| Subject | German | Spanish |
| agric. | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger | sembradora a voleo adaptable a remolque |
| IMF. | Anhänger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik | ofertista |
| IMF. | Anhänger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik | partidario de la economía de oferta |
| IMF. | Anhänger der Angebotsökonomie | ofertista |
| IMF. | Anhänger der Angebotsökonomie | partidario de la economía de oferta |
| econ. | Anhänger des Materialismus | materialista |
| social., busin. | Anhänger des Merkantilismus | mercantilista |
| econ. | Anhänger des Schutzzollsystems | proteccionista |
| econ. | Anhänger einer nationalen Bewegung | nacionalista |
| transp., agric. | Anhänger für Pferdetransport | remolque para transporte de caballos |
| transp., agric. | Anhänger für Schlepperzug | remolque de tracción mecánica |
| transp., agric. | Anhänger für Viehtransport | remolque para transporte de ganado |
| transp., agric. | Anhänger für Viehtransport | remolque para ganado |
| transp., agric. | Anhänger für Weinernte | remolque para viñas |
| transp., agric. | Anhänger für Weinernte | tanque para uvas |
| transp., agric. | Anhänger für Weinernte | remolque con caja para uvas |
| transp., agric. | Anhänger für Zuckerrrohr | remolque para cañas de azúcar |
| transp., agric. | Anhänger für Zuckerrrohr | remolque cañero |
| transp., agric. | Anhänger für Zuckerrrohr | carro cañero |
| transp., agric. | Anhänger mit Aufbau für Häckselgut | remolque con cartolas para forraje |
| transp. | Anhänger mit Dreiseiten-Kippvorrichtung | remolque basculante hacia los tres costados |
| transp. | Anhänger mit festem Anbau | remolque con caja fija |
| transp. | Anhänger mit festem Boden | remolque de fondo fijo |
| transp. | Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten | remolque de descarga hacia atrás |
| transp. | Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten | remolque basculante hacia atrás |
| transp. | Anhänger mit Kratzboden | remolque de fondo móvil |
| transp. | Anhänger mit Kratzboden | remolque de banda móvil |
| transp., mech.eng. | Anhänger mit Triebachse | remolque de ruedas motrices |
| transp., mech.eng. | Anhänger mit Triebachse | remolque con eje motor |
| transp. | Anhänger mit verstellbaren Rungen | remolque de largueros extensibles |
| transp. | Anhänger mit verstellbaren Rungen | remolque para trozas |
| transp. | Anhänger mit verstellbaren Rungen | remolque para troncos largos |
| transp. | Anhänger mit verstellbaren Rungen | guindal |
| transp. | Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung | remolque de descarga lateral |
| transp. | Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung | remolque basculante lateral |
| pack. | Anhänger und Kontrollzeichen | etiqueta f de identificación y de control. |
| mech.eng. | Anhänger-Zugmaul | horquilla |
| mech.eng. | Anhänger-Zugmaul | boca de enganche |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| transp., tech., law | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs | masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque |
| transp. | Einachs-Anhänger | remolque de un eje |
| transp. | Einachs-Anhänger | remolque monoeje |
| transp. | Einachs-Anhänger | remolque de dos ruedas |
| transp. | einachsiger Anhänger | remolque de dos ruedas |
| transp. | einachsiger Anhänger | remolque de un eje |
| transp. | einachsiger Anhänger | remolque monoeje |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | grada simple |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | rastra de discos de acción simple |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | grada sencilla de discos |
| patents. | ergänzender Anhang | suplemento |
| transp. | Fahrzeug mit Anhänger | vehículo articulado |
| transp. | Ganzstahl-Anhänger | remolque metálico |
| transp. | Ganzstahl-Anhänger | remolque con caja metálica |
| transp. | Gerättransport-Anhänger | remolque para transportar maquinaria |
| agric. | Großvieh-Transport-Anhänger | remolque para ganado mayor |
| transp., mil., grnd.forc. | Industrie-Anhänger | remolque industrial |
| nat.sc., agric. | Kippbühne für Anhänger | plataforma basculante para remolques |
| mech.eng. | Ladefläche des Anhängers | zona de carga del remolque |
| transp., agric. | landwirtschaftlicher Anhänger | carretón agrícola |
| transp., agric. | landwirtschaftlicher Anhänger | remolque agrícola |
| econ. | Lastkraftwagen mit Anhänger | camión de remolque |
| econ. | Lastkraftwagen mit Anhänger | camión remolcador |
| econ. | Lastwagen mit Anhänger | camión de remolque |
| econ. | Lastwagen mit Anhänger | camión remolcador |
| forestr. | LKW-Anhänger | remolque de camión |
| transp. | Personenkraftwagen-Anhänger-Gespann | conjunto coche-remolque |
| transp., agric. | Pferde-Anhänger mit Tandemachse | remolque de transporte de caballos con eje tándem |
| transp. | schwerer Anhänger | remolque pesado |
| transp., mil., grnd.forc. | schweres Transportfahrzeug mit Anhänger | semirremolque pesado |
| construct. | Schürfschaufel-Anhänger | tornapul |
| construct. | Schürfschaufel-Anhänger | raspadora |
| construct. | Schürfschaufel-Anhänger | carriol |
| construct. | Schürfschaufel-Anhänger | palabuey |
| construct. | Schürfschaufel-Anhänger | escrepa |
| construct. | Schürfschaufel-Anhänger | traílla |
| econ. | statistischer Anhang | anexo estadístico |
| transp. | Tandemachs-Anhänger | remolque de ejes gemelos |
| transp. | Tandemachs-Anhänger | remolque con ejes en tándem |
| transp., tech. | ungebremster Anhänger | remolque sin frenos |
| transp. | Zweiachs-Anhänger | remolque de dos ejes |
| transp. | Zweiachs-Anhänger | remolque de cuatro ruedas |
| transp. | zweiachsiger Anhänger | remolque de cuatro ruedas |
| transp. | zweiachsiger Anhänger | remolque de dos ejes |
