| German | Spanish |
| Amtshilfe auf Antrag | asistencia previa solicitud |
| Antrag auf Anpassung | solicitud de rectificación |
| Antrag auf Auslegung von Urteilen | demanda de interpretación de sentencias |
| Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | demanda de suspensión de la ejecución |
| Antrag auf Berichtigung | demanda de rectificación |
| Antrag auf Berichtigung | solicitud de corrección |
| Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe | solicitud de justicia gratuita |
| Antrag auf ein Gutachten | petición de dictamen consultivo |
| Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens | petición de apertura del procedimiento nacional |
| Antrag auf Einsicht in die Akten | solicitud de consulta pública |
| Antrag auf einstweilige Anordnung | demanda de medidas provisionales |
| Antrag auf einstweillige Anordnung | solicitud de medida cautelar |
| Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs | solicitud de registro de la cesión |
| Antrag auf Eintragung einer Marke | instancia para el registro de marca |
| Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs | solicitud de registro de cesión parcial |
| Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | solicitud de nulidad |
| Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | solicitud de caducidad o de nulidad |
| Antrag auf Eroeffnung des Konkursverfahrens | declaración de quiebra |
| Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens | pretensión de reparación del perjuicio sufrido |
| Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung | demanda de autorización para practicar el embargo |
| Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung | solicitud de homologación CEE de tipo |
| Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters | petición de concesión de un modelo de utilidad |
| Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts | solicitud de derecho de explotación |
| Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz | solicitud de protección comunitaria |
| Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs | solicitud que reivindique la antigüedad |
| Antrag auf internationalen Schutz | solicitud de protección internacional |
| Antrag auf Konkurseroeffnung | petición de quiebra |
| Antrag auf Kostenfestsetzung | demanda de tasación de las costas |
| Antrag auf Kostenfestsetzung | solicitud de determinación de gastos |
| Antrag auf Löschung der Eintragung | solicitud de cancelación de la inscripción |
| Antrag auf Nichtigerklärung | solicitud de la declaración de nulidad |
| Antrag auf Nichtigerklärung | solicitud de nulidad |
| Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung | solicitud de anulación de los efectos del registro |
| Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| Antrag auf Schadenersatz | pretensión de indemnización |
| Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds | solicitud de multa coercitiva |
| Antrag auf Verlängerung | solicitud de renovación |
| Antrag auf Verlängerung der Eintragung | solicitud de renovación de registro |
| Antrag auf Vollstreckbarerklärung | solicitud de exequatur |
| Antrag auf vorgezogene Entscheidung | petición de decisión anticipada |
| Antrag auf weitere mündliche Verhandlung | solicitud de una vista posterior |
| Antrag auf Wiederaufnahme | demanda de revisión |
| Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens | recurso de revisión |
| Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | solicitar la restitutio in integrum |
| Antrag auf Zwangsnutzungsrecht | solicitud de licencia obligatoria |
| Antrag auf Änderung der Anmeldung | solicitud de modificación de la solicitud |
| Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts | solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida |
| auf Antrag | a propuesta de |
| auf Antrag | por convocatoria de |
| auf Antrag eines Berechtigten | a instancia de la parte interesada |
| auf neue Tatsachen gestützter Antrag | demanda fundada en elementos nuevos |
| Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes | tramitación de una solicitud de una protección comunitaria |
| dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben | dictar sentencia estimatoria en rebeldía |
| der Antrag auf Einberufung | la solicitud de convocatoria |
| der Antrag auf Verlängerung | la solicitud de renovación |
| der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| die Eintragung erfolgt auf Antrag | la inscripción se hará previa instancia |
| die Eintragung erfolgt auf Antrag | inscripción hecha previa instancia |
| die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke | una instancia para el registro de marca comunitaria |
| einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen | solicitar ser miembros de la Unión Europea |
| Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung | tasa de nulidad |
| Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz | registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales |
| Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist | documento justificativo invocado en la demanda |
| Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien | comprobación de determinados hechos a petición de parte |
| weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag | otra demanda fundada en hechos nuevos |
| Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs | admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución |
| Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
