Terms containing Ablauf

Subject	German	Spanish
law	Ablauf der Eintragung	fecha de expiración del registro
patents.	Ablauf der Eintragung	expiración del registro
econ.	Ablauf der festgesetzten Frist	expiración del período fijado
fin.	Ablauf der Frist	hora límite de ejercicio
law	Ablauf der Frist	fecha de expiración
agric.	Ablauf der Frist	expiración del plazo
law	Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist	transcurrido el plazo para recurrir
transp.	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises	expiración de la validez de un título de transporte
transp.	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises	expiración de la validez de un billete
law	Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen	expiración de los plazos normales
insur.	Ablauf der Karenzzeit	agotamiento del plazo de espera
law, lab.law.	Ablauf der Kuendigungsfrist	término del preaviso
law, lab.law.	Ablauf der Kuendigungsfrist	vencimiento del preaviso
law, lab.law.	Ablauf der Kuendigungsfrist	fin del preaviso
polit.	Ablauf der Sitzungen	desarrollo de las sesiones
el.	Ablauf der Zeitverzögerung	expiración del plazo de temporización
fin.	Ablauf des Haushaltsjahres	cierre del ejercicio presupuestario
commer.	Ablauf des Kaufprozesses	proceso de compra
insur.	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe	expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
econ.	Ablauf des Vertrages	expiración del contrato
patents.	Ablauf einer Frist	expiración de un plazo
law, lab.law.	Ablauf eines Tarifvertrags	conclusión de un convenio colectivo
met.	Ablauf/haspel 2) Abwicklungs/haspel	desenrolladora
met.	Ablauf/haspel 2) Abwicklungs/haspel	desbobinadora
earth.sc., mech.eng.	Ablauf/pumpe	bomba de escurrido de las centrífugas
comp., MS	Ablauf verfolgen , mit Ablaufverfolgung ausführen	seguir paso a paso
comp., MS	Ablauf von virtuellen Maschinen	expiración de máquina virtual
transp.	Ablaufen verboten	vagón que no pasa por el lomo de asno
transp.	Ablaufen verboten	maniobra no por gravedad
econ.	Abläufe simulieren	simular procesos
patents.	an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	recordar la fecha de la expiración
econ.	asynchronischer Ablauf	proceso asincrónico
commun., el.	automatischer Ablauf	mando automático
commun., el.	automatischer Ablauf	regulación automática
tech.	automatischer Ablauf	operación automática
econ.	automatisierter Ablauf	proceso automatizado
IMF.	Beobachtung nach Ablauf eines Programms	seguimiento posterior a un programa
agric., construct.	bewachsener Ablauf	desagüe con vegetación
law	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro
gen.	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten	asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones
law	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten	dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
fin.	der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren	el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario
patents.	der fruchtlose Ablauf einer Frist	expiración de un plazo sin resultado
gen.	die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
el.	gemeinsamer Ablauf	descarga común
polit., law	geordneter Ablauf des Verfahrens	buen desarrollo del procedimiento
tech., chem.	gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos
fin.	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist	perfil de riesgo al vencimiento
econ.	gleichmäßiger Ablauf	ritmicidad
IT, mech.eng.	Handhabungssystem mit festem Ablauf	mecanismo de manipulación de secuencia fija
econ.	hochautomatisierter Ablauf	proceso altamente automatizado
econ.	hochmechanisierter Ablauf	proceso altamente mecanizado
commun.	individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden	adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente
IT	Laden und Ablaufen eines Computerprogramms	carga y desarrollo de un programa de ordenador
law	Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten	pagar el canon hasta la expiración del acuerdo
gen.	Manipulator mit festgelegtem Ablauf	manipulador automático de secuencia fija
econ.	mechanischer Ablauf	proceso mecánico
econ.	mechanisch-manueller Ablauf	proceso mecánico-manual
med.	mit ruckartigem Ablauf	clónico
gen.	mit ruckartigem Ablauf	que provoca convulsiones
gen.	mit ruckartigem Ablauf	relativo a la convulsión
law	nach Ablauf der Frist	al expirar el plazo
econ.	nach Ablauf dieser Frist	transcurrido dicho plazo
law	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo
polit.	ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen	buen desarrollo de los trabajos
IT	ordnungsgemäßer Ablauf	proceso de ordenamiento
law	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens	correcto desarrollo del proceso
fin.	ordungsgemäβer Ablauf des Marktes	buen funcionamiento del mercado
econ.	organisatorischer Ablauf	avance organizativo
IT, dat.proc.	planmäßig ablaufen lassen	mantener bajo control
polit.	Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl	Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
transp.	Rangieren durch Ablauf	clasificación por gravedad
transp.	Rangieren durch Ablaufen	clasificación por gravedad
law	Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen	preclusión por expiración de los plazos
polit.	Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen	Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria
econ.	regelmäßiger Ablauf	operación regular
law	regelmäßiger Ablauf der Amtszeit	expiración normal del mandato
polit., law	regelmäßiger Ablauf der Amtszeit des Kanzlers	expiración del mandato del Secretario
patents.	regelmäßiger Ablauf eines Patents	expiración regular de una patente
life.sc., construct.	Schaubild des gesamten Ablaufs	diagrama de preparación de agregados
mech.eng.	selbständiger selbstständiger Ablauf eines Arbeitsganges	ciclo automático de trabajo
el.	Signal für lokalen Ablauf	señal de no preparado, controlado
el.	Signal für lokalen Ablauf	señal de modo local
med.	Spitzen und Wogen Spitzen-Wellen-Ablauf	puntas y ondas
transp.	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises	fecha de expiración de la validez de un billete
transp.	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises	fecha de expiración de la validez de un billete
econ.	technologischer Ablauf	régimen tecnológico
econ.	technologischer Ablauf	flujo tecnológico
econ.	technologischer Ablauf	operación tecnológica
tech.	technologischer Ablauf	secuencia tecnológica
agric., construct.	Terrassen-Ablauf	canal de purga
agric., construct.	Terrassen-Ablauf	canal de desagüe
agric.	Traubenmühle mit Ablauf	estrujadora agotadora
transp.	umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs	funcionamiento ecológicamente aceptable del aeropuerto
econ.	verfassungsmäßiger Ablauf	proceso constitucional
law	Verwendungsverbot nach Ablauf der Vereinbarung	prohibición de utilización una vez finalizado el plazo
gen.	vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens	antes de la expiración del Convenio
gen.	waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit	mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste
patents.	Zeitpunkt des Ablaufs	fecha de la expiración
transp.	Zugzerlegung durch Ablauf	clasificación por gravedad
transp.	Zugzerlegung durch Ablaufen	clasificación por gravedad
pharma.	zulassungsrechtlicher Ablauf	proceso reglamentario
commun.	zyklischer Ablauf	estado de repetición
IMF.	Überwachung nach Ablauf eines Programms	seguimiento posterior a un programa