| Subject | German | Hungarian |
| environ. | Abwasserbehandlung vor Ort | helyszíni szennyvízkezelés |
| econ., stat. | Armutsgefährdungsquote vor Sozialtransfers | társadalmi juttatások nélküli szegénységi arány |
| patents. | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht | az iratbetekintés lehetőségére utaló hirdetmény közzététele előtt a bejelentőhöz intézett felhívás |
| footb. | Aufwärmen vor Spielbeginn | mérkőzés előtti bemelegítés |
| agric. | Aussaat vor dem Winter | késő őszi v tél eleji vetés |
| handb. | Ballführen vor dem Körper | labdavezetés test előtt |
| agric. | Bearbeitung vor dem Auflaufen | vetések kelés előtti megművelése (der Saat) |
| agric. | Bearbeitung vor dem Auflaufen | vetések kelés előtti megművelés (der Saat) |
| immigr. | begründete Furcht vor Verfolgung | üldöztetéstől való megalapozott félelem |
| fin. | Beihilfe vor dem Beitritt | előcsatlakozási támogatás |
| commer., agric. | Bescheinigung vor derAusfuhr | preexport bizonyítvány |
| patents. | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht | a szabadalmi bíróság előtti eljárás sajátosságai |
| econ., fin. | Betriebsergebnis vor Steuer | adózás előtti eredmény |
| agric. | Bewässerung vor dem Pflügen | szántás előtti öntözés |
| agric. | Bewässerung vor der Aussaat | vetés előtti öntözés |
| agric. | Bodenbearbeitung vor der Aussaat | vetés előtti talajművelés |
| agric. | das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier | szarvasmagzat-bőr |
| agric. | das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier | szarvasmagzat-prém |
| agric. | das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier | magzat-prém |
| agric. | das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier | magzat-bőr |
| patents. | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden | a kérelmet a bíróság irodáján jegyzőkönyvbe lehet mondani |
| agric. | Düngen vor dem Eggen | trágyázás boronálás elött |
| agric. | Düngen vor dem Pflügen | trágyázás szántás előtt |
| agric. | Düngung vor der Aussaat | vetés előtt sorba adott trágyázás |
| agric. | Düngung vor der Aussaat | vetés előtti trágyázás |
| agric. | Eggen vor der Aussaat | vetés előtti boronálás |
| patents. | eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor | nyilvánvaló, hogy nincs szabadalmazható találmány |
| patents. | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen | ügyvivőnek a Szabadalmi Hivatal előtti eljárási jogát felfüggeszteni v. megvonni |
| h.rghts.act., UN | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről |
| agric. | Ernte vor der Beerenreife | zöld szüret |
| health., pharma. | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags | a kérelem benyújtását megelőző megbeszélés a jövőbeli kérelmezővel |
| vet.med. | Festliegen vor der Geburt | ellés előtti felfekvés |
| econ. | Gleichheit vor dem Gesetz | törvény előtti egyenlőség |
| health. | Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | globális egészségbiztonsági akciócsoport |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény |
| comp., MS | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail | Levélszemét elleni védelem |
| econ. | Klage vor dem Verwaltungsgericht | közigazgatási bírósághoz benyújtott kereset |
| econ. | Klage vor Gericht | kereset |
| transp., nautic. | Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | a Szomália partjainál folyó kalóztevékenység problémájával foglalkozó kapcsolattartó csoport |
| transp., nautic. | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | a Szomália partjainál folyó kalóztevékenység problémájával foglalkozó kapcsolattartó csoport |
| chem. | Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. |
| chem. | Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. |
| gen. | Kontrolle vor Ort | helyszíni ellenőrzés |
| agric. | Kultivierung vor der Aussaat | vetés előtti kultivátorozás |
| agric. | Kultivierung vor der Aussaat | vetés előtti művelés |
| chem. | Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen. | Hűvös helyen tartandó. Napfénytől védendő. |
| transp., industr., construct. | liegen vor 2 Ankern | kikötő |
| comp., MS | Microsoft Center zum Schutz vor Malware | Microsoft kártevőkezelési központ |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| proced.law. | Probezeit vor Ausspruch der Adoption | gyermek örökbefogadás céljából történő elhelyezése |
| polit. | Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste | Olvasótermi és Online Könyvtári Szolgáltatások Osztálya |
| polit. | Referat Vor-Übersetzung/Euramis | Fordítás-előkészítési/Euramis Osztály |
| environ., industr. | Reinigung vor Ort | helyszínen történő tisztítás |
| environ., industr. | Reinigung vor Ort | helyben tisztítás |
| environ., industr. | Reinigung vor Ort | helyszíni tisztítás |
| environ., industr. | Reinigung vor Ort | CIP-tisztítás |
| health. | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/10/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők zaj hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről |
| gen. | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | zajirányelv |
| gen. | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort | helyi szintű schengeni együttműködés |
| obs. | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort | helyi konzuli együttműködés vízumügyekben |
| gen. | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort | helyi schengeni együttműködés |
| box. | Schritt vor-und-seitwärts | oldalt előrelépés |
| health. | Schutz vor biologischen Gefahren | biológiai védelem |
| comp., MS | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen | IPsec-védelem szolgáltatásmegtagadás ellen |
| law, immigr. | Schutz vor Verfolgung | menedék |
| law, immigr. | Schutz vor Verfolgung | menekültügy |
| immigr. | Schutz vor Zuruckweisung | visszaküldés tilalma |
| law, immigr. | Schutz vor Zurückweisung | visszaküldés tilalmának elve |
| gymn. | Schwingen mit Grätschabfedern der Beine vor den Händen | lengés terpeszpedzéssel |
| agric. | Umpflügen vor der Aussaat | vető szántás |
| cyc.sport | Umschalten vor dem Sprint | hajráelőtti váltás |
| patents. | Ungebühr vor Gericht | a bíróság megsértése |
| chem. | Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen. | Inert gázban használandó. Nedvességtől védendő. |
| agric., health., anim.husb. | Untersuchung vor der Schlachtung | levágást megelőző egészségügyi vizsgálat |
| patents. | Verfahren vor dem Patentamt | eljárás a Szabadalmi Hivatal előtt |
| econ. | Verfahren vor dem Untersuchungsrichter | vizsgálóbírói eljárás |
| patents. | Vertretung vor Behörden | hatóságok előtti képviselet |
| transp., nautic. | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | a Szomália partjainál folyó kalóztevékenység problémájával foglalkozó kapcsolattartó csoport |
| health., pharma. | vor Antragstellung | a kérelem benyújtását megelőző |
| agric. | vor Beginn der Aussaat | vetés előtti |
| w.polo. | vor dem Anpfiff des Schiedsrichters | játékvezető sípjele előtt |
| agric. | vor dem Schlachten | levágás előtti |
| comp., MS | vor dem Start | rendszerindítás előtti |
| patents. | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | az ezen országban tett bejelentés benyújtási napját megelőzően |
| gymn. | vor den Händen | kéz előtt |
| agric. | vor der Aussaat | vetés előtti |
| agric. | vor der Aussaat | vetést megelőző |
| agric. | vor der Ernte | betakarítás v aratás előtti |
| patents. | vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache | mielőtt az alperest az eljárás főtárgyában meghallgatták |
| patents. | vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands | mielőtt a bejelentő ugyanazt feltalálta |
| patents. | vor die Schranken des Gerichts zitieren | bíróság elé idéz |
| fin. | vor Durchführung des Haushaltsverfahrens | a költségvetési eljárást megelőzően |
| chem. | Vor Feuchtigkeit schützen. | Nedvességtől védendő. |
| chem. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. |
| chem. | Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. |
| chem. | Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. |
| econ. | Vor-Ort-Untersuchung | tereptanulmány |
| footb. | vor sich legen | "maga elé tesz" (labdát) |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó. |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung schützen. | Napfénytől védendő. |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. |
| comp., MS | vor- und nachgeschaltete Werbung | közrefogó hirdetések |
| paraglid. | Vor-wärtslooping | előre bukfenc (előre luping) |
| obs. | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | helyi konzuli együttműködés vízumügyekben |
| gen. | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | helyi szintű schengeni együttműködés |
| gen. | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | helyi schengeni együttműködés |
