Grenzflächen | contenedor octogonal |
| transp., mil., grnd.forc. | Behälter mit Kühlaggregat | container frigorífico |
| agric. | Behälter mit Sitz | tolva con asiento |
| agric. | Behälter mit trichterförmigem Boden | tolva con fondo cónico |
| nat.sc., agric. | Behälter mit Verteilerband | tolva con cinta distribuidora |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | S18 |
| patents. | Behälter, nicht aus Metall | recipientes no metálicos |
| gen. | Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería |
| gen. | Behälter nicht gasdicht verschließen | no cerrar el recipiente herméticamente |
| gen. | Behälter nicht gasdicht verschließen | S12 |
| gen. | Behälter nicht gasdicht veschließen | no cerrar el recipiente herméticamente |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| econ. | Behälter Tank | depósito |
| gen. | Behälter trocken halten | manténgase el recipiente en lugar seco |
| gen. | Behälter trocken halten | S8 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S7/8 |
| patents. | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | recipientes y cajas de papel y/o cartulina |
| chem. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. |
| gen. | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel | recipientes para la aplicación de medicamentos |
| gen. | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln | recipientes para la aplicación de medicamentos |
| gen. | bei Feuer:Behälter usw.kühlen | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| earth.sc., mech.eng. | belüfteter Behälter | depósito a presión atmosférica |
| mater.sc., mech.eng. | belüfteter Behälter | container ventilado |
| transp., chem. | beschußsicherer Behälter | depósito antibalas |
| transp. | blasenförmiger Behälter | depósito plástico |
| transp. | blasenförmiger Behälter | depósito flexible |
| gen. | bruchsicherer,geschlossener Behälter | recipiente cerrado irrompible |
| agric. | butterfertiger Behälter | mantequera recipiente |
| gen. | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado |
| econ. | die Gültigkeit behalten | mantener la vigencia |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| chem. | doppelt umkleideter Behälter | vaso con doble revestimiento |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter aus Druckbeton | depósito de doble pared de hormigón pretensado |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit | depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung | depósito de doble pared con aislamiento de perlita |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit Superisolation | depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios |
| mater.sc., energ.ind. | Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation | depósito de doble pared con aislamiento por vacío |
| mater.sc., el. | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter | depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios |
| agric. | doppelwertiger Behälter | depósito doble uso |
| transp., mech.eng. | Druckbeaufschlagung des Behälters | presurización del depósito |
| agric. | Düngerhöhe in dem Behälter | nivel del abono en la tolva |
| chem. | Einbetten in einen Behälter | capsular en un recipiente |
| mater.sc., mech.eng. | einen Behälter auffüllen | llenar a tope |
| OHS | einen Behälter begehen | meterse dentro de una vasija |
| agric. | Fassungsvermögen des Behälters | volumen de la tolva |
| agric. | Fassungsvermögen des Behälters | capacidad de la tolva |
| agric. | fester Behälter | tolva fija |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt | utensilios y recipientes para la casa |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina (ni de metales preciosos, ni chapados) |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | utensilios y recipientes para el menaje y para la casa |
| patents. | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| mater.sc., mech.eng. | geschlossener Behälter | container cerrado |
| gen. | geschlossener Behälter | recipiente tapado |
| gen. | geschlossener Behälter | recipiente cubierto |
| econ. | geschlossener Behälter | recipiente cerrado |
| agric. | geteilter Behälter | tolvas adosadas |
| agric. | geteilter Behälter | tolvas yuxtapuestas |
| agric. | geteilter Behälter | tolvas gemelas |
| agric. | geteilter Behälter | tolva para dos abonos |
| patents. | Halter und Behälter aus Glas für Kerzen | soportes y recipientes de cristal para velas |
| patents. | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos |
| patents. | Haushaltsgeräte und Behälter | utensilios y recipientes domésticos |
| econ. | hermetisch verschlossener Behälter | recipiente herméticamente cerrado |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. | Almacenar en un recipiente cerrado. |
| IT | in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket | estator encerrado en cápsula cilíndrica |
| chem. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. |
| chem. | Inhalt/Behälter … zuführen. | Eliminar el contenido/el recipiente en … |
| mater.sc., el. | innenisolierter Einwand-Behälter | depósito de una sola pared con aislamiento interior |
| chem., el. | isolierter Behälter zur Kaltspeicherung von Energie(flüssig | crióforo |
| chem., el. | isothermischer Behälter | depósito isotermo |
| chem. | Kalzination im Behälter | calcinación en recipiente |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und -behälter | pequeños utensilios y recipientes domésticos |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und Behälter nicht aus Edelmetall oder damit plattiert | utensilios y recipientes pequeños para la casa (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| nat.sc., transp. | kryogener Behälter | contenedor criogénico |
| mater.sc., el. | kryogener Behälter | depósito criógeno |
| gen. | Kästen, Behälter für Papier- und Schreibwaren | cofrecillos estuches para papelería artículos de oficina |
| mater.sc. | Lagerung im hochliegendem Behälter | almacenamiento en lugar elevado |
| mater.sc., mech.eng. | leer zurückgesandter Behälter | containeres en retorno |
| agric. | Leerraum in dem Behälter | parte vacía de la tolva |
| econ. | luftdicht verschlossener Behälter | recipiente herméticamente cerrado |
| earth.sc., agric. | Luftüberdruck im Behälter | sobrepresión del aire en el depósito |
| mech.eng. | metallischer Behälter | recipiente metálico hermético |
| chem. | Mischer mit auswechselbarem Behälter | mezcladora de paletas con recipientes |
| chem. | mit einem Stopfen verschlossener Behälter | recipiente con tapón |
| agric. | Nachfüllung des Behälters | llenado del depósito |
| mater.sc., mech.eng. | normalisolierter Behälter | container isotérmico normal |
| mater.sc., energ.ind. | oberirdischer Behälter | depósito a nivel del suelo |
| gen. | offener Behälter | recipiente abierto |
| chem., el. | ortsfester Behälter | depósito fijo |
| textile | perforierter Behälter | recipiente perforado |
| earth.sc., agric. | Rücklauf in den Behälter | retorno del líquido al depósito |
| mech.eng. | Rücklauf zum Behälter | tubo de retorno al depósito |
| mech.eng. | Rücklauf zum Behälter | conductor de vuelta al depósito |
| environ. | Schmutz-Behälter | tina de residuos |
| transp., avia. | schwer entflammbarer Behälter | contenedor resistente al fuego |
| transp., chem. | selbstdichtender Behälter | depósito autosellante |
| transp., chem. | selbstdichtender Behälter | depósito autoobturador |
| mech.eng. | seriengefertigter Behälter | recipiente producido en serie |
| mater.sc., mech.eng. | starkisolierter Behälter | container isotérmico de gran aislamiento |
| agric. | Trichterförmiger Behälter | tolva troncocónica |
| agric. | Trichterförmiger Behälter | tolva cónica |
| patents. | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina |
| energ.ind. | vakuumisolierter Behälter | recipiente calorifugado por vacío |
| gen. | Vakuumverlust innerhalb des Behälters | pérdida de vacío en la vasija |
| gen. | verschließbarer Behälter | recipiente precintable |
| agric. | V-förmiger Behälter | tolva troncocónica |
| agric. | V-förmiger Behälter | tolva cónica |
| agric. | W-förmiger Behälter | depósito en W |
| gen. | Zollabkommen über Behälter 1956 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| tax., transp. | Zollübereinkommen über Behälter | Convenio aduanero sobre contenedores |
| econ. | zusammenlegbarer Behälter | contenedor plegable |
| econ. | zusammenlegbarer Behälter | contenedor desarmable |
| agric. | Zweikasten-Behälter | tolvas yuxtapuestas |
| agric. | Zweikasten-Behälter | tolvas adosadas |
| agric. | Zweikasten-Behälter | tolvas gemelas |
| agric. | Zweikasten-Behälter | tolva para dos abonos |
| nat.sc. | zylindrischer Behälter | depósito cilíndrico |
| agric. | zylindrischer Behälter | tolva circular |
| agric. | zylindrischer Behälter | tolva cilíndrica |
