| German | Spanish |
| Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos |
| Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos |
| Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Comité de las Regiones de la Unión Europea |
| Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Comité de las Regiones |
| Ausschuss fuer Arbeitshygiene und ArbeitssicherheitF | comité de seguridad e higiene |
| Ausschuss fuer Arbeitshygiene und ArbeitssicherheitF | comisión de seguridad e higiene |
| Ausschuss für das Beratungsverfahren | comité para el procedimiento consultivo |
| Ausschuss für das Europäische Statistische System | Comité del Sistema Estadístico Europeo |
| Ausschuss für das Prüfverfahren | comité para el procedimiento de examen |
| Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| Ausschuss für die Rechte des Kindes | Comité de los Derechos del Niño |
| Ausschuss für Einfuhrlizenzverfahren | Comité de Licencias de Importación |
| Ausschuss für Folgenabschätzung | Comité de evaluación de impacto |
| Ausschuss für Recht und Menschenrechte | Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos |
| Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung | Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales |
| Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen | Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos |
| Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten" | Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos |
| Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Comité sobre prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo |
| Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften | comité compuesto por representantes de los entes regionales y locales |
| Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt | Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros |
| Ausschuß für Arbeitssicherheit,Arbeitshygiene und Verschönerung der ArbeitsplätzeB | comité de seguridad e higiene del trabajo |
| Ausschuß für das Monopolgesetz | Comité de monopolios |
| Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso |
| Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | gastos de misión de los miembros |
| Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares |
| Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano |
| Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad |
| Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer | Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht | Comité Consultivo sobre la Prerrogativa de Gracia |
| Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt | Comité Consultivo del Mercado Interior |
| Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior |
| Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Comité Consultivo del Mercado Interior |
| Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior |
| Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse | Comité consultivo de concentraciones |
| beratender Ausschuß | comisión asesora |
| beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften | comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales |
| Beratender EWR-Ausschuss | Comité Consultivo del EEE |
| dreigliedriger Ausschuss | comisión tripartita |
| ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt | un comité compuesto por representantes de los Estados miembros |
| ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt | un comité presidido por un representante de la Comisión |
| einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären | dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria |
| ESS-Ausschuss | Comité del Sistema Estadístico Europeo |
| Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit | Comité Europeo de Cooperación Jurídica |
| Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen | Comité Europeo de Problemas Criminales |
| gemeinsamer Ausschuss mehrerer Gewerkschaften | comité intersindical |
| Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss | Comité Parlamentario Mixto del EEE |
| Gemischter Ausschuss | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| Gemischter Ausschuss | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz | Comité Mixto UE/Islandia, Noruega y Suiza |
| Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | Comité Mixto UE-Suiza |
| K.4-Ausschuss | Comité K.4 |
| leitender Ausschuss-Führungsrat der CCEP | consejo de Gestión de la CCEP |
| Mitglied des Ausschusses der Regionen | miembro del Comité de las Regiones |
| Oberster Ausschuss fuer FamilienbeihilfenF | comisión superior de prestaciones familiares |
| paritaetisch zusammengesetzter Ausschuss | comisión paritaria |
| paritaetisch zusammengesetzter Ausschuss | comisión negociadora |
| paritaetischer Ausschuss | comisión negociadora |
| paritaetischer Ausschuss | tribunal mixto |
| paritaetischer Ausschuss | tribunal paritario |
| paritaetischer Ausschuss | comisión paritaria |
| permanenter Ausschuß | comisión permanente de la cadena de franquicia |
| Ruding-Ausschuß | Comité Ruding |
| Staendiger Ausschuss fuer Auswaertige Angelegenheiten | Comisión permanente de Relaciones Exteriores |
| ständiger Ausschuss | comité permanente |
| Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten | Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas |
| ueberbetrieblicher Ausschuss | comité interempresa |
| vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | Comité especial designado por el Consejo |
| vom Rat bestellter besonderer Ausschuß | comité especial designado por el Consejo |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" | Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Lebensmittel" | Comité científico de la Alimentación Humana |
