| Subject | German | Spanish |
| econ. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | sección, 2) subsección, 3) división, 4) grupo, 5) clase, 6) categoría, 7) subcategoría |
| chem. | Al2O3.3H2O | gel de alúmina |
| chem. | Al2O3.3H2O | alúmina gelatinosa |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | alúmina hidratada |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | hidróxido de aluminio |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
| chem. | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
| chem. | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol | fast garnet GBC base |
| chem. | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol | 4-amino-2',3-dimetilazobenceno |
| environ., chem. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona |
| agric. | Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3 | antranilato de metilo |
| chem. | As2O3 | As2O3 |
| chem. | As2O3 | matarratas |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | ácido cloráurico |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | ácido auriclorhídrico |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | cloruro amarillo |
| chem. | Au2O3 | Au2O3 |
| chem. | Au2O3 | óxido áurico |
| chem. | Au2O3 | anhídrido áurico |
| chem. | Au2S3 | sulfuro de oro |
| chem. | Au2S3 | Au2SO3 |
| health. | 3'-Azido-2',3'-didesoxythymidin | 3'-azido-2',3'didesoxitimidina |
| health. | 3'-Azido-2',3'-didesoxythymidin | Acidotimidina |
| health. | 3'-Azido-2',3'-didesoxythymidin | retrovir |
| health. | 3'-Azido-2',3'-didesoxythymidin | azidotimidina |
| health. | 3'-Azido-2',3'-didesoxythymidin | zidovudina |
| chem. | 2,3-Benzopyrrol | indol |
| chem. | 2,3-Benzothlophen | tionafteno |
| chem. | Bi2O3 | trióxido de bismuto |
| chem. | Bi2O3 | Bi2O3 |
| chem. | Bi2O3 | sesquióxido de bismuto |
| chem., engl. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | bensultap |
| med. | 2,3-Bisphosphoglyzerat | 2,3-difosfoglicerato |
| agric. | 2-3 Butandiol CH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 butilenglicol |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | eritrito |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | tetrahidroxibutano |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | mesoeritritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | eritritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-Butantetrol | 1,2,3,4-butanotetrol |
| agric. | 2-3 Butylenglykol | 2-3 butilenglicol |
| chem. | Ca3AsO42 | ortoarseniato tricálcico |
| chem. | Ca3AsO42 | Ca3AsO42 |
| chem. | Ca3PO42 | ortofosfato tricálcico |
| chem. | CaSCN2.3H2O | tiocianato de calcio |
| chem. | CaSCN2.3H2O | CNS2Ca.3H2O |
| environ., chem. | CH 3-CClF 2 | difluoromonocloroetano |
| environ., chem. | CH 3-CClF 2 | 1,1,1-difluorocloroetano |
| environ., chem. | CH 3-CClF 2 | 1,1,1-clorodifluoretano |
| environ., chem. | CH 3 CHC l 2 | cloruro de etilideno |
| chem. | 1-Chlor-2,3-epoxypropan | epiclorohidrina |
| chem. | 2-Chlorbutadien-1,3 | cloropreno |
| chem. | 2-Chlorbutadien-1,3 | 2-cloro-butadieno-1,3 |
| chem. | 2-Chlor-1,3-butadien | 2-Cloro-1,3-butadieno |
| chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.2H2O |
| chem. | Co3PO42.2H2O | ortofosfato de cobalto |
| chem. | Co3PO42.2H2O | Co3PO42.2H2O |
| chem. | Co3PO42.2H2O | Co3PO42.8H2O |
| chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.8H2O |
| chem. | Co3PO42.8H2O | ortofosfato de cobalto |
| gen. | CuOH2.CuCO3 | azul de Bremen |
| econ. | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación |
| chem. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano |
| chem., engl. | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid | decominol |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1,2-Dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1,3-Dichlor-2-propanol | 1,3-dicloro-2-propanol |
| health. | 2',3'-Didesoxyadenosin | 2',3'-didesoxiadenosina |
| health. | 2',3'-Didesoxycytidin | didesoxicitidina |
| health. | 2',3'-Didesoxycytidin | zalzitabina |
| health. | 2',3'-Didesoxycytidin | 2',3'-didesoxicitidina |
| health. | 2',3'-Didesoxyinosin | didanosina |
| health. | 2',3'-Didesoxyinosin | Didesoxiinosina |
| health. | 2',3'-Didesoxyinosin | 2',3'-didesoxiinosina |
| chem. | 2,4-Dimethylpentan-3-on | 2,4-dimetilpentan-3-ona |
| med. | 3,5-dinitro-2-Toluamid | dinitolmida |
| med. | 3,5-dinitro-2-Toluamid | E752 |
| med. | 2,3-Diphosphoglycerat | 2,3-difosfoglicerato |
| chem. | 2-Ethylhexan-1,3-diol | 2-etilhexan-1,3-diol |
| chem. | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat | 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-hidroxifenil metiltio acetato de 2-etilhexilo |
| life.sc. | felsige Untiefe 2)Riffkette 3)Klippenlinie | cintura rocosa |
| chem. | Ferrichromat Fe2CrO43 | cromato férrico |
| chem. | Ferrichromat Fe2CrO43 | CrO43Fe2 |
| law | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| patents. | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | media marea |
| chem. | Hg3AsO42 | Hg3AsO42 |
| chem. | Hg3AsO42 | ortoarseniato trimercúrico |
| industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | NO3Hg.H2O |
| industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | nitrato mercurioso |
| chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
| chem. | H2SeO3 | ácido selenioso |
| chem. | H2S3O6 | ácido tritiónico |
| chem. | H2TeO3 | H2TeO3 |
| chem. | H2TeO3 | ácido teluroso |
| agric., chem. | Isoamylalkohol CH3.CH23.CH2OH | alcohol amílico |
| chem. | Li2CO3 | carbonato de litio neutro |
| chem. | Li2CO3 | CO3Li2 |
| chem. | Li2K2(FeCN6.3H2O | ferrocianuro de litio y de potasio |
| chem. | 2-Methyl-1,3-butadien | isopreno |
| chem. | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bquinoxalin-2-ona |
| chem. | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 | 3,4-metilendioxi-fenilprop-2-ona |
| health. | 3,4 Methylenodioxiphenylpropan-2-one | 3,4 Metilendioxifenil-2-propanona |
| chem. | 3,4 Metylenodioxyphenylpropan-2-on | 3,4-metilenodioxifenilpropano-2-ona |
| chem. | 3-Monochlor-1,2-propandiol | 3-monocloro-1,2-propanodiol |
| chem. | Monomethyltetrachlordiphenylmethan 2)Monomethyldichlordiphenylmethan 3)Monomethyldibromodiphenylmethan | el monometiltetraclorodifenilmetano |
| chem. | NaMnO4.3H2O | permanganato de sodio |
| chem. | NaMnO4.3H2O | MnO4Na.3H2O |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | ortofosfato trisódico |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.12H2O |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | estannato de sodio |
| chem. | 2,3-Oxynaphthoesäureanilid | anilida del ácido β-oxinaftoico |
| commun. | Partnerelemente der Schicht 2 und 3 | elementos pares de las capas 2 y 3 |
| chem. | Pb3AsO42 | Pb3AsO42 |
| chem. | Pb3AsO42 | ortoarseniato triplúmbico |
| chem. | propan-1,2,3-riol | E422 |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glicerina |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glicerol |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | diacetato de glicerilo |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | diacetina |
| food.ind. | 1,2,3-Propantrioldiacetat | 1,2,3-propanotriol diacetato |
| IMF. | Referat 1, 2, 3, ... | División 1, 2, 3, ... |
| IMF. | Referat Öffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3 | División de Operaciones Fiscales 1, 2, 3 |
| agric. | Referent,2)Inspektor,3)Amstgehilfe | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución |
| chem. | Rh2O3 | Rh2O3 |
| chem. | Rh2O3 | óxido de rodio |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | anhídrido sulfuroso |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | ácido sulfuroso |
| chem. | S2O3 | bisulfuro trióxido |
| chem. | S2O3 | S203 |
| chem. | S2O3 | sesquióxido de azufre |
| med., chem. | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | captafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | 1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida |
| chem. | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi 1,3,5-triazina |
| agric., chem. | 2,3,6-Trichlorphenylessigsäure | ácido 2,3,6-triclorofenilacético |
| chem. | 1,2,3-Trichlorpropan | 1,2,3-tricloropropano |
| food.ind. | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | citrato de trietilo |
| food.ind. | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | citrato de etilo |
| food.ind. | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat | trietil-2-hidroxipropano-1,2,3-tricarboxilato |
| chem. | 2,2,3-Trimethylbutan | 2,2,3-trimetilbutano |
| chem. | 2,2,3-Trimethylbutan | triptano |
| chem. | 1,2,3-Trioxybenzol | pirogalol |
| chem. | UO2SO4.3H2O | sulfato de uranilo |
| chem. | UO2SO4.3H2O | SO4UO2.3H2O |
| mun.plan., industr., construct. | Vorderteil,2)Rückenteil,3)Seitenteil | refuerzo delantero, 2) refuerzo trasero, 3) refuerzo de costado |
