Terms for subject Economy containing Arbeit

German	Spanish
abstrakte Arbeit	trabajo abstracto
Abteilung Arbeit und Löhne	departamento de trabajo y salario (Betrieb)
Amt für Arbeit	oficina de colocación
Amt für Arbeit	departamento municipal de trabajo
angeleitete Arbeit	trabajo dirigido
angelernter Arbeiter	obrero especializado
Anpassung an die Arbeit	adaptación al trabajo
Antrag auf Entlassung von Arbeitern	expediente de crisis
Arbeit an Bildschirmen	trabajo en pantallas de video-terminales
Arbeit für fremde Rechnung	trabajo por cuenta ajena
Arbeit im Bergbau	trabajo minero
Arbeit im Freien	trabajo a la intemperie
Arbeit im Freien	trabajo al aire libre
Arbeit im Haushalt	trabajo doméstico
Arbeit in der Industrie	trabajo industrial
Arbeit in der Landwirtschaft	labor en la agricultura
Arbeit in der Landwirtschaft	labor agropecuaria
Arbeit in der Landwirtschaft	trabajo rural
Arbeit in der Landwirtschaft	labor agrícola
Arbeit in der Schiffahrt	trabajo marítimo
Arbeit in gefährlicher Umgebung	trabajo en atmósfera peligrosa
Arbeit leisten	trabajar
Arbeit mit aufgabenbezogener Entlohnung	trabajo por tarea
Arbeit mit berufsbedingter Gefährdung	labor peligrosa
Arbeit mit internationalem Niveau	trabajo de proyección internacional
Arbeit mit Maschinen	labor mecanizada
Arbeit nach Leistung	trabajo a destajo
Arbeit nach Werkvertrag	trabajo por tarea
Arbeit unter Druck	trabajo a presión
Arbeit unter schädlichen Arbeitsbedingungen	trabajo insalubre
Arbeit verrichten	trabajar
Arbeit von Jugendlichen	trabajo de jóvenes
Arbeit von Jugendlichen	trabajo de menores
Arbeit vor Ort	trabajo in situ
Arbeits- und Erholungsregime	régimen de trabajo y descanso
Arbeits- und Lebensbedingungen	condiciones de trabajos y de vida
Arbeits- und Lebensbedingungen	condiciones laborales y de vida
aufgeteilte Arbeit	trabajo parcializado
aufgewandte Arbeit	trabajo gastado
aufgewandte Arbeit	trabajo consumido
aufwendige Arbeit	trabajo costoso
Aufwendungen für lebendige Arbeit	costos laborales
Aufwendungen für lebendige Arbeit	costos de mano de obra
Aufwendungen für lebendige Arbeit	gastos de trabajo vivo
Aufwendungen für lebendige Arbeit	gastos de labor
Aufwendungen für lebendige Arbeit	costos de fuerza de trabajo
Aufwendungen für vergegenständlichte Arbeit	gastos de trabajo pretérito
ausgeführte Arbeit	trabajo realizado
ausgeführte Arbeit	trabajo efectuado
ausgezeichnete Arbeit	trabajo destacado
Ausweis für Arbeit und Sozialversicherung	libreta de trabajo y seguro social
Ausweis für Arbeit und Sozialversicherung	carné de trabajo
Ausweis für Arbeit und Sozialversicherung	carné laboral
außergewöhnliche Arbeit	trabajo extraordinario
außerhalb der Arbeit	fuera del trabajo
außerhalb der Arbeit	extralaboral
Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen	cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados
beschwerliche Arbeit	trabajo penoso
bezahlte Freistellung von der Arbeit	vacaciones retribuidas
bezahlte Freistellung von der Arbeit	vacaciones pagadas
Bezirksinspektion für Arbeit	inspección provincial de trabajo (Spanien)
der nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitet	empresa de cálculo económico (Kuba)
der Witterung ausgesetzte Arbeit	trabajo a la intemperie
die Arbeit aufnehmen	ingresar al trabajo
die Arbeit aufnehmen	entrar al trabajo
die Arbeit einstellen	suspender el trabajo
die Arbeit einstellen	cesar el trabajo
die Arbeit verteilen	distribuir el trabajo
Disziplinlosigkeit bei der Arbeit	indisciplina laboral
eine andere Arbeit übertragen	trasladar a otro trabajo
eine Arbeit bekommen	conseguir un empleo
eine Arbeit erhalten	conseguir un empleo
einfache Arbeit	trabajo simple
eingesetzte Arbeit	trabajo consumido
Einkommen aus Arbeit	rentas del trabajo
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten	remuneración de los asalariados para los servicios domésticos
Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden	remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes
Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile	remuneración de asalariados y sus componentes
Einsparung an lebendiger Arbeit	economía del trabajo vivo
Einstellung zur Arbeit	motivación hacia el trabajo
Einstellung zur Arbeit	actitud en el trabajo
Einstellung zur Arbeit	actitud laboral
Entfremdung der Arbeit	enajenación del trabajo
entlohnte Arbeit	trabajo remunerado
erschwemisfreie Arbeit	trabajo libre de dificultades
erschwerende Arbeit	trabajo penoso
Faktor Arbeit	insumo de trabajo
Faktor Arbeit	factor trabajo
Fernbleiben von der Arbeit	absentismo
Fernbleiben von der Arbeit	ausencia del trabajo
Fernbleiben von der Arbeit	absentismo al trabajo
Freistellung von der Arbeit	vacaciones
Freistellung von der Arbeit	licencia del trabajo
freiwillige Arbeit	trabajo voluntario
fremde Arbeit	trabajo ajeno
für die Arbeit wiedereinsetzen	reintegrar al trabajo
gefährdungsfreie Arbeit	trabajo seguro
gefährdungsfreie Arbeit	trabajo sin riesgo
gefährliche Arbeit	trabajo arriesgado
gefährliche Arbeit	trabajo peligroso
gefährliche Arbeit	labor peligrosa
geleistete Arbeit	trabajo realizado
geleistete Arbeit	trabajo rendido
geleistete Arbeit	trabajo aportado
genormte Arbeit	actividad normada
geologische Arbeit	trabajo geológico
geronnene Arbeit	trabajo cristalizado
geschützte Arbeit	ocupación protegida
geschützte Arbeit	empleo protegido
gesellschaftlich notwendige Arbeit	trabajo socialmente necesario
gesellschaftlich nützliche Arbeit	trabajo socialmente útil
gesellschaftliche Arbeit	trabajo social
gesundheitsschädliche Arbeit	trabajo nocivo para la salud
gesundheitsschädliche Arbeit	trabajo insalubre
geteilte Arbeit	trabajo compartido
gleicher Lohn für gleiche Arbeit	a igual trabajo igual pago (retribución, sozialistisches Verteilungsprinzip)
gleichlaufende Arbeit	trabajo sincronizado
grobe Arbeit	trabajo rudo
Gruppenarbeit kollektive Arbeit	trabajo colectivo
Held der Arbeit	héroe del trabajo (Staatliche Auszeichnung, Kuba)
hervorragende Arbeit	trabajo destacado
hydrotechnische Arbeit	trabajo hidrotécnico
Höhenarbeit Arbeit in Höhen	trabajo en altura
intellektuelle Arbeit	trabajo intelectual
Intensität der Arbeit	intensidad de trabajo
intensive Arbeit	trabajo intensivo
Intensivierung der Arbeit	intensificación del trabajo
isolierte Arbeit	trabajo aislado
Jugendverband der Arbeit	ejército Juvenil de Trabajo (Kuba)
Kollektiv der sozialistischen Arbeit	colectivo de producción socialista
Komitee für Arbeits- und Gesundheitsschutz	comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Spanien)
komplizierte Arbeit	trabajo complejo
kontinuierliche Arbeit	trabajo ininterrumpido
körperliche Arbeit	trabajo corporal
Landarbeit Arbeit in der Landwirtschaft	trabajo agrícola
Landarbeit Arbeit in der Landwirtschaft	trabajo agrario
landwirtschaftliche Arbeit	labor en la agricultura
landwirtschaftliche Arbeit	labor agropecuaria
landwirtschaftliche Arbeit	labor agrícola
landwirtschaftliche Arbeiter	mano de obra agrícola
langfristige Arbeit	trabajo de larga duración
lebendige Arbeit	trabajo vivo
lebendige und vergegenständlichte Arbeit	trabajo vivo y pretérito
Lohn nach Qualität und Quantität der Arbeit	pago según la calidad y cantidad del trabajo
maschinelle Arbeit	trabajo maquinizado
mechanisierte Arbeit	labor mecanizada
Menge der lebendigen und vergegenständlichten Arbeit	cantidad de trabajo vivo y pretérito
methodische Arbeit	trabajo metodológico
Ministerium für Arbeit	secretaría de trabajo
Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik	departamento de trabajo y bienestar social
Ministerium für Arbeit und Sozialversicherung	ministerio de trabajo y seguridad social
mit einem Preis ausgezeichnete Arbeit	trabajo ganador
monotone Arbeit	labor monótona
Neugestaltung der Arbeit	reorganización del trabajo
nicht gemeldete Arbeit	trabajo no declarado
notwendige Arbeit	trabajo necesario
notwendige Kosten für lebendige Arbeit	gastos necesarios de trabajo vivo
Nutzeffekt der Arbeit	efectividad laboral
nützliche Arbeit	trabajo útil
nützliche Arbeit	trabajo eficiente
operative Arbeit	trabajo operativo
Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet	persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año
physische Arbeit	trabajo físico
Plan Arbeit und Löhne	plan de trabajo y salarios (Kuba)
Plan zur Koordinierung der Arbeit	plan de coordinación
praktische Arbeit	trabajo de campo
preisgekrönte Arbeit	trabajo ganador
produktive Arbeit	trabajo de carácter productivo
produktive Arbeit	trabajo productivo
produktive Arbeit	industria
Produktivkraft der Arbeit	fuerza productiva del trabajo
prämierte Arbeit	trabajo premiado
qualifizierte Arbeit Facharbeit	trabajo calificado
Qualitätsarbeit erstklassige Arbeit	trabajo de calidad
Rationalisierung der Arbeit	racionalización del trabajo
Recht auf Arbeit	derecho laboral (см. derecho al trabajo)
Recht auf Arbeit	derecho de labor (см. derecho al trabajo)
Recht auf Arbeit	derecho al trabajo
rentable Arbeit	trabajo eficiente
schlechtbezahlte Arbeit	trabajo mal pagado
schulisches Arbeiten	trabajo escolar
schwere Arbeit	trabajo pesado
schädliche Arbeit	trabajo nocivo
schöpferische Arbeit	trabajo creador
sichere Arbeit	trabajo seguro
Staatliches Komitee für Arbeit und Löhne	comité Estatal de Trabajo y Salarios (Kuba)
Staatssekretariat für Arbeit	secretaría de trabajo
System der Verbindung von Studium Unterricht und Arbeit	sistema de estudio-trabajo (Kuba)
technologisch einheitliche Arbeit	trabajo tecnológicamente homogéneo
teure Arbeit	trabajo costoso
Umfang der gesellschaftlich notwendigen Arbeit	magnitud del trabajo socialmente necesario
Umgestaltung der Arbeit	reorganización del trabajo
unabhängige Arbeit	trabajo independiente
unbezahlte Arbeit	trabajo gratuito
ungesunde Arbeit	trabajo malsano
ungesunde Arbeit	trabajo insalubre
unproduktive Arbeit	trabajo no productivo
unselbständige Arbeit	trabajo dependiente
unterbezahlte Arbeit	trabajo poco remunerado
unterbezahlte Arbeit	trabajo mal pagado
ununterbrochene Arbeit	trabajo ininterrumpido
unveröffentliche Arbeit	trabajo impublicado
unveröffentlichte Arbeit	trabajo inédito
Verbindung von Studium und Arbeit	vinculación del estudio y el trabajo (Kuba)
Verbindung von Unterricht und Arbeit	combinación estudio-trabajo
verbotene Arbeit	trabajo prohibido
verbrauchte Arbeit	trabajo gastado
verbrauchte Arbeit	trabajo consumido
vereinbarte Arbeit	tarea ajustada
vereinbarte Arbeit	tarea acordada
Vereinbarung über Arbeits- und Gesundheitsschutz	convenio de seguridad e higiene en el trabajo
vergegenständlichte Arbeit	trabajo muerto
vergegenständlichte Arbeit	trabajo pasado
vergegenständlichte Arbeit	trabajo pretérito
vergegenständlichte Arbeit	trabajo materializado
Vergesellschaftung der Arbeit	socialización del trabajo
vergütete Arbeit	trabajo remunerado
Verordnung für Arbeits- und Gesundheitsschutz	reglamento de seguridad e higiene en el trabajo
Versachlichung der Arbeit	objetivación del trabajo
vertraglich vereinbarte Arbeit	labor contratada
wahlfreie Arbeit	trabajo facultativo
wasserbauliche Arbeit	trabajo hidrotécnico
Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten	valor de los trabajos efectuados durante el período considerado
Wirkungsfaktor außerhalb der Arbeit	factor extralaboral
wissenschaftliche Arbeit	trabajo científico
wissenschaftliche Arbeit	labor científica
wissenschaftlich-technische Arbeit	trabajo científico-técnico
Wohlbefinden bei der Arbeit	bienestar laboral
zeitweilige Arbeit	trabajo de carácter temporal
zumutbare Arbeit	trabajo exigible
zusätzliche Arbeit	trabajo adicional
zusätzliche Arbeit	trabajo suplementario
zusätzliche Arbeit	trabajo accesorio
zyklische Arbeit	trabajo cíclico
öffentliche Arbeit	obra publica
übermäßige Arbeit	recargo de trabajo
übertragene Arbeit	trabajo encomendado