Terms for subject Finances containing Anderung

German	Spanish
Datum der Änderung	fecha de modificación
Häufigkeit der Änderung von Ratings	frecuencia de transición de las calificaciones
kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes	efecto acumulativo del cambio en un principio contable
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien	efecto retroactivo del cambio en un principio contable
Serie von Änderungen	serie de modificaciones
Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister	Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
Vorschläge zur Änderung	serie de revisiones
Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden	cambios en las polìticas contables
Änderung der Bilanzierungs- und / oder Bewertungsmethode	cambio en un principio contable
Änderung der Einschätzung	cambio en una estimación contable
Änderung der Schätzung	cambio en una estimación contable
Änderung der Unternehmensform	transformación de una sociedad
Änderung der Vermögenslage	cambios en la situación financiera
Änderung der Vermögenslage	cambios en la posición financiera
Änderung des Basiszinssatzes	conversión de la clase de interés
Änderung des berichtenden Unternehmens	cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros)
Änderung des Finanzrahmens	revisión del marco financiero
Änderung des Konsolidierungskreises	cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros)
Änderung einer Entscheidung	modificación de una decisión
Änderung von Zollsätzen	modificación arancelaria
Änderungen aufgrund der Betriebsprüfung	ajuste por la inspección fiscal
Änderungen der Einnahmenansätze	modificaciones de las previsiones de ingresos
Änderungen durch Mittelübertragungen	modificaciones de créditos operadas por transferencias
Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne	modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos