Terms containing Anordnung

Subject	German	Spanish
econ.	administrative Anordnung	disposición administrativa
commun., IT	am Satellitenkörper montierte Anordnung	panel montado sobre el cuerpo principal del satélite
el.	Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung	esquema con un interruptor y medio por salida
transp., tech., el.	Anordnung auf Zurückhaltung	decisión de inmovilización
patents.	Anordnung der Abbildungen	disposición de los dibujos
patents.	Anordnung der Abbildungen	ordenamiento de los dibujos
transp., tech., mech.eng.	Anordnung der Antriebsmaschine	disposición del motor
fin.	Anordnung der Ausgaben	órdenes de pagos de los gastos
fin.	Anordnung der Ausgaben	ordenamiento de pagos de los gastos
fin.	Anordnung der Ausgaben	ordenación de gastos
fin.	Anordnung der Ausgaben	ordenación de los gastos
fin.	Anordnung der Auszahlung in Raten	ordenar el pago a plazos
agric.	Anordnung der Bauten	disposición de las construcciones
patents.	Anordnung der Bundesregierung	decisión del gobierno federal
fin.	Anordnung der Einziehungen	ordenación de los cobros
met.	Anordnung der Haertepruefeindruecke	posicion de las huellas de dureza
work.fl.	Anordnung der Reihe	orden en serie
commun.	Anordnung der Schnittstellenleitungen	presentación de los circuitos de enlace
transp.	Anordnung der Spanten vom Rumpf	posicionado de las cuadernas de fuselaje
econ.	Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen	disposición de los cuadros de las operaciones financieras
law	Anordnung des Freiheitsentzugs	decisión de privación de libertad
transp.	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell	motor clásico sobre el bogie
transp., mech.eng.	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten	motor clásico en la caja
gen.	Anordnung des Standorts	disposición de los lugares
patents.	Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen	orden de embargo
patents.	Anordnung einer Beschränkung	decisión de una limitación
polit., law	Anordnung einer Beweisaufnahme	acordar diligencias de prueba
el.	Anordnung Funktionsgruppe/Schaltkarte	subpanel
el.	Anordnung Funktionsgruppe/Schaltkarte	panel madre-hija
commun.	Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss	montaje TP a TP
el.	Anordnung nach phasengleichen Außenleitern	disposición de fases separadas
el.	Anordnung nach Stromkreisen	disposición de fases asociadas
commun.	Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss	montaje TF a TF
gen.	Anordnung und Kontrolle	mando y control
mech.eng.	Anordnung und Lage der Zapfwelle	emplazamiento de la toma de fuerza
fin.	Anordnung von Ausgaben	órdenes de pagos de los gastos
fin.	Anordnung von Ausgaben	ordenamiento de pagos de los gastos
fin.	Anordnung von Ausgaben	ordenación de gastos
patents.	Anordnung von Baueinheiten	disposición de las unidades resp. de los componentes
patents.	Anordnung von Bauteilen	disposición de las unidades resp. de los componentes
gen.	Anordnung von Brennstaeben	conjunto de barras de combustible
met.	Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	guías de matriz
el.	Anordnung von Mikromodulbausteinen	paquete micromódulo
el.	Anordnung von Mikroschaltungsbausteinen	disposición apilada
commun.	Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln	utilización de haces no cruzados
meas.inst.	Anordnung zum Messen niedriger Betaaktivität	conjunto de medida de bajas actividades beta
meas.inst.	Anordnung zur Bestimmung der Ganzkörpergammaaktivität	conjunto medidor de la actividad gamma global del cuerpo
meas.inst.	Anordnung zur Impulszählung und/oder Zählratenmessung	conjunto contador por impulsos o conjunto medidor de la intensidad
hobby, transp.	Anordnung zur Kappenfreigabe	dispositivo de apertura de campana
meas.inst.	Anordnung zur Leistungsmessung durch Aktivierung	conjunto medidor de potencia por activación
meas.inst.	Anordnung zur Leistungsmessung mittels Gammastrahlung	conjunto medidor de potencia por radiación gamma
meas.inst.	Anordnung zur Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung	conjunto medidor de potencia por densidad del flujo neutrónico
meas.inst.	Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung	conjunto de medición lineal de potencia por la radiación gamma
meas.inst.	Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlen	conjunto de medición lineal de potencia por densidad de flujo neutrónico
meas.inst.	Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung	conjunto de medida logarítmica de potencia por la radiación gamma
meas.inst.	Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung	conjunto de medida logarítmica de potencia por densidad de flujo neutrónico
earth.sc.	Anordnung zur Mehrparameter-Analyse	conjunto de análisis multiparamétrico
meas.inst.	Anordnung zur Mehrparameteranalyse	conjunto analizador de radiación multiparamétrico
earth.sc.	Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse	conjunto de análisis multiparamétrico
earth.sc.	Anordnung zur radiometrischen Bohrlochvermessung	conjunto de radiosondeo
meas.inst.	Anordnung zur radiometrischen Bohrlochvermessung	explorador radiométrico para sondeo
transp.	Anordnung über außergewöhnliche Transporte	aviso de transporte excepcional
patents.	Anordnungen über die Sitzungspolizei	reglamento sobre la policía de la audiencia
law	Antrag auf einstweilige Anordnung	demanda de medidas provisionales
law	Antrag auf einstweillige Anordnung	solicitud de medida cautelar
polit.	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung stellen	emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales
earth.sc., el.	atomare Anordnung	estructura reticular cristalina atómica
earth.sc., el.	atomare Anordnung	empaquetado atómico
chem.	atomische Anordnung der Kristalle	disposición atómica de los cristales
patents.	Aufhebung einer Anordnung	anulación de una decisión
gov.	Ausfuehrung einer Anordnung	cumplimiento de una orden
patents.	Ausführung einer Anordnung	ejecución de un orden
commun., IT	ausschwenkbare Sonnenenergie-Antennen Anordnung	panel solar desplegable
IT, coal.	automatisierte Anordnung der Sprengsätze	automatización de los modelos de explosión
pwr.lines.	Basis-15-Sekundärgruppen-Anordnung	hipergrupo de base de 15 grupos secundarios
pwr.lines.	Basis-15-Sekundärgruppen-Anordnung	conjunto de base de 15 grupos secundarios
gen.	behoerdliche Anordnung	resolución administrativa
law, tax.	behördliche Anordnung	expropiación forzosa
chem., el.	Brenner in hängender Anordnung	mechero invertido
IT, el.	Byte-Anordnung	alineación de octeto
pwr.lines.	Delta-Anordnung	configuración delta
met.	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse	la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas
met.	die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime	estas disposiciones son núcleos en potencia
econ.	die Bestimmungen der Anordnung	lo dispuesto en la orden
gen.	die erforderlichen einstweiligen Anordnungen	las medidas provisionales necesarias
el.	Dipolantennen-Anordnung	sistema de antenas dipolo
el.	Dipolantennen-Anordnung	sistema de dipolos
el.	Dipolantennen-Anordnung	red de dipolos
cables	ebene Anordnung	disposición en capa
gen.	E-förmige Anordnung	montaje en E
law	eine Anordnung treffen	tomar medidas
law	eine Anordnung treffen	disponer
law	eine Anordnung treffen	adoptar medidas
polit., law	einstweilige Anordnung	juicio sumario
polit., law	einstweilige Anordnung	medida provisional
polit., law	einstweilige Anordnung	procedimiento sumario
polit., law	einstweilige Anordnung	medida cautelar
law	einstweilige Anordnung der Gerichte	resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva
law, commer.	einstweilige Anordnungen	medidas provisionales
polit., law	einstweiliger Charakter der Anordnung	carácter provisional del auto
polit., law	einstweiliger Charakter der Anordnung	carácter provisional de la resolución
patents.	Erlaß einer Anordnung	emisión de una decisión
patents.	Erlaß einer Anordnung	emisión de un orden
law	Erlaß einstweiliger Anordnungen	aplicación de medidas provisionales
earth.sc.	exponentielle Anordnung	conjunto exponencial
gen.	fehlerhafte Anordnung	orden irregular
gen.	fehlerhafte Anordnung	orden afectada por alguna irregularidad
nautic.	Freibordordnung Anordnung über den Freibord	regulación de francobordo
chem., el.	Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung	aparato instalado sobre el suelo
cables	gebündelte Anordnung	disposición en tresbolillo
el.	gemischte Anordnung	disposición de fases mixtas
econ.	gerichtliche Anordnung	orden conminatoria
law	gerichtliche Anordnung	orden judicial
gen.	geschottete Anordnung der Anlagen	disposición compartimentada del equipo
law	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
chem.	Hintereinanderschaltung von Rührwerken in stufenförmiger Anordnung	agitador en cascada
el.	hochohmige Anordnung	montaje en altas resistencias
pwr.lines.	horizontale Anordnung	configuración en capa
gen.	hufeisenförmige Anordnung	montaje en herradura
commun.	integrierte Anordnung des Verbindungskabels	cable de conexión integral
IT	Kamera mit linearer Anordnung	cámara de una sola fila de diodos
mater.sc., el.	katalytische Anordnung	sistema catalítico
IT, el.	komplexe Anordnungen	formaciones complejas
el.	Komplexität der Anordnung auf einem Chip	composición de la viruta
fin.	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung	control de la regularidad de la ordenación
earth.sc.	kritische Anordnung	configuración crítica
gen.	kritische Anordnung	conjunto crítico
law	Königliche Anordnung	Real Decreto
law	Königliche Anordnung	real decreto
energ.ind., mech.eng., el.	Lee-Anordnung	turbina a sotavento
energ.ind., mech.eng., el.	Lee-Anordnung	rotor situado a sotavento
energ.ind., mech.eng., el.	Lee-Anordnung	rotor en posición a favor del viento
gen.	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU	Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE
el.	lichtempfindliche Anordnung	disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz
commun.	lineare Sensor-Anordnung	batería de detectores lineales
meas.inst.	logarithmisch messende Anordnung	conjunto de medida logarítmica
transp.	"Lue"-Anordnung	aviso de transporte excepcional
energ.ind., mech.eng., el.	Luv-Anordnung	rotor situado a barlovento
energ.ind., mech.eng., el.	Luv-Anordnung	turbina a barlovento
energ.ind., mech.eng., el.	Luv-Anordnung	rotor en posición contra el viento
earth.sc.	Mayer und Schmidt Anordnung	configuración M y S
earth.sc.	Mayer und Schmidt Anordnung	configuración Mayer y Schmidt
el.	Mayer-und Schmidt-Anordnung	configuración de Mayer y Schmidt
el.	Mayer-und Schmidt-Anordnung	configuración de superficies magnéticas plegadas
el.	Mayer-und Schmidt-Anordnung	configuración de tipo m y s
el.	modulare Anordnung	disposición modular
mech.eng.	Motor in V-Anordnung	motor en V
mech.eng.	Motor in V-Anordnung	motor de cilindros en V
econ.	mündliche Anordnung	orden verbal
environ.	Nachträgliche Anordnung	orden subsecuente
mater.sc., met.	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar	determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	clasificación periódica
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	tabla periódica
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	sistema periódico
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	clasificación de Mendelejew
meas.inst.	niedrigohmige Anordnung	montaje en bajas resistencias
tech.	oertliche Anordnung der Biegungsmesser	actuación de los flexímetros
el.	Optimierung der Anordnung auf einem Chip	optimización de la composición de la viruta
fin.	ordnungsmäßige Ausführung der Anordnungen	ejecución correcta de las órdenes
semicond.	programmierbare Logik-Anordnung	matriz lógica programable
el.	programmierbare logische Anordnung	matriz lógica inespecífica
el.	programmierbare logische Anordnung	red lógica programable
nucl.phys.	radiometrische Anordnung	medidor radiométrico
econ.	rationelle Anordnung	emplazamiento racional
law	richterliche Anordnung zur Auflösung	medida judicial de disolución
lab.law.	richtige Anordnung der Betätigungsteile	disposición correcta de los órganos de maniobra
econ.	räumliche Anordnung	ubicación física
econ.	räumliche Anordnung	disposición dimensional
chem.	räumliche Anordnung	configuración espacial
chem.	räumliche Anordnung der Atome	configuración atómica
gen.	saubere kritische Anordnung	conjunto crítico limpio
el.	Scheibenwicklungs-Anordnung	arrollamientos alternados
life.sc., el.	Schlumberger-Anordnung	cuadripolo de Schlumberger
IT, dat.proc.	Sechs-Bit-Anordnung	multibit de seis bits
IT, dat.proc.	Sechs-Bit-Anordnung	byte de seis bits
pwr.lines.	15-Sekundärgruppen-Anordnung	hipergrupo de 15 grupos secundarios
pwr.lines.	15-Sekundärgruppen-Anordnung	conjunto de 15 grupos secundarios
pwr.lines.	semi-horizontale Anordnung	configuración en capa bóveda
commun., IT	sich selbst ausrichtende Anordnung	red de elementos autoorientables
law	sonstige einstweilige Anordnung	adopción de cualquier otra medida provisional
el.	Speisung der Anordnung außer Phase	sistema alimentado en oposición de fase
met.	spiralige Anordnung	dislocación helicoidal
agric.	systematische Anordnung	disposición sistemática
gen.	T-förmige Anordnung	montaje en T
commun.	Tschebyscheff-Anordnung	alineación de Dolph-Chebichev
commun.	Tschebyscheff-Anordnung	alineación Chebichev
gen.	U-förmige Anordnung	montaje en U
IT, transp.	Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte	convención sobre posiciones de los bits
law	Verfahren der einstweiligen Anordnung	procedimiento sobre medidas provisionales
polit., law	Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen	procedimiento sobre medidas provisionales
pwr.lines.	vertikale Anordnung	configuración vertical en bandera
pwr.lines.	vertikale Anordnung einer Doppelleitung	configuración vertical doble circuito
law	Verwaltungsvorschrift zu 2)Anordnung einer Vorgesetzten gegenueber den nachgeordneten Behoerden fuer eine Vielzahl von Faellen	directriz interna
IT, dat.proc.	Vier-Bit-Anordnung	byte de cuatro bits
IT, dat.proc.	Vier-Bit-Anordnung	multibit de cuatro bits
el.	weitreichende Anordnung	ordenación a gran distancia
law	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales
econ.	Zwangsvollzug gerichtlicher Anordnungen	compulsión
el.gen.	Zwei Leistungsschalter-Anordnung	esquema con dos interruptores automáticos por salida
el.	Zwei-Leistungsschalter-Anordnung	esquema con dos interruptores por salida
stat., scient.	zyklische Anordnung	orden cíclico
math.	zyklische Anordnung	orden cìclico