Terms containing Übergang

Subject	German	Spanish
el.	abgegrenzter Übergang	unión delimitada
el.	abgeschlossener Übergang	unión sellada
el.	abgestufter PN-Übergang	unión p-n gradual
reliabil.	abhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit	paso a indisponibilidades múltiples relacionadas
CNC	Ableitung des Frequenzganges aus der Übergangs antwort	derivación de la respuesta de frecuencia de la respuesta transitoria
el.	abrupter PN-Übergang	unión p-n abrupta
el.	abrupter Übergang	unión abrupta
el.	Abschluss eines Übergangs	cierre de la unión
el.	allmählich-abrupter Übergang	unión gradual-abrupta
el.	allmählicher fortschreitender Übergang	unión gradual
semicond.	allmählicher Übergang	unión gradual
el.	anormaler Übergang	unión anormal
el.	Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang	acumulación en unión l-h
el.	Aufbau eines Übergangs	configuración de unión
reliabil.	aufeinanderfolgender mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit	paso secuencial a indisponibilidades múltiples
antenn.	Auger-Übergang	transición de Auger
el.	Bauelement mit Hetero-PN-Übergang	dispositivo p-n de heterounión
transp., met.	bearbeitet und hartgelötet übergang	transición de soldadura mecanizada
reliabil.	bedingter mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit	paso condicional a indisponibilidades múltiples
IT	bedingter Übergang	salto condicional (Programm)
IT	bedingter Übergang	salto condicionable (Programm)
IT, mech.eng.	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb	condición para pasar a bucle cerrado
chem., el.	Beizen des Überganges mit Salpetersäure	coloreado de unión por ácido nítrico
lab.law.	beruflicher Übergang	transición profesional
demogr.	demografischer Übergang	transición demográfica
stat.	demographischer Übergang	transición demográfica
law	demokratischer Übergang	transición democrática
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	cesión inscrita en el Registro y publicada
law	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
el.	diffundierter Übergang	unión difundida
el.	diffundierter Übergang	unión por difusión
earth.sc.	direkter Übergang	gap directo
earth.sc., el.	einfacher Übergang	homounión
earth.sc., el.	einfacher Übergang	homojunción
reliabil.	einfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit	paso a indisponibilidad simple
law	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	inscripción de la cesión de una marca comunitaria
el.	Emitter-Basis-Übergang	unión del emisor
el.	Emitter-Basis-Übergang	unión base-emisor
el.	Emitter-Basis-Übergang	unión emisor-base
el.	Emitter-Basis-Übergang	unión emisor
med.	epidermokutaner Übergangs- oder Grenzflächennaevus	nevus intermedio
el.	erlaubte Übergänge	transiciones permitidas
immigr.	Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge	Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados
econ.	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
obs., econ.	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
econ.	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
obs., econ.	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
el.	Feldeffekttransistor mit Metall-Halbleiter-Übergang	transistor de efecto de campo metal-semiconductor
el.	Feldeffekttransistor mit PN-Übergang	transistor de efecto de campo de union
el.	Feldeffekttransistor mit PN-Übergang	transistor de efecto de campo con compuerta de unión
el.	feldinduzierter Übergang	unión inducida de campo
el.	flacher PN-Übergang	unión p-n superficial
el.	Fläche eines PN-Überganges	área de unión
el.	Frequenzvervielfacher mit Kollektor-Basis-Übergang	multiplicador de frecuencia de la unión colector-base
law	Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung	tasa de anotación de la cesión de una solicitud
el.	Gefälle in einem Übergang	gradiente de la unión
econ.	Gehbereich Übergang	zona de paso
law, proced.law.	gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden	propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite
el.	gezogener Übergang	unión estirada
semicond.	gezogener Übergang	unión por extracción
el.	gezogener Übergang	unión de crecimiento
el.	gleichrichtender PN-Übergang	unión rectificadora
fin.	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
fin.	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
el.	Hetero-Übergang	transición heterogénea
el.	Hetero-Übergang	heterounión
el.	hochdotierter pn-Übergang	unión pn muy dopada
gen.	Hohlleiter-Übergang	cambiador de transmisión cónico
astronaut., transp.	hohmannscher Übergang	transferencia de Hohmann
antenn., opt.	homogener Übergang	homounión
el.	hyperfeiner Spin-Flip-Übergang	transición hiperfina por salto de espín
el.	induzierter PN-Übergang	unión inducida
comp., MS	interner Übergang	autotransición interna
el.	Isolierung durch Übergänge	aislamiento por unión
earth.sc.	isomerer Übergang	transición isomérica nuclear
gen.	Koaxial-Übergang	cambiador de transmisión cónico
comp., MS	komplexer Übergang	transición compleja
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	país en transición
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	país en proceso de transición
IMF.	Land im Übergang zur Marktwirtschaft	economía en transición
IMF.	Land im Übergang zur Marktwirtschaft	país en transición
semicond.	legierter Übergang	unión por aleación
el.	legierter Übergang	unión aleada
el.	Legierungs-PN-Übergang	unión aleada p-n
el.	LH-Übergang	unión alto-bajo
fin.	"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro	observatorio local de la transición al euro
commun., IT	Mark-Space-Übergang	transición trabajo-reposo
reliabil.	mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit	paso a indisponibilidades múltiples
el.	Metall-Halbleiter-Übergang	unión metal semiconductor
commun., IT	mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang	intersección equipada de sistemas de detección de los peatones
el.	mittlerer Übergang eines Thyristors	unión central de tiristor SCR
el.	mittlerer Übergang eines Thyristors	unión central
el.	mittlerer Übergang eines Thyristors	unión central de tiristor
el.	mittlerer Übergang eines Thyristors	unión número dos
el.	mittlerer Übergang eines Thyristors	segunda unión
el.	MS-Übergang	unión metal semiconductor
el.	mäanderförmiger Emitter-Basis-Übergang	unión de emisor en meandros
el.	N-Kanal-Übergangs-Feldeffekttransistor	transistor de unión efecto de campo canal n
el.	N-N÷ Übergang	unión n-n+
IT, el.	n-n-Übergang	unión n-n
IT	nn-Übergang	unión n-n
antenn.	nn-Übergang	zona n-n
earth.sc., el.	optischer Übergang	transición óptica: fototransición
el.	physikalischer Übergang	cruce de unión
el.	P-Kanal-Übergangs-Feldeffekttransistor	transistor de efecto de campo de unión canal p
el.	planarer Übergang	unión planar
antenn.	pn-Übergang	zona P-N
IT, el.	pn-Übergang	capa de transición
energ.ind., el.	PN-Übergang	unión PN
antenn.	pn-Übergang	unión P-N
el.	P-P÷-Übergang	unión p-p+
antenn.	pp-Übergang	zona P-P
el.	profilierter Übergang	unión perfilada
el.	profilierter Übergang	unión contorneada
polit., fin., econ.	Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion	Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria
el.	Raumladungszone am Übergang	región de vaciado de unión
fin.	reibungsloser Übergang zum Euro	transición equilibrada al euro
el.	Seitenwand eines planaren PN-Überganges	pared lateral de la unión
social.sc., lab.law.	Sicherheit bei Übergängen	seguridad durante los períodos de transición
el.	Solarzelle mit Hetero-Übergang	batería solar de heterounión
el.	Solarzelle mit mehreren pn-Übergängen	dispositivo multiunión
commun., IT	Space-Mark-Übergang	transición reposo-trabajo
life.sc.	spröd-plastischer Übergang	transición elástico-plástica
stat.	stochastischer Übergang	transitividad estocástica
el.	stufengezogener PN-Übergang	unión por ritmo de crecimiento
supercond.	supraleitender Übergang	transición superconductora
el.	symmetrischer Übergang	unión simétrica
fin.	Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung	escenario de transición a la moneda única
earth.sc., el.	thermischer Übergang	transición térmica
el.	thermisch-optischer Übergang	transición termoóptica
el.	Tief-Hoch-Übergang	unión alto-bajo
el.	Transistor mit einem diffundierten Übergang	transistor de unión difundida simple
reliabil.	unabhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit	paso a indisponibilidades múltiples independientes
el.	verarmungsfreier Übergang	unión sin región de vaciado
insur.	Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden	seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente
earth.sc.	verbotener Übergang	transición prohibida
insur.	verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten	reversión en beneficio de la persona a cargo
el.	vereinfachter Übergang auf Notbetrieb	paso simplificado a enlace de reserva
IMF.	Volkswirtschaft im Übergang	economía en transición
IMF.	Volkswirtschaft im Übergang	país en transición
el.	vom Übergang erzwungene Emission	emisión de unión estimulada
IT	voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus	tiempo por defecto de paso al modo de espera
lab.law.	Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen	mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas
econ.	Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang	Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición
earth.sc., el.	zweistufiger optischer Übergang	transición óptica doble
chem., el.	Übergang auf Generatorbetrieb	paso a calefacción por gas de gasógeno
transp.	Übergang der Güterwagen	transmisión de vagones
tech.	Übergang der Lastkennlinie	transición de característica de carga
transp.	Übergang der Wagen an den Grenzen	cambio de material en las fronteras
fin.	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr	puesta del producto en libre circulación
el.	Übergang eines Blockes in Inselbetrieb	separación de un grupo
el.	Übergang eines Blockes in Inselbetrieb	aislamiento de un grupo
el.gen.	Übergang eines Blocks in Inselbetrieb	separación de un grupo
chem.	Übergang erster Ordnung	transición de primer orden
med.	Übergang in den allgemeinen Kreislauf	paso a la circulación general
transp.	Übergang in den Horizontalflug	transición hacia el vuelo horizontal
transp.	Übergang in den Senkrechtflug	transición hacia el vuelo vertical
transp.	Übergang in die höhere Wagenklasse	mejora de clase
transp.	Übergang in eine andere Wagenklasse	cambio de clase
transp.	Übergang in Horizontalflug	transición a vuelo hacia adelante
transp.	Übergang in Horizontalflug	transición en vuelo hacia adelante
commun., transp.	Übergang in Horizontalflug	transición a vuelo de alejamiento
transp.	Übergang in Vorwärtsflug	transición en vuelo hacia adelante
transp.	Übergang in Vorwärtsflug	transición a vuelo hacia adelante
el.	Übergang nach unten	transición a niveles más bajos
met.	Übergang plastisch-spröde	transición dúctil-frágil
coal.	Übergang Streb/Strecke	unión taller-galería
el.	Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand	transición entre trabajo y reposo
transp.	Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene	acuerdo alma-cabeza
environ., agric.	Übergang vom Parallel- zum Direktangriff	rodear el fuego
transp.	Übergang vom steg zum Fuß der Schiene	acuerdo alma-patín
commun.	Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung	conversión de modo común a modo transversal
tech.	Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb	transición de funcionamiento tensión constante/corriente constante
gen.	Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung	paso de la armonización "opcional" a la armonización "total"
gen.	Übergang von Rechten auf die Gemeinschaften	subrogación de las Comunidades
econ., social.sc., busin.	Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad
social.sc.	Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf	pérdida de posición social
social.sc.	Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf	pérdida de posición social
comp., MS	Übergang zu History	transición al historial
commun., transp.	Übergang zum Schwebeflug	puesta en vuelo estacionario
law	Übergang zur Demokratie	transición democrática
econ., fin.	Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion	transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria
fin.	Übergang zur einheitlichen Währung	transición a la moneda única
IMF.	Übergang zur Geldwirtschaft	monetización de la economía (SCN93)
econ., fin.	Übergang zur Marktwirtschaft	transición a una economía de mercado
law, lab.law.	Übergang zur monatlichen Lohnzahlung	paso al pago por mensualidades
reliabil.	Übergang zur Nichtverfügbarkeit	paso a indisponibilidad
reliabil.	Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache	paso a indisponibilidades múltiples por causa común
el.	Übergang zur Vertikalen	paso por la vertical
transp.	Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien	intercirculación con pasarelas
gen.	Übergangs-Bundesinstitutionen	instituciones federales de transición
gen.	Übergangs-Bundesregierung	Gobierno Federal de Transición
gen.	Übergangs-Exekutiv-Rat	Consejo Ejecutivo de Transición
gen.	Übergangs-Exekutivrat	Consejo Ejecutivo Transitorio
gen.	Übergangs-Exekutiv-Rat	Consejo Ejecutivo Transitorio
el.	Übergangs-Farbbeizen bei Durchlassvorspannung	coloración de unión polarizada directamente
el.	Übergangs-Feldeffekttransistor	transistor de efecto de campo de unión
el.	Übergangs-Kurzschlusswechselstrom	corriente transitoria de cortocircuito
el.	Übergangs-Ladungsabbau	predistribución de carga en unión
commun., IT	Übergangs-Schnittstelle	interconexión interrelacionada
fin.	Übergangs-und Neuerungsmaßnahmen	medidas transitorias e innovadoras
transp., polit.	Übergänge zwischen Schutzeinrichtungen	barrera de tránsito
el.	überlappende Übergänge	uniones de solapado