Terms containing Anleihe

Subject	German	Spanish
fin.	Abschluss und Abwicklung einer Anleihe	acuerdo y gestión de un empréstito
fin.	Agio bei Emission von Anleihen	prima de reembolso de obligaciones
fin.	amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner	valor para inversionistas extranjeros
fin.	amortisierte Anleihe	empréstito amortizado
IMF.	Anleihe ausländischer Emittenten am US-Kapitalmarkt	bono yanqui
econ.	Anleihe Darlehen	empréstito
IMF.	Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	bono de salida
fin.	Anleihe in Drittwährungen	empréstito en terceras monedas
fin.	Anleihe mit abgetrenntem Zins-Coupon	certificado separado del cupón
IMF.	Anleihe mit angehängten Derivaten	pagaré estructurado
IMF.	Anleihe mit Anlagequalität	bono con calificación de inversión no especulativa (investment grade)
IMF.	Anleihe mit Anlagerating	bono con calificación de inversión no especulativa (investment grade)
fin.	Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung	obligación de interés diferido
fin.	Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung	bono de interés diferido
IMF.	Anleihe mit Devisenoption	bono con opción de cambio
IMF.	Anleihe mit Endfälligkeit	préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento
IMF.	Anleihe mit Gläubigerkündigungsrecht	bono de rescate anticipado
fin.	Anleihe mit Indexklausel	préstamo indizado
fin.	Anleihe mit Indexklausel	empréstito índice
IMF.	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono con descuento
IMF.	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono emitido con descuento
IMF.	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono emitido bajo la par
fin.	Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz	pagaré con cupón determinado por subasta a la baja
fin.	Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz	bono con cupón determinado por subasta a la baja
fin.	Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz	bono con cupón determinado por subasta a la baja
fin.	Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz	pagaré con cupón determinado por subasta a la baja
IMF.	Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit	bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización
IMF.	Anleihe mit reduziertem Zinssatz	bono a tasa de interés reducida
fin.	Anleihe mit steigender Verzinsung	empréstito con cupón creciente
fin.	Anleihe mit variablem Zinssatz	obligación a tipo de interés flotante
fin.	Anleihe mit variablem Zinssatz	bono a interés variable
fin.	Anleihe mit variabler Kuponindexierung	pagaré con interés variable indizado
fin.	Anleihe mit variabler Kuponindexierung	bono con interés variable indizado
fin.	Anleihe ohne Garantie	título no garantizado
IMF.	Anleihe ohne Laufzeitbegrenzung	bono perpetuo
IMF.	Anleihe ohne Wandlungs- und/oder Optionsrechte	bono ordinario
fin.	Anleihe- und Darlehensoperation	operación de empréstito y de préstamo
fin., econ.	Anleihe- und Darlehensoperationen	operaciones de empréstito y de préstamo
fin., econ.	Anleihe- und Darlehenspolitik	política de empréstitos y préstamos
fin.	Anleihe-und Darlehenspolitik	política de empréstitos y de préstamos
fin., econ.	Anleihe-und Darlehenstransaktionen	operaciones de empréstito y de préstamo
fin.	Anleihe zu variablem Zinssatz	empréstito a tipo de interés variable
econ.	Anleihen aufnehmen	contraer préstamos
market.	Anleihen bei Kreditinstituten	deudas a largo plazo con entidades de crédito
gen.	Anleihen,davon konvertibel	Empréstitos mediante obligaciones, con especificación de los empréstitos convertibles en acciones
fin.	Anleihen gegenüber Kreditinstituten	deudas con entidades de crédito
fin.	Anleihen-Höchstgrenze	límite máximo de empréstito
fin.	Anleihen mit Teiltilgung	obligaciones reembolsables por tramos
account.	Anleihen mit unendlicher Laufzeit	bonos perpetuos
account.	Anleihen/Schuldverschreibungen	bonos
fin.	Anleihen-Stripping	strip
fin.	Anleihen und Darlehen mit variablen Zinssatz	empréstito y préstamo de tipo variable
IMF.	ausländische Anleihe	bono extranjero
fin.	ausreichendes Volumen an Anleihen	masa crítica de obligaciones
fin.	Ausschreibung für neue Anleihe	adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta
fin.	Ausstattung einer Anleihe	condición de emisión de un empréstito
IMF.	ausstehende Anleihen	valores en circulación (MBP5)
IMF.	ausstehende Anleihen	bonos en circulación
fin.	ausstehender Gesamtbetrag der Anleihen	importe total comprometido de empréstitos
fin.	Bedienung der Anleihe	servicio financiero del empréstito
fin.	Bedienung der Anleihe in Euro	servicio financiero de la emisión en euros
fin.	Bedienung der Anleihen und Darlehen	servicio de empréstitos y préstamos
fin.	begebene Anleihe	empréstito de obligaciones
fin.	Begebung einer Anleihe	emisión de obligaciones
fin.	Begebung einer Anleihe	emisión de deuda
IMF.	besicherte Anleihe	bono con garantía real
IMF.	besicherte Anleihe	bono con garantía
IMF.	besicherte Anleihen	título con garantía sobre deudas (CDO)
IMF.	besicherte Anleihen	obligación de deuda garantizada
IMF.	bonitätsschwache Anleihe	bono chatarra
IMF.	bonitätsschwache Anleihe	bono de alto riesgo
IMF.	bonitätsschwache Anleihe	bono basura
fin.	CTD-Anleihe	entregable más económico
fin., econ.	detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik	exposición detallada de la política de empréstitos y préstamos
fin.	doppelt garantierte Anleihe	bono de doble respaldo
fin.	doppelt gesicherte Anleihe	bono de doble respaldo
fin.	eine Anleihe auflegen	emitir un empréstito
fin.	eine Anleihe aufnehmen	contratar un empréstito
econ.	eine Anleihe aufnehmen	contraer un empréstito
fin.	eine Anleihe begeben	emitir un empréstito
econ.	eine Anleihe geben	otorgar un préstamo
law	eine Anleihe gewähren	conceder un empréstito
law	eine Anleihe gewähren	conceder un préstamo
law	eine Anleihe gewähren	otorgar un empréstito
econ.	eine Anleihe kündigen	rescindir un empréstito
fin.	eine Anleihe unterbringen	colocar un empréstito
fin.	eine Anleihe vermitteln	negociar un empréstito
econ.	eine Anleihe zeichnen	suscribir un empréstito
econ.	eine Anleihe zurückzahlen	liquidar un préstamo
stat., fin.	Emissionen von Ecu-Anleihen	emisiones de bonos en ecus
fin.	Emissionsbedingungen einer Anleihe	condición de emisión de un empréstito
fin.	Erloes aus einer Anleihe	producto de un empréstito
fin.	Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe	habilitación para contratar un empréstito
fin.	erstklassige Anleihe	obligacion con clasificacion AAA
fin.	erstklassige Anleihe	bono de Primer orden
fin.	erstklassige Anleihe	bono de primera clase
fin.	erstklassige Anleihe	bono AAA
econ.	EU-Anleihe	empréstito de la UE
fin.	Euratom-Anleihe	empréstito Euratom
IMF.	Euro-Anleihe	eurobono
econ.	Euro-Anleihe	euroletra
fin.	Euro-Yen-Anleihe	eurobono en yenes
fin.	Euro-Yen-Anleihe	bono en euroyenes
IMF.	ewige Anleihe	bono perpetuo
econ.	ewige Anleihen	empréstitos perpetuos
IMF.	festverzinsliche Anleihe	bono con cupones
fin.	festverzinsliche Anleihe	empréstito a tipo de interés fijo
IMF.	fiktive Anleihe	bono hipotético
IMF.	fiktive Anleihe	bono nocional
IMF.	fiktive Anleihe	bono ficticio
fin.	Finanzierung mittels Anleihen	financiación mediante empréstito
IMF.	forderungsbesicherte Anleihe	valores respaldados por activos
fin.	fresh-money-Anleihen	bonos para la obtención de nuevos fondos
fin.	fundierte Anleihe	obligación municipal garantizada
fin.	fundierte Anleihe	bono municipal garantizado
fin.	fällige Anleihe	bono vencido
fin.	fällige Anleihe	título vencido
fin.	fällige Anleihe	bono que vence
market.	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	depósito especial para el servicio de empréstitos
fin.	garantierte Anleihe	obligación municipal garantizada
fin.	garantierte Anleihe	bono municipal garantizado
econ.	garantierte Anleihe	préstamo garantizado
fin.	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen	montante global de un empréstito en principal y en intereses
fin.	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen	montante global de un empréstito en principal y en intereses
fin.	gesamtfällige Anleihen	obligaciones reembolsables en una sola vez
IMF.	gestrippte Anleihe	bono sin cupón
IMF.	gestrippte Anleihe	título desmantelado
IMF.	gestrippte Anleihe	bono desprovisto de cupón
fin.	Hausse-und Baisse-Anleihe	bono alcista y bajista
IMF.	hochrentierliche Anleihe	bono de alto rendimiento
IMF.	hochriskante Anleihe	bono chatarra
IMF.	hochriskante Anleihe	bono de alto riesgo
IMF.	hochriskante Anleihe	bono basura
fin.	Höhe der Anleihen	importe de los empréstitos
stat.	IBRD-Anleihen und IDA-Kredite	préstamos BIRD y créditos AID
IMF.	indexgebundene Anleihe mit Währungsoption	título indexado de opciones sobre divisas
IMF.	indexierte Anleihen	bonos indexados (MBP5)
fin.	inkongruente zinsvariable Anleihe	pagaré con interés variable reajustable anticipadamente
fin.	inkongruente zinsvariable Anleihe	bono con interés variable reajustable anticipadamente
econ.	Inlandsanleihe innere Anleihe	empréstito interno
econ.	Inlandsanleihe innere Anleihe	empréstito interior
econ.	innere Anleihe	préstamo interno
econ.	internationale Anleihe	empréstito internacional
gen.	internationale Anleihe	bono internacional
fin.	Jumbo-Anleihe	bono jumbo
fin.	Jumbo-Anleihe	préstamo gigantesco
IMF.	Katastrophen-Anleihe	bono CAT
fin.	konvertible Anleihen	obligaciones bonos convertibles
gen.	konvertible Anleihen	empréstitos convertibles
fin.	kritische Masse an Anleihen	masa crítica de obligaciones
fin.	kurzfristige Anleihe	crédito a corto plazo
econ.	kurzfristige Anleihe	empréstito a corto plazo
IMF.	kündbare Anleihe	bono redimible antes del vencimiento
IMF.	kündbare Anleihe	bono amortizable antes del vencimiento
IMF.	kündbare Anleihe	bono rescatable antes del vencimiento
fin.	Langfristige Anleihe	préstamo a largo plazo
fin.	Langfristige Anleihe	empréstito a largo plazo
fin.	Laufzeit einer Anleihe	duración de un empréstito
fin.	Markt für Ecu-Anleihen	mercado de obligaciones en ecus
fin.	Markt für öffentliche Anleihen	mercado de instrumentos de deuda soberana
fin.	Matador-Anleihe	bono matador
fin.	mit der Anleihe verbundener Optionsschein	warrant unido al bono
IMF.	mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	bono emitido con descuento
IMF.	mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	bono con descuento
IMF.	mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	bono emitido bajo la par
fin.	mittelfristige Anleihe	bono a medio plazo
fin.	mittelfristige Anleihe	préstamo a medio plazo
fin.	mittelfristige Anleihe	empréstito a medio plazo
fin.	nachrangige Anleihe	título valor subordinado
fin.	nationale Anleihe	empréstito nacional
fin.	nationale Anleihe	empréstito interior
fin.	nationale Anleihe	préstamo interno
IMF.	neue Anleihe im Rahmen einer Umstrukturierung	bono de fondos nuevos
econ.	neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen	Nuevo instrumento comunitario de empréstitos y préstamos
econ.	neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen	Nuevo instrumento comunitario
econ.	niedrig verzinsliche Anleihe	empréstito con bajo interés
fin.	Nullkupon-Anleihe	obligación cupón cero
fin.	Nullkupon-Anleihe	bono cupón cero
IMF.	Nullkupon-Anleihe	bono de cupón cero
fin.	Nullkupon-Anleihe	empréstito con cupón cero
account.	Null-Kupon-Anleihen	bonos cupón cero
fin.	private Anleihe zu festen Zinssätzen	inversión privada a tipo de interés fijo
fin.	prolongierbare Anleihe	pagaré de vencimiento ajustable
fin.	prolongierbare Anleihe	bono de vencimiento ajustable
fin.	Refinanzierung einer Anleihe	refinanciar un empréstito
fin.	Renditeunterschied bei Anleihen	diferencial entre los rendimientos de los bonos
fin.	Roll-over Anleihe	crédito roll-over
fin.	Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen	reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos
fin.	Saldo der Anleihe	saldo de bonos
fin.	Samurai-Anleihe	obligación Samurai
fin.	Samurai-Anleihe	bono Samurai
fin.	Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	obligaciones de un mismo préstamo
transp.	SNCF-Anleihe mit Reisekilometerverlosung	obligaciones con derecho a sorteo de kilométricos
IMF.	spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko	bono de alto riesgo
IMF.	spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko	bono chatarra
IMF.	spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko	bono basura
fin.	step-up-Anleihe	valor con interés progresivo
fin.	Step-up-Anleihe	bono ascendente
fin.	step-up-Anleihe	valor con interés creciente
fin., tax.	steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo
fin., tax.	Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo
IMF.	syndizierte Anleihe	préstamo suscrito por un consorcio bancario
IMF.	syndizierte Anleihe	préstamo de un consorcio bancario
IMF.	syndizierte Anleihe	préstamo sindicado
fin.	synthetische zinsvariabler Anleihen	título sintético con interés variable
econ.	Tilgung einer Anleihe	reembolso de un empréstito
IMF.	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	operación de intercambio de deuda por bonos
IMF.	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	swap de deuda por bonos
IMF.	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	canje de deuda por bonos
IMF.	Umwandlung von Krediten in Anleihen	operación de intercambio de deuda por bonos
IMF.	Umwandlung von Krediten in Anleihen	swap de deuda por bonos
IMF.	Umwandlung von Krediten in Anleihen	canje de deuda por bonos
econ.	ungedeckte Anleihe	préstamo no respaldado
econ.	ungedeckte Anleihe	empréstito fiduciario
fin.	unkündbare Anleihe	bono no amortizable anticipadamente
fin.	unkündbare Anleihe	obligación no amortizable
econ.	unkündbare Anleihe	empréstito perpetuo
econ.	unkündbare Anleihe	empréstito irredimible
fin.	variabel verzinsliche Anleihe	bono a interés variable
fin.	variabel verzinsliche Anleihe	obligación a tipo de interés flotante
IMF.	verlängerbare Anleihe	bono prorrogable
econ., fin.	Verschuldung über Anleihen	deuda en obligaciones
econ.	verzinsliche Anleihe	empréstito con interés
fin.	vorrangige Anleihe	valor prioritario
fin.	vorrangige Anleihe	valor preferente
fin.	vorzeitige Rückzahlung der Anleihe	reembolso anticipado del empréstito
IMF.	warenindexierte Anleihe	bono indexado al precio de un producto básico
fin.	warenindexierte Anleihe	bono indizado según el precio de un producto básico
fin.	warenpreisindexierte Anleihe	bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico
fin.	weltweite Anleihe	bono global
fin.	Zahler einer zinsvariablen Anleihe	pagador de tipo de interés flotante
IMF.	zinsvariable Anleihe	bono con interés variable
IMF.	zinsvariable Anleihe	bono de tasa flotante
fin.	zinsvariable Anleihe	bono con interés variable indizado
fin.	zinsvariable Anleihe	pagaré con interés variable indizado
fin.	zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur	pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia
fin.	zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur	bono con interés variable inverso a la tasa de referencia
fin.	zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze	pagaré con tope máximo de interés
fin.	zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze	bono con tope máximo de interés
IMF.	zum Nennwert bewertete Anleihe	bono a la par
IMF.	Zustimmung zur rechtlichen Schlechterstellung der ursprünglichen Anleihen	cláusula de consentimiento de salida
law	äußere Anleihe	préstamo exterior
law	öffentliche Anleihe	préstamo público
IMF.	öffentliche Anleihe	título emitido por una organismo autorizado
fin.	öffentliche Anleihe	empréstito con suscripción pública
econ.	öffentliche Anleihe	empréstito público
law	öffentliche Anleihe	crédito público