Terms for subject General containing Behandlung

German	Spanish
Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten	Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades
Antrag auf vertrauliche Behandlung	petición de que se considere confidencial una información
Apparate zur Behandlung der Taubheit	aparatos para el tratamiento de la sordera
Ausschluß von der EG-Behandlung	exclusión del trato CE
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
aviochemische Behandlung	tratamiento desde el aire
Behandlung mit nur einem Medikament	terapia con un solo medicamente a la vez
Behandlung mittels Chemotherapeutika	tratamiento de un cáncer por sustancias químicas
Behandlung von Erkrankungen aus sozialen Gründen	tratamiento de enfermedades sociales
Behandlung von Textilien und Webstoffe	tratamiento de textiles
Behandlung von Textilien und Webstoffe	tratamiento de tejidos
Behandlung von Webstoffe und Textilien	tratamiento de textiles
Behandlung von Webstoffe und Textilien	tratamiento de tejidos
Behandlung von Wolle	tratamiento de la lana
Chemikalien zur Behandlung von Reblausbefall	productos químicos para el tratamiento de la filoxera
Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten	productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid
computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen	gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias
die Behandlung von Zusammenschlüssen präjudizieren	prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones
die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente
die Reihenfolge der Behandlung der Fragen	el orden de tramitación de las preguntas
die Reihenfolge der Behandlung der Fragen	el orden en que serán tramitadas las preguntas
Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen	producto para tratamiento de superficies
Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen	Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra
Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocolo de Estambul
in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!	¡consúltese al médico en todos los casos!
Kosten fuer klinische Behandlung	gastos de clínica
Kosten fuer orthopaedische Behandlung	gastos de ortopedia
kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester	tratamiento gratuito por una enfermera
Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Directrices de la UE sobre la tortura
Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Maschine zur thermischen Behandlung	equipo para tratamiento térmico
Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch	equipo para acondicionar la leche
physiotherapeutische Behandlungen	fisioterapia
Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Subcomité para la Prevención
Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "	subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas"
unterschiedliche Behandlung	trato discriminatorio
vorrangige Behandlung	procedimiento prioritario
ärztliche Behandlung	atención médica
Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convención contra la Tortura