| Subject | German | Spanish |
| econ. | Abgabe für Ausbildung | impuesto de formación |
| ed. | Abteilung Ausbildung | formación al mercado laboral |
| ed. | akademische Ausbildung | educación superior |
| econ. | akademische Ausbildung Hochschulausbildung | preparación académica |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| ed. | alternierende Ausbildung | formación alternada |
| ed. | alternierende Ausbildung | formación alterna |
| ed. | alternierende Ausbildung | formación en régimen de alternancia |
| ed. | alternierende Ausbildung | formación en alternancia |
| social.sc., ed. | alternierende Ausbildung | formación profesional alternada |
| law, lab.law. | Arbeitsbefreiung für die Ausbildung zum Jugendleiter | permiso para cursos de formación de mandos jóvenes |
| econ. | audiovisuelle Ausbildung | formación audiovisual |
| med. | auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | material genético |
| product. | Ausbildung am Arbeitsplatz | formación en el lugar del trabajo |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | formación en el empleo |
| IMF. | Ausbildung am Arbeitsplatz | capacitación práctica en el trabajo |
| lab.law. | Ausbildung am Arbeitsplatz | capacitación en el puesto de trabajo |
| IMF. | Ausbildung am Arbeitsplatz | capacitación práctica en el empleo |
| product. | Ausbildung am Arbeitsplatz | entrenamiento en el trabajo |
| product. | Ausbildung am Arbeitsplatz | aprendizaje operante |
| econ. | Ausbildung am Arbeitsplatz | formación en el puesto de trabajo |
| gen. | Ausbildung am Radarsimulator | formación con simulador de radar |
| econ. | Ausbildung an der Universität | enseñanza universitaria |
| gen. | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes | formación fuera del puesto de trabajo |
| lab.law. | Ausbildung bei der Arbeit | formación en el puesto de trabajo |
| lab.law. | Ausbildung bei der Arbeit | capacitación en el puesto de trabajo |
| ed. | Ausbildung der Ausbilder | formación de los formadores |
| market. | Ausbildung der Franchisenehmer | formación del franquiciado |
| econ. | Ausbildung fin der Produktion | preparación productiva |
| transp., avia. | Ausbildung für den Erwerb einer Musterberechtigung | formación de tipo para pilotos |
| transp. | Ausbildung für die Bodenabfertigung gefährlicher Güter | formación en la manipulación de mercancías peligrosas |
| econ. | Ausbildung für eine Arbeitstätigkeit | formación prelaboral |
| econ. | Ausbildung für einen Beruf | enseñanza profesionalizante |
| gen. | Ausbildung für Notmaßnahmen | adiestramiento para casos de emergencia |
| econ. | Ausbildung für Überwachungstätigkeiten | formación para supervisión |
| ed., lab.law. | Ausbildung im Baukastensystem | formación por módulos |
| econ. | Ausbildung im Unfallschutz | enseñanza prevencionista |
| econ. | Ausbildung im Unfallschutz | formación prevencionista |
| econ. | Ausbildung im Unfallschutz | educación preventiva |
| econ. | Ausbildung in Arbeitshygiene und Unfallschutz | educación sanitario-preventiva |
| econ. | Ausbildung in Brandschutz | entrenamiento contra incendios |
| gen. | Ausbildung in den neuen Technologien | formación en nuevas tecnologías |
| gen. | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación |
| gen. | Ausbildung in der Funktion während der Operation | entrenamiento durante la operación |
| econ. | Ausbildung in der Landwirtschaft | enseñanza agropecuaria |
| econ. | Ausbildung in der Landwirtschaft | enseñanza agrícola |
| gen. | Ausbildung in der praktischen Navigation | formación en materia de navegación práctica |
| econ. | Ausbildung in Erster Hilfe | curso de socorrismo y primeros auxilios |
| ed. | Ausbildung in Industrieberufen | formación industrial |
| econ. | Ausbildung in Unternehmertum | formación de emprendedores |
| econ. | Ausbildung in Ökonomie | enseñanza de la economía |
| econ. | Ausbildung ohne Arbeitsunterbrechung | preparación sin abandonar el trabajo |
| gen. | Ausbildung Spitzentechnologien | formación en tecnologías punta |
| patents. | Ausbildung und Erziehung | formación y educación |
| patents. | Ausbildung und Support | servicios de formación y apoyo |
| patents. | Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle | formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales |
| gen. | Ausbildung von Ausbildungspersonal | formación de formadores |
| social.sc. | Ausbildung von Gruppenleitern | formación de los animadores |
| econ. | Ausbildung von Instrukteuren | formación de instructores (Lehrern) |
| ed., transp. | Ausbildung von Schiffsjungen | formación de grumetes |
| econ. | Ausbildung von Spezialisten | formación de especialistas |
| law | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programa SHERLOCK |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | programa Sherlock |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | Programa Odysseus |
| law | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| law | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe | programa Grotius |
| immigr. | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | programa Odysseus |
| immigr. | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| lab.law. | Ausbildungs-/Beschaeftigungsvertrag | contrato de trabajo-formación |
| ed., lab.law. | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag | contrato de formación y de trabajo |
| ed., lab.law. | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag | contrato de formación y trabajo |
| ed. | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde | Instituto de Educación y Formación Profesional |
| ed., lab.law. | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde | Instituto de Formación y Empleo |
| gen. | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen | actividades de formación |
| econ. | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| gen. | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| fin., ed. | Ausbildungs- und Unternehmensrat | Consejo de formación y empresa |
| crim.law. | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE | Programa FALCONE |
| crim.law. | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | programa Falcone |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica |
| ed., unions. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura |
| construct., mun.plan. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Comité consultivo de formación de farmacéuticos |
| health. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Comité consultivo de formación de las matronas |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Comité consultivo para la formación de comadronas |
| health., ed., anim.husb. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | Comité Consultivo para la Formación de Veterinarios |
| health., ed., agric. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | Comité consultivo para la formación de veterinarios |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| el. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | Comité consultivo para la ejecución del programa específico Euratom de investigación y formación sobre energía nuclear 2002-2006 |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Comité consultivo de formación de farmacéuticos |
| health., pharma., ed. | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Comité consultivo sobre la formación de farmacéuticos |
| gen. | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Comité consultivo de formación de los farmacéuticos |
| health., med., ed. | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Comité consultivo de formación de los dentistas |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Comité consultivo para la formación de odontólogos |
| health., med., ed. | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Comité consultivo para la formación de estomatólogos |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Comité consultivo para la formación de médicos |
| ed., R&D. | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung | Comité consultivo de formación científica y técnica |
| ed. | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte | consejero de personal, formación y enlace |
| law, ed. | bergmaennische Ausbildung | formación minera |
| law, ed. | bergmaennische Ausbildung | formación de los mineros |
| econ. | berufliche Ausbildung | profesionalización |
| ed. | berufliche Ausbildung | formación profesional básica |
| ed. | berufliche Ausbildung | enseñanza profesional |
| ed. | berufliche Ausbildung | formación profesional inicial |
| econ. | berufliche Ausbildung | educación profesional |
| ed. | berufsbegleitende Ausbildung | formación en el servicio |
| lab.law. | berufsorientierte Ausbildung | estudio orientado hacia el mundo laboral |
| econ. | berufspraktische Ausbildung | formación práctica |
| econ. | berufspraktische Ausbildung | enseñanza de producción |
| econ. | berufstheoretische Ausbildung | formación teórico-profesional |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | certificado de formación especializada |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | certificado de prácticas |
| econ. | betriebliche Ausbildung | formación en servicio |
| econ. | Bildung Ausbildung | formación |
| law, ed. | Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung | Ley federal alemana de fomento de la formación |
| lab.law. | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Pacto por el Empleo |
| lab.law., transp., nautic. | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar |
| gen. | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Código de formación |
| IT, lab.law. | computerunterstützte Ausbildung | formación asistida por ordenador |
| law, ed. | dauernde Ausbildung | educación permanente |
| ed., lab.law. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | formación pre-profesional |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | educación pretécnica |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | educación preprofesional |
| econ. | die Ausbildung das Studium abschließen | egresar |
| met. | die Ausbildung des Weichgluehgefueges | la formación de la estructura recocida subcríticamente |
| econ. | die Ausbildung durchführen | impartir el entrenamiento |
| lab.law. | die berufliche Ausbildung und Fortbildung | la formación y perfeccionamiento profesionales |
| health., ed., school.sl. | Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diploma de formación de especialista en medicina general |
| gen. | Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation | Interpretación, Formación, Documentación |
| ed. | duale Ausbildung | formación alterna |
| ed. | duale Ausbildung | formación alternada |
| ed. | duale Ausbildung | formación en alternancia |
| ed. | duale Ausbildung | formación en régimen de alternancia |
| gen. | EDV-Ausbildung | formación informática |
| econ. | eine Ausbildung abschließen | finalizar una capacitación |
| law, ed. | eine Ausbildung erhalten | instruirse |
| law, ed. | eine Ausbildung erhalten | formarse |
| lab.law. | Einrichtung "Ausbildung-Arbeit" | dispositivo de "trabajo-formación" |
| lab.law. | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten | instrumento para la formación del personal |
| gen. | einsatzvorbereitende Ausbildung | formación previa al despliegue |
| social.sc., UN | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute | Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar |
| law | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| law, lab.law. | ergaenzende Ausbildung | curso de perfeccionamiento |
| patents. | Erziehung, Ausbildung | educación y formación |
| patents. | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung | servicios de educación, formación, esparcimiento |
| patents. | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten | educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales |
| patents. | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general |
| patents. | Erziehung, Unterricht und Ausbildung | educación, enseñanza y formación |
| el. | erzwungene Ausbildung der Ströme | funcionamiento con corrientes dependientes |
| agric. | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Asociación Europea para la Formación Campesina y Rural |
| ed. | europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | red europea de iniciativas de formación |
| tax., ed. | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten | Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural |
| health., ed. | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros |
| econ. | Fachausbildung fachliche Ausbildung | formación especializada |
| econ. | Fachkaderausbildung Ausbildung von Fachkräften | preparación de cuadros especializados |
| econ. | fachliche Ausbildung Fachbildung | formación técnica |
| econ. | Fachschulausbildung Ausbildung von Fachschulkadern | formación de técnicos medios |
| transp., avia. | Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren | instructor de simulador de vuelo |
| ed. | Forschung und Ausbildung | investigación y formación |
| econ. | forstwirtschaftliche Ausbildung | formación forestal |
| el. | freie Ausbildung der Ströme | funcionamiento con corrientes independientes |
| mater.sc. | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher | estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores |
| nucl.phys. | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza |
| ed., lab.law. | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen | reconocimiento mutuo de las formaciones y cualificaciones profesionales |
| gen. | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal | formación común civil y militar |
| ed. | gewerbliche Ausbildung | formación industrial |
| ed. | gleichwertig annerkante Ausbildung | formación reconocida equivalente |
| lab.law. | grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement | formación transnacional para la gestión de la innovación |
| ed. | hochspezialisierte Ausbildung | formación de vanguardia |
| ed. | IKT-Ausbildung | educación en el ámbito de las TIC |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | enseñanza en línea |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | enseñanza electrónica |
| econ. | individuelle Ausbildung Einzelausbildung | formación individualizada |
| econ. | Institut für Ausbildung und Forschung Vereinte Nationen | Instituto para la Formación y la Investigación (Naciones Unidas) |
| ed., USA | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung | Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional |
| econ. | interdisziplinäre Ausbildung | formación pluridisciplinar |
| econ. | interdisziplinäre Ausbildung | formación multidisciplinar |
| econ. | interdisziplinäre Ausbildung | formación interdisciplinar |
| transp. | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten | Conferencia internacional sobre formación y titulación de la gente de mar |
| ed., energ.ind. | Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Centro Internacional de Formación en Política Energética |
| gen. | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Convenio STCW de 1978 |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Convenio STCW |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | sin estudios, trabajo ni formación |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | ni-ni |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | sin estudios, trabajo ni formación |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | ni-ni |
| law | juristische Ausbildung | enseñanza jurídica |
| law | juristische Ausbildung | preparación jurídica |
| law | juristische Ausbildung | educación jurídica |
| econ. | Kaderausbildung Ausbildung von Hoch- und Fachschulkadern | formación de cuadros |
| econ. | kaufmännische Ausbildung | enseñanza comercial |
| econ. | kollektive Ausbildung | preparación colectiva |
| econ. | kombinierte theoretische und praktische Ausbildung | enseñanza profesional integrada |
| econ. | komplexe Ausbildung | formación integral |
| med. | kraft seiner Ausbildung und Funktionen | con abuso de su arte |
| ed. | Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen | práctica de formación postuniversitaria |
| ed., agric. | landwirtschaftliche Ausbildung | enseñanza agraria |
| ed., agric. | landwirtschaftliche Ausbildung | enseñanza agrícola |
| ed., agric., polit. | landwirtschaftliche Ausbildung | capacitación agrícola |
| ed., agric., polit. | landwirtschaftliche Ausbildung | formación agrícola |
| econ. | landwirtschaftliche Ausbildung | capacitación rural |
| market. | laufende Ausbildung | sesiones de formación permanente |
| market. | laufende Ausbildung | sesiones de capacitación permanente |
| ed., IT | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | técnica avanzada de apoyo al aprendizaje |
| econ. | medizinische Ausbildung | instrucción médica |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | Misión de Formación para Somalia |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | EUTM Somalia |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes |
| ed., transp., nautic. | Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | nivel mínimo de formación en profesiones marítimas |
| gen. | missionsbegleitende Ausbildung | formación durante la misión |
| gen. | missionsvorbereitende Ausbildung | formación previa al despliegue |
| lab.law. | Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf | persona admitida como trabajador en práctica |
| econ. | planmäßige Ausbildung | preparación planificada |
| lab.law. | politik zur Ausbildung des Personals | política de cualificación del personal |
| econ. | polytechnische Ausbildung | instrucción politécnica |
| econ. | polytechnische Ausbildung | educación laboral |
| econ. | postakademische Ausbildung | enseñanza postuniversitaria |
| econ. | postgraduale Ausbildung | formación de posgradual |
| econ. | postgraduale Ausbildung | formación de posgraduada |
| econ. | postgraduale Ausbildung | formación de pos-grado |
| econ. | postgraduale Ausbildung | educación de posgrado |
| econ. | praktische Ausbildung | formación práctica |
| gen. | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima |
| ed. | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika | América Latina – Formación Académica |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías |
| ed., mater.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías |
| social.sc., ed. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| ed. | Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen | proyecto de formación y divulgación |
| econ. | pädagogische Ausbildung | preparación pedagógica |
| econ. | pädagogische Ausbildung | formación pedagógica |
| energ.ind. | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| IT, dat.proc. | rechnergestützte Ausbildung | enseñanza asistida por ordenador |
| IT, dat.proc. | rechnerunterstützte Ausbildung | enseñanza asistida por ordenador |
| ed., coal., chem. | reglementierte Ausbildung | formación regulada |
| ed. | schulische Ausbildung | educación escolar |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación |
| IMF. | Sektion Ausbildung | Sección de Capacitación |
| pharma., lab.law., el. | sicherheitstechnische Ausbildung | adiestramiento de seguridad |
| pharma., lab.law., el. | sicherheitstechnische Ausbildung | formación en seguridad |
| econ. | solide Ausbildung | educación formal |
| law, lab.law. | Sonderurlaub fuer die Ausbildung zum Jugendleiter | permiso para cursos de formación de mandos jóvenes |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica |
| nat.sc., el. | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| econ. | staatliche Ausbildung | enseñanza estatal |
| ed. | Stiftung Ausbildung und Metallberufe | Fundación para la formación en el sector del metal |
| lab.law. | System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang | sistema único de formación |
| econ. | systematische Ausbildung | formación sistemática |
| textile | technische Ausbildung | enseñanza técnica |
| econ. | technische Ausbildung | educación técnica |
| econ. | technische Ausbildung | instrucción técnica |
| econ. | technische Ausbildung | preparación técnica |
| law, ed. | technische Ausbildung | formación técnica |
| mater.sc. | Technologie zur Förderung der Ausbildung | tecnología de apoyo de las habilidades |
| econ. | technologische Ausbildung | enseñanza tecnológica |
| econ. | technologische Ausbildung | educación tecnológica |
| gen. | technologische Ausbildung | formación tecnológica |
| ed. | theoretische Ausbildung | formación teórica |
| econ. | theoretische Ausbildung | enseñanza teórica |
| econ. | theoretisch-praktische Ausbildung | formación teórico-práctica |
| obs. | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| gen. | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| obs. | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| gen. | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| econ. | unentgeltliche Ausbildung | enseñanza gratuita |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | Subcomité de Normas de Formación y Guardia |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | Subcomité STW |
| IMF. | Untersektion Ausbildung im Hauptsitz | Unidad de Capacitación en la Sede |
| IMF. | Untersektion Ausbildung in Übersee | Unidad de Capacitación en el Exterior |
| econ. | Verantwortlicher für Ausbildung | encargado de la formación |
| industr. | Verband für die Ausbildung von Graphikern | Asociación para la formación de diseñadores |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros |
| lab.law. | vielseitige Ausbildung | formación polivalente |
| econ. | vielseitige Ausbildung | educación multilateral |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | visado de estudios |
| econ. | vollständige Ausbildung | formación integral |
| gen. | vorbereitende Ausbildung | formación previa |
| patents. | weitere Ausbildung einer Erfindung | perfeccionamiento de una invención |
| fin., ed. | weiterführende Ausbildung | formación complementaria |
| fin., ed. | weiterführende Ausbildung | perfeccionamiento profesional |
| econ. | wissenschaftliche Ausbildung | formación científica |
| econ. | wissenschaftliche Ausbildung | preparación científica |
| econ. | wissenschaftliche Ausbildung | aprendizaje científico |
| econ. | wissenschaftlich-praktische Ausbildung | adiestramiento científico-práctico |
| econ. | wissenschaftlich-technische Ausbildung | preparación científico-técnica |
| lab.law. | Zentrum für alternierende Ausbildung | casa de oficios |
| econ. | zweisprachige Ausbildung | educación bilingüe |
| econ. | zwischenbetriebliche Ausbildung | formación interempresas |
| econ. | ökonomische Ausbildung | enseñanza de la economía |
