| Subject | German | Spanish |
| agric. | 2) Acetobacter | mycoderma aceti (Mycoderma aceti) |
| agric. | 2) Acetobacter | acetobácter (Mycoderma aceti) |
| tax., energ.ind. | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" | Grupo ad hoc "Impuesto sobre el CO2 y la Energía" |
| chem. | Ag2O | Ag2O |
| chem. | Ag2O | protóxido |
| chem. | Ag2SO4 | sulfato de plata |
| chem. | Ag2SO4 | PO4Ag2 |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L2 | leucemia linfoblástica aguda L2 |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M2 | leucosis aguda mieloblástica con maduración |
| med. | akute Myeloblastenleukämie Typ M2 | leucosis aguda mieloblástica M2 |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | hidróxido de aluminio |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | alúmina hidratada |
| chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
| agric. | Aminocarbonsäuren R.NH2.COOH | aminoácidos |
| agric. | Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3 | antranilato de metilo |
| med. | Antihistaminica H2 | antihistamínico antiH2 |
| med. | Antihistaminica H2 | antihistamínico H2 |
| med. | Antihistaminika H2 | antihistamínico H2 |
| med. | Antihistaminika H2 | antihistamínico antiH2 |
| chem. | Aromastoff,2)naturidentischer Aromastoff | substancia aromatizante idéntica a la natural |
| chem. | As2O3 | As2O3 |
| chem. | As2O3 | matarratas |
| chem. | As2S5 | As2S5 |
| chem. | As2S5 | pentasulfuro de arsénico |
| chem. | As2S2 | rubí de arsénico. As2S2 |
| gen. | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | ácido cloráurico |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | ácido auriclorhídrico |
| chem. | AuCl3.HCl4H2O | cloruro amarillo |
| patents. | auf Grund der Regelung nach Absatz 2 | en virtud del párrafo |
| tax., energ.ind. | Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer | Comité del impuesto CO2/energía |
| gen. | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem | sistema de reducción automática de potencia |
| tech. | automatisierter CO2-Inkubator | incubadora automática de CO2 |
| gen. | B2B-eCommerce | empresa a empresa |
| gen. | B2B-eCommerce | comercio electrónico de empresa a empresa |
| chem. | BaNO32 | nitrato de bario |
| chem. | BaOH2 | BaOH2 |
| chem. | BaOH2 | hidróxido de bario |
| chem. | BaNO32 | NO32Ba |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales |
| agric., chem. | Bernsteinsäure COOH.CH2.CH2.COOH | ácido succínico |
| med. | beta-2 Mikroglobulin | beta-2-microglobulina |
| chem. | Bi2O5 | pentóxido de bismuto |
| chem. | Bi2O5 | Bi2O5 |
| chem. | Bi2O5 | óxido rojo |
| chem. | Bi2O3 | Bi2O3 |
| chem. | Bi2O3 | trióxido de bismuto |
| chem. | Bi2O3 | sesquióxido de bismuto |
| med. | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 2" | agente biológico del "Grupo 2" |
| chem., engl. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | bensultap |
| med. | 2,3-Bisphosphoglyzerat | 2,3-difosfoglicerato |
| tax., environ. | Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe | ley sobre el impuesto CO2 |
| agric. | 2-3 Butandiol CH3CHOH.CHOH.CH3 | 2-3 butilenglicol |
| agric. | 2-3 Butylenglykol | 2-3 butilenglicol |
| chem. | Ca3AsO42 | ortoarseniato tricálcico |
| chem. | Ca3PO42 | ortofosfato tricálcico |
| chem. | CaClO2 | CaClO2 |
| chem. | CaCN2 | cianuro de calcio |
| chem. | CaClO2 | hipoclorito de calcio |
| agric. | CaOH2 | agua de cal |
| chem. | Ca3AsO42 | Ca3AsO42 |
| agric. | CaHSO32 | sulfito cálcico |
| chem. | CaMnO42.5H2O | permanganato de calcio |
| chem. | CaMnO42.5H2O | MnO42Ca.5H2O |
| chem. | CaSCN2.3H2O | tiocianato de calcio |
| chem. | CaSCN2.3H2O | CNS2Ca.3H2O |
| agric., chem. | CaCN2 | cinamida cálcica |
| chem. | CaCN2 | cianamida calcica |
| agric., chem. | CaCN2 | CaCN2 = CaNCN |
| chem. | CaCrO4.2H2O | cromato de calcio |
| chem. | CaCrO4.2H2O | CrO4Ca.2H2O |
| chem. | CaHPO4.2H2O | CaHPO4.2H2O |
| chem. | CaHPO4.2H2O | ortofosfato bicálcico |
| gen. | Calciumstearoyl-2-lactylat | esteariol-2-lactilato de calcio |
| med. | CaNa2 | CaNa2 |
| med. | CaNa2 | etilendiamino-tetracetato cálcico |
| chem., el. | CdOH2 | CdOH2 |
| chem., el. | CdOH2 | hidróxido de cadmio |
| tech. | cd-m2 | 1 candela por metro cuadrado |
| tech. | cd-m2 | cd/m2 |
| gen. | CF 2 Cl 2 | diclorodifluometano |
| chem. | CH 2 = CHCl | cloroetileno |
| chem. | CH 2 = CHCl | cloruro de vinilo |
| chem. | CH 2 = CHCl | cloroeteno |
| chem. | CH2 = CHCN | cianuro de vinilo |
| chem. | CH 2 ClCH 2 Cl | dicloruro de etileno |
| chem. | CH 2 ClCH 2 Cl | cloruro de etileno |
| chem. | CH 2 ClCH 2 Cl | 1,2-dicloro-etano |
| chem. | CH2OH | glicerina |
| chem. | 1-Chlor-2,3-epoxypropan | epiclorohidrina |
| chem. | 1-Chlro-2 | 1-cloro-2,3-epoxipropano |
| med. | chronische CS2-Vergiftung | sulfocarbonismo |
| tech. | cm2 oder qcm | centímetro cuadrado |
| tech. | cm2 oder qcm | cm2 |
| chem. | CoOH2 | CoOH2 |
| chem. | CoOH2 | hidróxido cobaltoso |
| chem. | CoOH2 | hidrato de protóxido de cobalto |
| ecol. | CO2-Abscheidung | captura de dióxido de carbono |
| med. | CO2-Absorber | absorbedor del CO2 |
| med. | CO2-Absorption | absorción del CO2 |
| ecol. | CO2-Abtrennung | captura de dióxido de carbono |
| chem., el. | CO2-Akzeptor-Verfahren | proceso aceptor de CO2 |
| ecol., industr. | CO2-arme Technologie | tecnología de baja emisión de carbono |
| med. | CO2-Ausscheidung | exhalación del CO2 |
| med. | CO₂-Azidose | acidosis gaseosa |
| med. | CO2-Beatmung | respiración del CO2 |
| med. | CO2-Belastungsversuch | prueba de reinhalación del CO2 |
| med. | CO2-Bestimmung | determinación del CO2 en sangre |
| med. | CO2-Clearence | ventilación alveolar |
| med. | CO2-Dissoziationskurve | curva de disociación del CO2 |
| agric. | CO2-Düngung | abono carbónico |
| tax., environ., energ.ind. | CO2-Energiesteuer | Impuesto CO2/energía |
| tax., environ., energ.ind. | CO2-Energiesteuer | impuesto sobre CO2/energía |
| tax., environ., energ.ind. | CO2-Energiesteuer | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía |
| agric., el. | CO2-Fixierung | fijación del anhídrido carbónico |
| agric., el. | CO2-Fixierung | fijación del CO 2 |
| chem. | CO2-Gehalt | contenido en ácido carbónico |
| gen. | CO2-gekühlter Reaktor | reactor refrigerado por ácido carbónico |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina |
| chem. | Co3PO42.2H2O | Co3PO42.2H2O |
| chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.2H2O |
| chem. | Co3PO42.2H2O | Co3PO42.8H2O |
| chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.8H2O |
| chem. | Co3PO42.2H2O | ortofosfato de cobalto |
| chem. | Co3PO42.8H2O | ortofosfato de cobalto |
| tech. | CO-2 Inkubator für biologische Zwecke | incubador biológico de CO2 |
| gen. | CO2-Intensität | intensidad de COsub2sub |
| med. | CO2-Intoxikation | intoxicación por dióxido de carbono |
| med. | CO2-Laehmungsschwelle | umbral de parálisis respiratoria del CO2 |
| gen. | CO2-Löschanlage | instalación de extinción por CO2 |
| med. | CO2-Mangel | hipocapnia |
| med. | CO2-Mangel | deficiencia de CO2 |
| med. | CO2-Narkose | narcosis por CO2 |
| chem. | co2-Reinigung | sistema de depuración de anhídrido carbónico |
| chem. | co2-Reinigungsanlage | sistema de depuración de anhídrido carbónico |
| med. | CO2-Reizschwelle | umbral de la estimulación respiratoria del CO2 |
| med. | CO2-Rueckatmung | respiración del CO2 |
| med. | CO2-Rueckatmungsversuch | prueba de reinhalación del CO2 |
| med. | CO2-Transport | transporte del CO2 |
| tax., environ., energ.ind. | CO2- und Energiesteuer | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía |
| tax., environ., energ.ind. | CO2- und Energiesteuer | impuesto sobre CO2/energía |
| tax., environ., energ.ind. | CO2- und Energiesteuer | Impuesto CO2/energía |
| tech., chem. | co2-Volumendurchsatz | gasto volumétrico de anhídrido carbónico |
| chem. | COCl2 | COCl2 |
| chem. | COCl2 | fosgeno |
| chem. | COCl2 | oxicloruro de carbono |
| chem. | COCl2 | cloruro de carbonilo |
| gen. | COOKCHOH2 COOK | tartrato neutro de potasa |
| ecol. | COSUB2SUB-Ausgleich | compensación de emisiones de carbono |
| ecol. | COSUB2SUB-Kompensation | compensación de emisiones de carbono |
| chem., el. | COÄt2-Stoppsicherung | dispositivo para el control de atmósfera |
| gen. | NH42CrO4 | cromato de amonio |
| gen. | NH42CrO4 | CrO4NH42 |
| chem. | CSCl2 | tiofosgeno |
| chem. | CSCl2 | CsCl2 |
| chem. | CSCl2 | diclorosulfuro de carbono |
| chem. | CSCl2 | cloruro de tiocarbonilo |
| chem. | CuSCN2 | tiocianato cúprico |
| chem. | CuCN2 | CuCN2 |
| chem. | CuCN2 | cianuro cúprico |
| chem. | CuNO32 | NO32Cu |
| chem. | CuNO32 | nitrato cúprico |
| chem. | CuOH2 | hidróxido cúprico |
| gen. | CuOH2.CuCO3 | azul de Bremen |
| chem. | CuSO4.5H2O | sulfato cúprico |
| chem. | CuSO4.5H2O | SO4Cu.5H2O |
| ecol. | 2-°C-Ziel | objetivo de los 2 °C |
| chem. | D2O-Abscheider | región de flujo transversal |
| chem. | D2O-Abwasser-Aufbereitungssystem | sistema de depuración del óxido de deuterio degradado |
| chem. | D2O-Abwassersystem | sistema de óxido de deuterio degradado |
| chem. | D2O-Destillationsanlage | planta de destilación de agua pesada |
| chem. | D2O-Destillationsanlage | instalación de destilación de óxido de deuterio |
| gen. | D2O-Druckkesselreaktor | reactor de vasija a presión de óxido de deuterio |
| chem. | D2O-Entgaser | desgasificador de helio del óxido de deuterio |
| chem. | D2O-Entwaesserungskuehler | refrigerador de evacuación de óxido de deuterio |
| gen. | D2O-Erstausstattung | inventario inicial del óxido de deuterio |
| chem. | D2O-Reinigungsanlage | instalación de depuración de óxido de deuterio |
| gen. | D2O-Reinigungskreislauf | circuito de depuración del óxido de deuterio |
| med. | 2'-Desoxy-Adenosin-5'-Monophosphat | desoxiadenosina-5'-monofostato |
| med. | 2'-Desoxy-Cytidin-5'-Monophosphat | desoxicitidina-5'-monofostato |
| med. | 2'-Desoxy-Guanosin-5'-Monophosphat | desoxiguanosina-5'-monofosfato |
| med. | 2-Desoxyribose | 2-desoxirribosa |
| med. | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat | desoxitimidina-5'-monofosfato |
| med. | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat | desoxitimidina-5'-trifosfato |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1,2-Dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan | 1,2-dibromo-3-cloropropano |
| chem. | 1,2-Dibromethan | dibromuro de etileno |
| chem. | 1,2-dibromethan | 1,2-dibromoetano |
| chem. | 1,3-Dichlor-2-propanol | 1,3-dicloro-2-propanol |
| med. | 2-Dichloraethanvergiftung | intoxicación por dicloroetano 1.2 |
| chem. | 1,4-Dichlorbut-2-en | 1,4-diclorobut-2-eno |
| chem. | 1,2-Dichlorethan | 1,2-dicloroetano |
| chem. | 1,2-Dichlor-äthan | 1,2-dicloroetano |
| gen. | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4 | los jueces salientes podrán ser nuevamente designados |
| chem. | 1,2-Dimethylhydrazin | 1,2-dimetilhidrazina |
| med. | 3,5-dinitro-2-Toluamid | dinitolmida |
| med. | 3,5-dinitro-2-Toluamid | E752 |
| chem. | 1,2-Dioxyanthrachinon | alizarina |
| chem. | 1,2-Dioxyanthrachinon | 1,2-dihidroxi-antraquinona |
| chem. | Diphenylmethan-2,2'-diisocyanat | difenilmetano-2,2'-diisocianato |
| med. | 2,3-Diphosphoglycerat | 2,3-difosfoglicerato |
| gen. | Direktion 2 - ECOFIN / Landwirtschaft / Fischerei | Dirección 2 - Ecofin, Agricultura y Pesca |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| obs., polit. | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| gen. | Direktion 2 - Wirtschaft/Finanzen, Landwirtschaft/Fischerei | Dirección 2 - Ecofin, Agricultura y Pesca |
| tech. | dm2 oder qdm | decímetro cuadrado |
| tech. | dm2 oder qdm | dm2 |
| tech. | dyn-cm2 | 1 baria |
| chem. | E2 | yodato de calcio, hexohidratado |
| chem. | E2 | yoduro de potasio |
| chem. | E2 | yodo-I |
| chem. | E2 | yodato de calcio, anhidro |
| chem. | E2 | yoduro de sodio |
| energ.ind. | Energieerzeugung mit CO2-Abscheidung | producción de energía con absorción del CO2 |
| chem. | 1,2-Epoxybutan | 1,2-epoxibutano |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 2 | mutágeno de la categoría 2 |
| med. | Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut | hipercapnia |
| gen. | Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo |
| med. | erworbenes Immunodefizienzvirus Typ 2 | virus de la inmunodeficiencia humana del tipo-2 |
| chem. | Ethanol-2-aminophosphorsäure | ácido etanol-2-aminofosfórico |
| agric. | F2-Generation | generación F2 |
| agric. | F2-Generation | segunda generación filial |
| obs., econ. | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| obs., econ. | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| gen. | 2F-Bruch | rotura circunferencial |
| chem. | FeOH2 | FeOH2 |
| chem. | FeOH2 | hidróxido ferroso |
| chem. | Ferrichromat Fe2CrO43 | cromato férrico |
| chem. | Ferrichromat Fe2CrO43 | CrO43Fe2 |
| chem. | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 |
| med. | Fruktose-2,6-biphosphat | fructosa-2,6-difosfato |
| agric. | Furfurol C5H6O2 | furfurol |
| chem., el. | Gasfeuerstätte vomn Typ C2 | aparato tipo C2 |
| patents. | gemäß Anspruch 1 oder 2 | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 |
| patents. | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 |
| gen. | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung | sociedad limitada |
| gen. | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm | programa legislativo |
| patents. | § 2 gilt entsprechend | § 2 se aplica de una manera correspondiente |
| ecol. | globaler CO2-Markt | mercado mundial del carbono |
| agric. | Gluconsäure CH2OH. CHOH 4COOH | ácido glucónico |
| chem. | Glycerin CH2OH | glicerina |
| med. | H2-Atemtest | prueba del hidrógeno espirado |
| chem. | H2CrO4 | CrO4H2 |
| chem. | H2CrO4 | ácido crómico |
| chem. | H2MnO4 | ácido mangánico |
| chem. | H2MnO4 | MnO4H2 |
| chem. | H2MoO4 | ácido molíbdico |
| chem. | H2MoO4 | MoO4H2 |
| chem. | H2PtOH6 | ácido hexahidroxiplatínico |
| chem. | H2PtOH6 | tetrahidrato de platino |
| chem. | H2PtOH6 | Pt OH6H2 |
| chem. | H2PtCl4 | ácido platinoclorhídrico |
| chem. | H2PtCl4 | PtCl4H2 |
| chem. | H2S | ácido sulfhídrico |
| chem. | H2S | sulfuro de hidrógeno |
| chem. | H2Se | H2SE |
| chem. | H2Se | ácido selenhídrico |
| chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
| chem. | H2SeO3 | ácido selenioso |
| chem. | H2S5O6 | ácido pentatiónico |
| chem. | H2S3O6 | ácido tritiónico |
| chem. | H2Te | ácido telurhídrico |
| chem. | H2TeO3 | H2TeO3 |
| chem. | H2TeO3 | ácido teluroso |
| gen. | Handlungen der Stufe 2 | acciones de nivel 2 |
| chem. | Hexansaeure-2-Phenylaethylester | hexaonato de beta-feniletilo |
| chem. | Hexensaeure-2-Phenylaethylester | hexenoato de beta-feniletilo |
| chem. | HgNO32 | nitrato mercúrico |
| chem. | HgCN2 | cianuro mercúrico |
| chem. | HgCN2 | HgCN2 |
| chem. | Hg3AsO42 | Hg3AsO42 |
| chem. | Hg3AsO42 | ortoarseniato trimercúrico |
| chem. | HgSCN2 | tiocianato de mercurio |
| chem. | HgNO32 | NO32Hg |
| chem. | HgClNH2 | cloroamiduro de mercurio |
| chem. | HgClNH2 | cloruro de mercuroamonio |
| chem. | HgClNH2 | ClNH2Hg |
| chem. | HgO.HgCN2 | HgO.HgCN2 |
| chem. | HgO.HgCN2 | oxicianuro de mercurio |
| med. | Hintersäule 2° Hinterstrang | 2o cordón posterior |
| med. | Hintersäule 2° Hinterstrang | 1° columna posterior |
| med. | Histamin H2-Rezeptor | receptor H2 de histamina |
| chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | ácido peryódico |
| chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | H5IO6 = HIO4.2OH2 |
| agric. | 2) Hopfenextrakt | extracto de lúpulo |
| chem. | HO-SO2-O-OH | H2SO5 |
| chem. | HO-SO2-O-OH | ácido de Caro |
| chem. | HO-SO2-O-OH | ácido monopersulfúrico |
| patents. | im Sinne des Absatzes 2 | en el sentido del párrafo |
| gen. | im Sinne des Artikels 2 | a los fines enunciados en el artículo 2 |
| chem. | Imidazolidin-2-thion | etilentiourea |
| chem. | Imidazolidin-2-thion | imidazolidina-2-tiona |
| med. | Interleukin 2 | interleuquina 2 |
| agric., chem. | Isoamylalkohol CH3.CH23.CH2OH | alcohol amílico |
| agric. | K2Cr2O7 | bicromato potásico |
| gen. | K2S2O8 | persulfato de potasio |
| gen. | K2S2O8 | S2O8K2 |
| chem. | Karminsäure 2)Karmine | cochinilla |
| chem. | Karminsäure 2)Karmine | E120 |
| chem. | Karminsäure 2)Karmine | carmín |
| chem. | Karminsäure 2)Karmine | ácido carmínico |
| chem. | KH2PO4 | fosfato monopotásico |
| tech. | km2 oder qkm | 1 kilómetro cuadrado |
| tech. | km2 oder qkm | km2 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 2 | sustancia carcinógena categoría 2 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 2 | carcinógeno categoría 2 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | carcinógeno categoría 2 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | sustancia carcinógena categoría 2 |
| gen. | 2. Kunstwerk | obra maestra |
| gen. | 2. Kunstwerk | obra cumbre |
| antenn. | l/2-Platte in einem Hohlleiter | placa en media onda en una guíaonda |
| tech., met. | 2. Lage des Probestuecks | localización de la muestra |
| gen. | Leckagekontrolle 2)Lecksuche | detección de fugas |
| tech. | 2 m | 1 cable |
| tech. | m2 oder qm | m2 |
| tech. | m2 oder qm | metro cuadrado |
| chem. | 1-Methyl-2-pyrrolidon | 1-metil-2-pirrolidona |
| med. | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon | 2-metilo-1,4-naftoquinona |
| chem. | MgO2 | bióxido de magnesio |
| chem. | MgO2 | MgO2 |
| chem. | MgO2 | peróxido de magnesio |
| med. | mit 2 Phasen | difásico |
| gen. | mit 2 Phasen | que ocurre en dos fases |
| chem. | Monomethyltetrachlordiphenylmethan 2)Monomethyldichlordiphenylmethan 3)Monomethyldibromodiphenylmethan | el monometiltetraclorodifenilmetano |
| med. | Mulde 2° Schimmel | moho |
| med. | Mulde 2° Schimmel | forma 2o fungus |
| med. | Mulde 2° Schimmel | hongo |
| med. | Mulde 2° Schimmel | 1° molde |
| chem. | Na2B4O7 | bórax refinado |
| chem. | Na2B4O7 | tetraborato bisódico |
| chem. | Na2B4O7 | tetraborato de sodio |
| chem. | Na2CrO4.lOH2O | cromato de sodio |
| chem. | Na2CrO4.lOH2O | CrO4Na2.1OH2O |
| chem. | Na2HAsO4 | ortoarseniato bisódico |
| chem. | Na2HPO4 | fosfato bisódico |
| chem. | Na2HPO4 | ortofosfato bisódico |
| chem. | Na2HPO4 | Na2HPO4 |
| chem. | Na2HPO4 | PO4Na2H |
| chem. | Na2H2P2O7 | Na2H2P2O7 |
| chem. | Na2H2P2O7 | pirofosfato de sodio ácido |
| chem. | Na2MnO4 | manganato de sodio |
| chem. | Na2MnO4 | MnO4Na2 |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
| chem. | Na2SnO3.3H2O | estannato de sodio |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | E535 |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | FeCN6Na4.10H2O |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | ferrocianuro de sodio |
| chem. | NaH2PO2 | PO2NaH2 |
| chem. | NaH2PO2 | hipofosfito de sodio |
| chem. | NaH2PO4 | PO4NaH2 |
| chem. | NaH2PO4 | fosfato monosódico |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | NaH2PO4.2H2O |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | ortofosfato monosódico |
| chem. | NaMnO4.3H2O | permanganato de sodio |
| chem. | NaMnO4.3H2O | MnO4Na.3H2O |
| chem. | Na4P2O7 | Na4P2O7 |
| chem. | Na4P2O7 | pirofosfato de sodio neutro |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | ortofosfato trisódico |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.12H2O |
| chem. | Natrium-2-Methyl-2-Phenoxypropanoat | 2-metil-2-fenoxiproponoato de sodio |
| gen. | Natriumstearoyl-2-lactylat | esteariol-2-lactilato de sodio |
| gen. | Natriumstearoyllactyl-2-lactat | esteariol-2-lactilato de sodio |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | dulcina |
| chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | reineckato de amonio |
| chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | sal de Reinecke |
| chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | tetratiocianodiaminocromato |
| chem. | NH4BO2.2H2O | BO2NH4.2H2O |
| chem. | NH4BO2.2H2O | metaborato de amonio |
| chem. | NH4.COO.NH2 | COO.NH2.NH4 |
| chem. | NH4.COO.NH2 | carbamato amónico |
| chem. | NH4NaHPO4.4H2O | ortofosfato de amonio y de sodio |
| chem. | NH4NaHPO4.4H2O | NaNH4HPO4.4H2O |
| chem. | NH4NaHPO4.4H2O | sal de fósforo |
| gen. | NiCN2 | NiCN2 |
| gen. | NiCN2 | cianuro de níquel |
| chem. | Octansaeure-2-Phenylaethylester | octanoato de beta-feniletilo |
| chem. | OsO2 | OsO2 |
| chem. | OsO2 | bióxido de osmio |
| gen. | P2-Filter für schädliche Partikel | respirador de filtro P2 para partículas nocivas |
| chem. | PbAsO22 | PbASO22 |
| chem. | Pb3AsO42 | ortoarseniato triplúmbico |
| chem. | Pb3AsO42 | Pb3AsO42 |
| chem. | PbAsO22 | arsenito de plomo |
| chem., el. | PbO2 | bióxido de plomo |
| chem., el. | PbO2 | PbO2 |
| chem., el. | PbO2 | anhídrido plúmbico |
| chem., el. | PbO2 | óxido pulga |
| chem. | 1-Phenyl-2-Propanon | fenil-1-propanona-2 |
| chem. | 1-Phenyl-2-propanon | 1-fenil-2-propanona |
| chem. | 1-Phenyl-2-Propanon | fenilacetona |
| chem. | 1-Phenyl-2-Propanon | 1-fenil-2-propanona |
| gen. | Phenyl-phenyl-oxazol = Szintillator 2,5-Diphenyloxazol | Abreviatura de 2,5-difeniloxazol |
| med. | 2-Phosphoglyzerat | 2-fosfoglicerato |
| chem. | Pirrolidin-2-karbonsäure | prolina |
| chem. | propan-1,2,3-riol | E422 |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glicerina |
| chem. | propan-1,2,3-riol | glicerol |
| chem. | 1,2-Propandiamin | propilenodiamina |
| chem. | 1,2-Propandiol | propano-1,2-diol |
| chem. | Provitamin D2 | ergosterol |
| chem. | PtO2 | PtO2 |
| chem. | PtO2 | óxido platínico |
| patents. | Punkt 2 der Vorschrift | punto 2 del Reglamento |
| chem. | PuO2 | PuO2 |
| chem. | PuO2NO32 | nitrato de plutonio |
| chem. | PuO2NO32 | NO32PuO2 |
| chem. | PuO2 | dióxido de plutonio |
| gen. | R2 | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | Referat A2 | Unidad A2 |
| obs., polit. | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares |
| gen. | Referat D2 | Unidad d2 |
| gen. | Referat E2 | Unidad E2 |
| agric. | Referent,2)Inspektor,3)Amstgehilfe | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución |
| chem. | relativ hoher O2-Gehalt | contenido relativamente alto de O |
| chem. | Rh2O3 | Rh2O3 |
| chem. | Rh2O3 | óxido de rodio |
| gen. | S2 | manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | S1/2 | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| chem. | S2Cl2 | S2Cl2 |
| chem. | S2Cl2 | monocloruro de azufre |
| chem. | S2Cl2 | protocloruro de azufre |
| chem. | S2O3 | S203 |
| chem. | S2O3 | bisulfuro trióxido |
| chem. | S2O3 | sesquióxido de azufre |
| chem. | S2SeO4 | ácido selénico |
| chem. | S2SeO4 | H2SeO4 |
| chem. | Sb2O5 | Sb2O5 |
| chem. | Sb2O5 | óxido antimónico |
| agric., chem. | Schwefeldioxyd SO2 | ácido sulfuroso |
| agric., chem. | Schwefeldioxyd SO2 | anhídrido sulfuroso |
| chem. | Schwefelwasserstoff H2S | hidrógeno sulfurado |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | anhídrido sulfuroso |
| agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | ácido sulfuroso |
| med. | Seitensäule 2° Seitenstrang | 2o cordón medular lateral |
| med. | Seitensäule 2° Seitenstrang | 1° columna lateral |
| chem. | Selendioxid,SeO2 | anhídrido selenioso |
| chem. | Selendioxid,SeO2 | SeO2 |
| chem. | SiO2 | cristobalita |
| chem. | SiO2 | tridimita |
| chem. | SiS2 | SiS2 |
| chem. | SiS2 | sulfuro de silicio |
| chem. | SO2 | bióxido de azufre |
| chem. | SO2 | anhídrido sulfuroso |
| chem. | SOBr2 | oxibromuro de azufre |
| chem. | SOBr2 | SOBr2 |
| chem. | SOBr2 | bromuro de tionilo |
| gen. | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| chem. | SrOH2 | hidróxido de estroncio |
| chem. | SrNO32 | nitrtrato de estroncio |
| chem. | SrNO32 | NO32Sr |
| chem. | SrO2 | peróxido de estroncio |
| chem. | SrO2 | SrO2 |
| chem. | SrO2 | bióxido de estroncio |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 |
| agric. | Streichblech 2)Riester | vertedera |
| med. | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik | ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2 |
| ecol., industr. | Technologie mit geringem CO2-Ausstoss | tecnología de baja emisión de carbono |
| med., chem. | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | captafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio | 1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida |
| chem. | trans-1,2-Äthylendikarbonsäure | ácido fumárico |
| agric., chem. | 2,3,6-Trichlorphenylessigsäure | ácido 2,3,6-triclorofenilacético |
| chem. | 1,2,3-Trichlorpropan | 1,2,3-tricloropropano |
| chem. | 1,2,4-Trimethylbenzol | pseudocumeno |
| chem. | 1,2,4-Trioxyanthrachinon | purpurina |
| chem. | 1,2,3-Trioxybenzol | pirogalol |
| agric. | 2) Truebung | turbidez |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 2 | virus linfotrópico de células humanas de tipo II |
| agric., tech. | Ultrarotabsorptionsspektrometer fuer CO2 | calibrador de CO2 por infrarrojos |
| gen. | unfallbedingter 2F-Bruch | rotura accidental de la tubería circunferencial |
| chem. | UO2NO32.6H2O | nitrato de uranilo |
| chem. | UO2NO32.6H2O | NO32UO2.6H2O |
| chem. | UO2SO4.3H2O | sulfato de uranilo |
| chem. | UO2SO4.3H2O | SO4UO2.3H2O |
| med. | Vitamin B2 | vitamina G |
| med. | Vitamin B2 | lactoflavina |
| med. | Vitamin B2 | riboflavina |
| med. | Vitamin B2 | vitamina B2 |
| med. | Vitamin D2 | viosterol |
| med. | Vitamin D2 | calciferol |
| med. | Vitamin D2 | vitamina D2 |
| med. | Vitamin K2 | vitamina K2 |
| med. | 2° Vorderstrang | 2o cordón anterior |
| med. | 2° Vorderstrang | 1° columna anterior de la medula |
| chem. | Wasserstoff 2 | deuterio |
| chem. | Wasserstoff 2 | hidrógeno pesado |
| agric. | 2.Wein-Vorwärmer | recuperador de calor |
| pack. | Wellpappe 2-fach | cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple |
| chem. | ZnAsO22 | ZnAsO22 |
| chem. | ZnOH2 | hidróxido de cinc |
| chem. | ZnAsO22 | arsenito de cinc |
| chem. | ZnCN2 | cianuro de cinc |
| gen. | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| med. | zwischen 2 Individuen auftretend | interindividual |
| gen. | zwischen 2 Individuen auftretend | de individuos entre sí |
