Terms containing Ablehnung

Subject	German	Spanish
forestr.	Ablehnung der Aufmessung	negativa a cubicar una pila
gen.	Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung	denegación de contratación por ineptitud física
health.	Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung	denegación de contratación por inaptitud física
forestr.	Ablehnung der Sortimentszuordnung	pies no aptos para la cubicación
econ.	Ablehnung von der Verschiffung	rechazo de embarque
health.	Ablehnung der Wirklichkeit	rechazo de la realidad
law, immigr.	Ablehnung des Asylantrags	denegación de asilo
law, immigr.	Ablehnung des Asylantrags	denegación del estatuto de refugiado
law, immigr.	Ablehnung des Asylantrags	denegación de la solicitud de asilo
econ.	Ablehnung des Haushaltsplans	rechazo del presupuesto
med.	Ablehnung des Kindes	rechazo parental
gen.	Ablehnung des Kurantrags	decisión de denegación de una petición de cura
gen.	Ablehnung des Vertrags durch Referendum	rechazo del Tratado por referéndum
econ.	Ablehnung eines Angebots	rechazo de oferta
law, immigr.	Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat	denegación de asilo por delitos
law, immigr.	Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	solicitud de asilo fraudulenta
IMF.	Ablehnung eines Kreditantrags	rechazo de solicitud de préstamo
insur.	Ablehnung eines Versicherungsantrags	declinatoria
law	Ablehnung eines Vertrags	rechazo de un tratado
law, immigr.	Ablehnung eines Visums	denegación de visado
law	Ablehnung eines Zeugen	recusación de un testigo
law	Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen	recusación de un testigo o de un perito
polit., law	Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen	recusar a un testigo o a un perito
patents.	Ablehnung von Amtspersonen	recusación de funcionarios
law	Ablehnung von Schiedsrichtern	recusación de árbitros
patents.	Ablehnung von Zeugen	recusación de testigos
polit.	Antrag auf Ablehnung	propuesta de rechazo
gen.	Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung	anulación de la exclusión de una candidatura
gen.	ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde	respuesta negativa tácita a una reclamación
law, patents.	Ausschliessung und Ablehnung	exclusión y recusación
law	Ausschließung und Ablehnung	exclusión y recusación
gen.	bestätigende ausdrückliche Ablehnung	denegación expresa confirmatoria
fin.	die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen	negativa motivada de la autorización
patents.	die Ablehnung ist nicht zulässig	la recusación no será admisible
law	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden	ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad
gen.	die Annahme oder Ablehnung empfehlen	recomendar la aprobación o el rechazo
transp.	doppelte Ablehnung	doble desaprobación
transp.	doppelte Ablehnung der Flugtarife	doble desaprobación de las tarifas
gen.	ein Antrag auf Ablehnung des Textes	una moción de rechazo del texto
lab.law.	Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung	decisión que desestima la candidatura
transp., mech.eng.	grund für ablehnung	razón del desecho
stat.	100 %ige Prüfung mit Ablehnung der Ausschussstücke	inspección exhaustiva
law	stillschweigende Ablehnung	decisión implícita presunta de denegación
gen.	stillschweigende Ablehnung	denegación tácita
transp.	System der doppelten Ablehnung	sistema de desaprobación doble de las tarifas aéreas
insur.	Versicherung gegen das Risiko einer Ablehnung	seguro de riesgo de rechazo
polit.	Vorschlag zur Ablehnung	propuesta de rechazo